va-et-vient oor Bulgaars

va-et-vient

/vaevjɛ̃/ naamwoord manlike

Mouvement alternatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

напред-назад

Pendant des jours, nous avons fait des allers et venues entre les lignes de front.
Влаковите композиции потеглиха в неизвестна посока и дни наред пътувахме напред–назад по фронтовата линия.

voorbeelde

Mon business va et vient.
Моят бизнес е такъв.

Mais tout ces va-et-vient, ça me tue.
Цялото това напред-назад ме убива.

Il y a beaucoup de va-et-vient pour une boîte de nuit en plein jour.
Много хора идват и си заминават от нощния клуб посред бял ден.

L'autre brin situé horizontalement est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement de va-et-vient.
Другият хоризонтално настроен участък се подлага на движение напред и назад.

Mais quand ça fait un mouvement de va et vient, la rétine détecte ces changements.
Но когато това се движи напред-назад, ретината долавя тези промени.

Étant mort, tu peux voir le va-et-vient de ceux que tu connaissais de ton vivant.
Ако си мъртъв можеш да видиш всеки, който си познавал, когато си бил жив.

un chalut à barrière de filet va-et-vient.
Flip-flap трал.

Le potin va et vient.
Слухът се движи напред-назад.

Il va et vient.
Той идва и си отива.

Vous croyez qu' elle épie tous les va- et- vient?
Боже Всемогъщи, тая си прави с вас каквото си иска бе, пичове

Oui, il va et vient.
Да, идвал е и си е отивал.

Vous devait être celui qui sait qui va et vient du magasin de liqueur, hein Shérif?
Ти си този, който знае кой влиза и излиза от магазина за алкохол, нали, шерифе?

Voyons qui d'autre va et vient à cette adresse.
Да видим кой друг посещава този адрес.

Ca va et vient.
Идва и отминава.

Il existe un mythe antique qui parle d’un va-et-vient incessant d’ombres au fond d’une caverne.
А един древен мит разказва за сенки, които идват и си отиват на фона на пещерата.

Avec tous tes va-et-vient.
Ти не стоиш на едно място.

Alors il va et vient, poussé vers les morts par une étrange curiosité.
И той започва да ходи нагоре-надолу, тласкан от странно любопитство към мъртъвците.

Ça va et vient dans une vie.
Това се случва от сътворението на света.

La plupart des détenus font des va-et-vient en prison.
Повечето хора излизат от затвора... и пак свършват там.

Les gens font des va-et-vient, depuis.
Оттогава разни хора влизат и излизат.

Ces déchets médicaux font le va et vient.
Те превозват тези бракувани лекарства насам натам всеки ден и нощ.

Personne ne va et vient si facilement ici à l'exception peut être de toi.
Никой не идва и си отива толкова лесно тук, освен, може би, ти.

Ca va et vient depuis un moment?
Вижте, появява се и изчезва.

Je faisais un va et vient devant le puits.
Минавах покрай кладенеца.

Il va et vient, apparaît à des moments particuliers avec des demandes extravagantes et très spécifiques.
Той ту се появява, ту изчезва появява се в странни моменти за да направи възмутителни и уникални искания