vacancier oor Bulgaars

vacancier

/va.kɑ̃.sje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

турист

naamwoord

Des maisons de rêves, pour tous les vacanciers, les retraités et les familles.
Това е мечтаното място за туристи, пенсионирани двойки и семейства.

летовник

manlike

Les vacanciers sont attirés par la beauté des plages et se délectent de leurs eaux chaudes.
Летовниците са привлечени от хубавите плажове и се радват на топлата вода в Дърбан.

voorbeelde

Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
С конска каруца, която обикновено използвал за превоз на туристи, той вземал кашони с литература от един съседен град, докъдето стигали с влак от Прага.

— autre utilisation au sein de l’exploitation (y compris les produits de l’exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).
— други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници)

Que dire aux # communes du littoral de Jersey qui tentent de rassurer les vacanciers paniqués?
Какво ще кажете на кметовете в Ню Джърси... които трябва да се преборят с паниката на хората сега?

Ces modifications visent à garantir le respect de l’obligation faite aux organisateurs de forfaits et/ou aux détaillants qui vendent des forfaits de justifier de garanties propres à assurer le remboursement des paiements qu’ils reçoivent et le rapatriement des vacanciers en cas d’insolvabilité.
Тези промени са насочени към спазването на изискването за предоставяне от страна на организаторите на пакетни туристически пътувания и/или търговците на дребно, продаващи пакетни пътувания, на доказателства за обезпечение за плащанията, които те получават, и за репатрирането на туристите в случай на несъстоятелност. През декември 2015 г.

Cette nouvelle définition garantit que le voyage à forfait couvre un champ plus vaste que les simples vacances à forfait traditionnelles; elle tient également compte de tendances plus actuelles en matière de vacances, s'appliquant ainsi à 23 % de vacanciers en plus.
Това ново определение гарантира, че пакетното туристическо пътуване има по-широк обхват от традиционните пакетни туристически почивки и че включва и по-съвременните тенденции в организирането на ваканции, като по този начин обхваща допълнителни 23 % от пътуващите.

Les vacanciers qui revenaient du continent rapportaient des récits de panique.
Почиващите за празниците се връщаха от континента с истории за бягащи бежанци и паника.

Ils ont également promis d'investir dans des types de divertissements plus larges qui conviennent aux familles, aux voyageurs d’affaires et aux vacanciers.
Те се ангажираха също да инвестират в по-широк кръг развлечения, подходящи за семейства, както и за пътуващи по работа и на почивка лица.

En modernisant la réglementation, la directive proposée offrirait aux 120 millions de vacanciers qui achètent des forfaits personnalisés les mêmes droits que ceux dont jouissent les personnes qui optent pour des forfaits organisés.
Чрез осъвременяването на правилата предложението за директива ще даде възможност на 120 милиона почиващи, които закупуват индивидуализирани пакети, да се ползват от същите права като избиращите готови пакети.

Les vacanciers changeaient
Това е когато сменяхме мястото.

Organisation d'hébergements pour vacanciers
Уреждане на настаняване за почиващи

Nous parlons ici des étudiants, des voyageurs, des vacanciers, mais aussi des travailleurs transfrontaliers, des journalistes et des hommes d'affaires qui se voient affectés par les coûts très élevés de la communication.
Това са студентите, пътниците и летовниците, но също така и трансграничните работници, журналистите и предприемачите, които са поставени в затруднено положение поради много високите такси за комуникация.

— les autres utilisations au sein de l'exploitation (y compris les produits de l'exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).
— други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници)

Pour beaucoup voire pour la plupart des vacanciers modernes, l’objectif a changé: c’est la destination plutôt que le voyage en lui-même qui compte (27) et on peut réserver une location dans un village de vacances ou un autre hébergement auprès d’une agence de voyages tout en s’occupant soi-même des moyens d’y arriver.
Ако не за повечето, то за много от съвременните екскурзианти акцентът вече е другаде: от значение е дестинацията, а не пътуването(27), и човек може да си направи резервация за ваканционно селище или друго настаняване чрез туристически агент, а придвижването си да уреди сам.

