robuste oor Bulgaars
robuste
fr
Ayant un corps physiquement fort et robuste.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
силен
[ си́лен ]
Mais mon superviseur devra être sombre, petit et robuste.
Но шефът трябва да е мургав, нисък и силен.
здрав
Pas d'armement, mais assez robuste pour nous emmener où nous allons.
Няма оръжия, но е достатъчно здрава за да ни отведе там, където отиваме.
як
Tu n'étais pas très robuste, pas vrai?
Сега не си толкова як, нали?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais il est jeune et robuste.
Трябва да започнем от някъдеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
В това няма разлика с всяко друго основно събитие в историята,От убийството на JFK до това на неговия брат Робърт Кенедиnot-set not-set
Cette législation a abouti sur l'introduction d'une série de nouvelles mesures de protection du consommateur, dont la possibilité de changer de fournisseur dans un délai maximum de trois semaines, la création au sein de chaque État membre d'un système de réclamation robuste et indépendant, et le droit à la compensation lorsque les niveaux de qualité des services ne sont pas respectés.
Kакво има?- # съобщения. Да, това е малкоEuroparl8 Europarl8
Le demandeur de la réception par type fournit à l’autorité chargée de la réception des renseignements détaillés sur les essais effectués pour établir la robustesse aux chocs mécaniques et les résultats de ces essais.
И ако майка ти не ми беше казалаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.
За пълния списък на всички наблюдавани при Neulasta нежелани реакции – вижте листовкатаnot-set not-set
La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Сега разбирамjw2019 jw2019
Voir la communication intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», COM(2016) 205 final du 6.4.2016.
За изброените по-горе мерки раздел # пояснява, че стимулиращият ефект се приема за наличен, ако е изпълнено условието, посочено в iieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La présente proposition a pour objet d'établir le déroulement des essais du SIS II, visant à vérifier si le SIS II peut fonctionner en satisfaisant aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II, ainsi qu'aux exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.
Но ще видя какво мога да направяEurLex-2 EurLex-2
" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
Данните, използвани за анализа, задължително се представят в електронен формат, който се съгласува с КомисиятаQED QED
Ces activités devraient entraîner une réduction notable des émissions tout au long du cycle de vie dans le système énergétique du territoire et devraient être conformes aux objectifs climatiques de l’UE pour 2030 et à la neutralité climatique de l’UE d’ici à 205013, tout en maintenant et en renforçant l’emploi qualifié et durable, en évitant la dégradation de l’environnement, en garantissant la fiabilité du système énergétique et en renforçant la robustesse d’un système énergétique reposant sur l’application du principe de primauté de l’efficacité énergétique et principalement sur des sources d’énergie renouvelables, y compris au moyen de technologies d’équilibrage et de solutions de stockage souples.
Благодаря тиnot-set not-set
La proposition, qui modifie le règlement (CE) no 273/2004, vise avant tout à prévenir plus efficacement le détournement de l’anhydride acétique, principal précurseur dans la production de l’héroïne, du commerce intérieur de l’Union européenne. Pour ce faire, elle étend l’obligation d’enregistrement (qui ne s’applique actuellement qu’aux opérateurs qui commercialisent l’anhydride acétique) aux utilisateurs de la substance, et renforce les dispositions harmonisées en matière d’enregistrement, afin de créer des conditions de concurrence équitable plus robustes, qui préserveront le marché intérieur et éviteront l’adoption de mesures nationales divergentes.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член # от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, която е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицитEurLex-2 EurLex-2
Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Да, щото новата цифра, която имам предвид е половин милионjw2019 jw2019
Dans sa communication du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», la Commission a souligné la nécessité d'améliorer l'architecture de la gestion des données de l'Union appliquée à la gestion des frontières et à la sécurité.
А кой мислиш ме записа?Eurlex2019 Eurlex2019
Le fabricant définit les étapes du procédé assurant la sécurité des participants, comme la stérilisation, ainsi que la fiabilité et la robustesse des données obtenues lors de l'essai clinique.
В същите помещения се намира и седалището на BAV, Filmstadt Geiselgasteig, в германската провинция Бавария. BAV е частноправно предприятие за филмови продукцииeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce fardeau a arraché la volonté de vivre à un homme naguère robuste.
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tel peut être le cas par exemple sur les bennes basculantes, où la chape d'attelage doit être articulée, ou sur les attelages de véhicules lourds où, pour des raisons de robustesse, l'utilisation d'un axe cylindrique est nécessaire.
Надявам се за постоянноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) de renforcer le cadre législatif pour la sécurité de l'approvisionnement en électricité et en gaz; la sécurité énergétique peut aussi être renforcée par des réseaux robustes, l'accroissement de l'efficacité énergétique et le recours à des ressources autochtones et à des technologies sûres et durables à faibles émissions de CO 2;
А приятели?Имах един, но вие го превръщате в желеConsilium EU Consilium EU
Adam était si robuste, plein de santé.
Пиер, не можеш да снимаш без разрешението муLiterature Literature
Le personnage tout autant que sa situation présentaient une robustesse salutaire, et Daisy fut flattée.
Знаех, че ще издържиLiterature Literature
En cas de blessure à un organe ou de crise cardiaque, pour réparer cette zone de lésion, choisiriez-vous les cellules du haut, nombreuses et robustes ?
Няма конфликт, който няма да се опитаме да разрешим в това шоуted2019 ted2019
« Le lendemain matin, frère Hinckley paraissait robuste et en bonne santé et, lorsque le président Sakai lui demanda comment il se sentait, il répondit : ‘Dai Jobu, mieux que bien.
Ето защо дължим на докладчика и неговите съдокладчици огромна благодарност за това, че успяха да обединят толкова различни гледни точки в една последователна позиция.LDS LDS
Des informations relatives à la précision, à la robustesse et à la reproductibilité des méthodes sont jointes au dossier.
Значи, приемаме, че са свързаниEurLex-2 EurLex-2
Si une substance est connue pour avoir des effets néfastes sur la fertilité, répond aux critères de classification des catégories 1 ou 2 pour la classe R60, et que les données disponibles conviennent à une évaluation robustes des risques, il ne sera pas nécessaire de procéder à d'autres essais en matière de fertilité.
Съгласно разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No # ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на правата, установени от настоящия регламент, може да се продължи за период от # месецаEurLex-2 EurLex-2
EXEMPLE DE CALCUL POUR LA DÉTERMINATION DE LA ROBUSTESSE AVEC DES VARIATIONS MINEURES SELON L
Проблемът ми е в... задника тиeurlex eurlex
Les essais devraient aussi porter sur des exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances
Ще ходим на някакво италианско място в Лос Филаз и исках да се уверя, че някой ти е честит Св Валентинoj4 oj4
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.