ronfler oor Bulgaars

ronfler

/ʁɔ̃.fle/ werkwoord

faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

хъ̀ркам

impf

voorbeelde

On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.
Чуваше се бученето на леярниците заедно с ясния звън на църквите, извишени в мъглата.

Est-ce que tu ronfles toujours?
Все още ли хъркаш?

Qui ronfle?
Кой хърка?

Je jure que s'il n'arrête pas de ronfler, je vais le buter.
Кълна се в Бога, че ако не спре да хърка, ще го застрелям.

D'habitude, je ronfle.
Но обикновено хъркам.

Qu'il ne ronfle pas.
По-добре да не хърка.

respiratoires (incluant la survenue ou l aggravation d un ronflement), le traitement doit être interrompu et votre médecin doit en examiner la cause
появи се или се влоши хъркане), то трябва да бъде прекратено и причината установена от лекар

Appareils et instruments destinés à la prévention du ronflement et à l'amélioration de la respiration
Апарати и инструменти за употреба при превенция на хъркането и пдобряване на дишането

Quand je suis soul, je ronfle fort, donc je n'entendrai rien.
Когато се напия, хъркам много силно, така че няма да чувам нищо.

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir vente en gros et au détail de préparations pharmaceutiques, y compris gouttes nasales et préparations anti-ronflements, et appareils, instruments et articles médicaux
Събиране на едно място, в полза на трети лица на разнообразие от стоки (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки, а именно на търговия дребно и едро с фармацевтични препарати, включително препарати против хъркане препарати и капки за нос, както и медицински апарати, инструменти и изделия

Il n’en émanait qu’un faible ronflement mécanique qui se fit plus net lorsque le Duc ouvrit la porte.
От него се разнасяше само някакво боботене на двигател, което се усили, щом дукът отвори вратата си.

Et si je ronfle en dormant?
Ами ако хъркам докато спя?

Il m'arrive de ronfler.
Понякога леко хъркам.

Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.
Признаците за евентуални нарушения включват хъркане или хриптене при спане, чести главоболия на сутринта, проблеми с паметта и концентрацията, както и продължителна силна сънливост през деня.

D’autres fois, j’ai vu des voleurs et des mendiants ronfler sur des lits de plume dans des chambres de palais.
Друг път съм виждал крадци и просяци да се изтягат в пухени завивки на разкошни легла.

Au deuxième tour, je ronfle.
Нямах това предвид.

Haut-parleurs, enceintes. Ces produits n'étant pas destinés à être utilisés dans le domaine médical et en rapport avec des problématiques de ronflement et de bégaiement
Високоговорители, тонколони. Тези продукти не са предназначени за използване в областта на медицината и във връзка с проблемите на хъркането и заекването

Oui, c'était cool de t'entendre ronfler toute la nuit, Turtle.
Не беше толкова уютно да те слушам как хъркаш.

François Tapage faisait entendre un ronflement digne de son nom, ce qui était rassurant.
Франсоа Тапаж хъркаше така шумно, че беше достоен за името си, а това беше успокоително.

Et tu ronfles comme une baleine échouée.
А ти си тази, която хърка като тюлен.

Produits pharmaceutiques à savoir produits pour lutter contre le ronflement, produits pour la régulation des cycles du sommeil, produits pour améliorer la qualité du sommeil, produits contre la toux et le froid, produits pour lutter contre le stress
Фармацевтични препарати, а именно препарати за борба с хъркането, препарати за регулиране на съня, препарати за подобряване качеството на съня, препарати за кашлица и простуда, препарати за борба със стреса

Il a toujours ronflé?
Винаги ли хърка?

Il va ronfler jusqu'à minuit, et juste au moment où nous allons nous endormir, il va partir en dérive.
Ще скърца до среднощ и точно когато заспим, ще се понесе по течението.

Je ronfle.
Хъркам.

largeur: 3 m (sans tenir compte du ronflement de la paroi des pneumatiques au point de contact avec le sol);
широчина: 3 m (без оглед на извитата част от стените на гумата в точката на контакт със земната повърхност);