Les vacanciers sont attirés par la beauté des plages et se délectent de leurs eaux chaudes.
Летовниците са привлечени от хубавите плажове и се радват на топлата вода в Дърбан.

Publications téléchargeables sous la forme de magazines, articles et commentaires proposant des informations sur des stations thermales, des instituts, des gymnases, la photographie, des centres de vacances et des hôtels, des informations en matière de santé, de beauté, de remise en forme et de bien-être et des informations pour voyageurs et vacanciers
Публикации, с възможност за сваляне, от рода на списания, статии и коментари, съдържащи информация за спа, фризьорски салони, гимнастически салони, фотографии, курорти и хотели, салони за красота, здраве, фитнес и уелнес информация за пътниците и почиващите

Des maisons de rêves, pour tous les vacanciers, les retraités et les familles.
Това е мечтаното място за туристи, пенсионирани двойки и семейства.

La couverture relativement satisfaisante qu'offrent les circuits à forfait rassurera, je l'espère, les vacanciers que les gros titres sur la Grèce inquiètent.
Да се надяваме, че относително задоволителната защита на пакетните почивки ще успокои почиващите, които се безпокоят от лошите новини за Гърция в момента.

CONSCIENTES de ce qu’il convient d’encourager les vacanciers à respecter la nature, de les aider à mieux comprendre les populations qui habitent et travaillent dans les régions fréquentées et de créer les conditions optimales pour une véritable découverte de la nature dans l’espace alpin dans toute sa diversité,
КАТО ОСЪЗНАВАТ, че е подходящо почиващите да се насърчават по посока уважаване на природата, да проявяват по-голямо разбиране по отношение на хората, живеещи и работещи по туристическите дестинации, както и да създават най-добрите възможни условия тези почиващи да откриват истинското разнообразие на природата в алпийския регион;

La proposition harmonise par ailleurs les variables et les concepts et vise à améliorer l'exhaustivité des statistiques du tourisme, notamment en couvrant la totalité de l'hébergement loué et en incluant des statistiques sur les visiteurs à la journée et les non-vacanciers.
Осен това с предложението се хармонизират променливите и понятията и също така се цели подобряване на пълнотата на статистическите данни за туризма, например посредством обхващането на всички наети обекти за настаняване и посредством включване на статистически данни за посетителите за един ден и посетителите, които не пътуват с цел отдих.

En raison de cette évolution, le nombre des vacanciers qui bénéficient d'une protection a baissé.
Тези промени доведоха до намаляване на броя на потребителите, които са защитени, когато отиват на почивка.

Réservation de chambres d'hôtels pour voyageurs, réservation de logements pour voyageurs, services de réservation de places de restaurant et plats, réservation de logements touristiques, location de salles de réunions, organisation de logements pour vacanciers, fourniture d'informations en matière de réservation de logements, agences de logement [services hôteliers, chambres d'hôtes], services de réservation de repas, services d'information en rapport avec les restaurants, location de salles pour événements sociaux
Резервиране на хотелски стаи за туристи, резервация за настаняване на туристи, резервации в ресторанти и хранен, резервации за настаняване на туристи, отдаване под наем на зали за среши, уреждане на настаняване за почиващи, предоставяне на информация, свързана с резервиране за настаняване, агенции, предоставящи настаняване [хотели, къщи за гости], услуги за резервиране за хранене, информационни услуги, свързани с ресторанти, отдаване под наем на зали за обществени мероприятия

Que dire aux 30 communes du littoral de Jersey qui tentent de rassurer les vacanciers paniqués?
Какво ще кажете на кметовете в Ню Джърси... които трябва да се преборят с паниката на хората сега?

Services d'information aux voyageurs et vacanciers
Информационни услуги за пътуващи и туристи

Cette barrière naturelle permet à l’air humide venant de la mer Noire de réchauffer l’ouest du pays, qui, en partie grâce au climat tempéré qui en résulte, attire de nombreux vacanciers.
Това позволява на западна Грузия да бъде топлена от влажния въздух от Черно море — една от причините, поради които Грузия е любимо място за отдих.

Du vacancier l'année dernière? Du Portuguais en haut du col?
Или онзи, дето е почивал тук лани, или за португалците?