ronger oor Bulgaars

ronger

/ʁɔ̃.ʒe/ werkwoord

avoir une connaissance superficielle de

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

гриза

werkwoord impf

entamer avec les dents de façon continue

Ne ronge pas tes ongles.
Не си гризи ноктите.

voorbeelde

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Тези родители не са обзети от чувство за вина или непоправима тъга.

Comme moi, les habitants du bourg attendaient, rongés d’angoisse, que le désastre arrive à leurs portes.
Също като мен, жителите на Бъкип очакваха нещастието да почука на вратите им.

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Тогава им се плаче („Rong-Hai“ на таи), а оттам идва и името „Thung Kula Rong-Hai“ („Равнина на плачещите Kula“).

Corruption et scandale ont rongé le gouvernement fédéral pendant des décennies.
Федералното правителство затънало в корупция и скандали, които продължили десетилетия.

Je vais ronger toutes les fibres de ton esprit
Ще разруша всяка фибра от жалката ти душица

Ronger, épier, manger, se cacher.
Гризя, шпионирам, ям, крия се.

Tu travaille comme une dingue pendant des mois, te ronges les ongles, et pourquoi?
Скъсваш се от работа месеци наред, гризеш нокти, и за какво?

Mais la bouche, l'oesophage et la doublure de l'estomac ont tous été rongés.
Но устата, хранопровода, и лигавицата на стомаха са били разядени далеч

La lune ne montrait pas encore le disque à demi rongé de sa dernière phase.
Луната, която беше в последната си фаза, още не показваше полунащърбения си диск.

des matériaux à ronger pour les lapins.
материал за гризане от зайците.

Relèvent également de ces sous-positions les articles à ronger pour chiens, présentés sous diverses formes (par exemple noeuds, bâtonnets, etc.), constitués de peau et additionnés d’autres substances (comme l’amidon, le sucre ou la viande séchée).
Към тези подпозиции принадлежат изделията за гризане за кучета, представени в различни форми (напр. кокали, пръчки и др.) и състоящи се от кожа и добавки на други вещества (напр. нишесте, захар или сушено месо).

On a retrouve Fa-Ying dans lejardin, rongee parla fievre.
Намериха Фа-Йинг в градината, изгаряща от температура.

Je pense que quelque chose à rongé la durite de frein.
Мисля, че някой е развалил спирачките ти някак.

La culpabilité a dû te ronger.
Не е било лесно да живееш с тази вина.

Rongé, plus que mordu.
Просто е бил... понагризан.

Mais résolu, cette fois, à ne pas se ronger.
Но този път решил да не затъва в мъка.

Quand t' es mort... t' es mort, t' es parti, rongé par les vers
Веднъж като умреш, си мъртъв!Няма те!

Tu veux te ronger?
Ако си търсиш тревоrи, тревожи се за тях.

Je vais te ronger, tu es le mal...» La main de Keith le saisit fermement à la taille et le détacha du cou de Malicia.
Ще те сръфам, ти зло... Ръката на Кийт го хвана здраво през корема и го отскубна от врата й.

la province de Sisaket qui couvre 287 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Rasi Salai et le sous-district de Silalat,
провинцията Sisaket с 287 000 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областта Rasi Salai и подобластта Silalat,

Quel est ce poison qui ronge le meilleur de nous, laissant seulement l'enveloppe?
Каква отрова ни разяжда отвътре, като ни оставя само външната черупка?

Je suis malade de la saleté qui me ronge de l'intérieur
Болестта ми ме разяжда отвътре.

Ce n'est toujours qu'un os à ronger pour Humphrey et compagnie?
Това месо не е ли достатъчно за Хъмфри и бандата му?

Rongée par le doute, elle se demanda si la décision de venir à Morrowindl avait été une erreur.
Съмнения я връхлитаха отвсякъде и тя се запита за миг дали решението й да дойде на Мороуиндъл не е било погрешно.