vacances oor Bulgaars

vacances

/va.kɑ̃s/ naamwoord vroulike

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

ваканция

naamwoord

Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
Това не е ваканция, това е курс за оцеляване!

празник

[ пра́зник ]

naamwoord

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Период, през който има прекъсване на работата или учението за почивка, пътуване или възстановяване.

Ca peut pas attendre la fin des vacances?
Не може ли да изчака до края на празниците?

Отпуск

Je suis en vacances cette semaine.
Тази седмица съм отпуск.

отпуск · отпуска · почивка

Soortgelyke frases

lieu de vacances
курорт

vacance
ваканция · временно бездействие · изчакване · неработен ден · отпуск · отпуска · почивка

étalement des vacances
поредица от празници

Vacances scolaires
Училищна ваканция

camp de vacances
празничен лагер

colonie de vacances
лагер

voorbeelde

Avec les vacances qui arrivent
Наближава сезона на почивките

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
предвид разпределението през годината на пиковите дни в зависимост от училищните ваканции и празниците (и по-специално Задушница, Коледа, Великден, Възнесение, Петдесетница, дните между два празника, в които не се работи, както и дните на заминаване и на връщане от лятна ваканция и т.н.) трябва да бъде предложен следният допълнителен минимален капацитет (сума от капацитетите за двете посоки), за който да бъде изготвен предварителен изричен протокол за съгласие със Службата за транспорта на Корсика за всеки летателен сезон на IATA:

Ainsi, ce courriel ne contenait pas une offre d’engagement immédiat dans les conditions de l’avis de vacance, lequel se référait uniquement à un emploi d’agent temporaire à durée déterminée de trois ans au sens de l’article 9 du RAA.
Така това електронно писмо не съдържа предложение за незабавно наемане на работа при условията на обявата за свободна длъжност, което би трябвало да се направи отново само за назначаване на работа на срочно нает служител за определено време от три години по смисъла на член 9 на УРДС.

J'ai peut-être besoin de vacances!
Да, май наистина се нуждая от ваканция.

Aux fins de l’article 29, paragraphe 1, point a), lors du pourvoi d’une vacance au SEAE, l’autorité investie du pouvoir de nomination examine les candidatures des fonctionnaires du secrétariat général du Conseil, de la Commission et du SEAE, des agents temporaires auxquels s’applique l’article 2, point e), du régime applicable aux autres agents, et des membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres sans accorder la priorité à l’une ou l’autre de ces catégories.
За целите на член 29, параграф 1, буква а) при попълването на свободна длъжност в ЕСВД органът по назначаването разглежда заявленията за кандидатстване на длъжностни лица от Генералния секретариат на Съвета, Комисията и ЕСВД, на срочно нает персонал, към когото се прилага член 2, буква д) от Условията за работа на другите служители, както и на персонал от националните дипломатически служби на държавите-членки, без да дава приоритет на някоя от тези категории.

Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise dans l'intérêt du service, il est procédé pérodiquement à la mobilité des fonctionnaires, le cas échéant indépendamment de toute vacance d'emploi.
С решение на органа по назначаване и в интерес на службата длъжностните лице периодично подлежат на преместване, ако е необходимо, и без да се взема предвид наличието на свободни длъжности.

Le Parlement en prend acte et, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des Membres du Parlement européen au suffrage universel direct et à l'article 4, paragraphe 4, du règlement, constate la vacance de leur siège avec effet au 14 octobre 2009.
Парламентът отбелязва горепочосеното и в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и с член 4, параграф 4 от Правилника за дейността, констатира освобождаването на техните места, считано от 14 октомври 2009 г.

8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
8 През 2003 г. société martiniquaise des villages de vacances (наричано по-нататък „SMVV“), което стопанисва ваканционното селище Les Boucaniers на Club Méditerranée в Мартиника (наричано по-нататък клуб „Les Boucaniers“), решава да започне в него строителни работи по обновяване и разширяване.

Pour de plus amples informations, reportez-vous à la déclaration de confidentialité spécifique relative aux vacances d’emploi et disponible à l’adresse
За допълнителна информация вж. документа „Специална декларация за поверителност относно кандидатурите за свободни работни места“, публикуван на следния адрес:

Mon chef me croit en vacances.
Шефът ми мисли, че съм на почивка.

En l’espèce, au contraire, les exclusions linguistiques décidées par la Commission seraient assorties d’une justification liée à l’absence de capacité disponible pour traduire les avis de vacance vers les langues des nouveaux États membres.
В конкретния случай, напротив, решеното от Комисията изключване на езиците било обосновано с липсата на налични възможности за превод на обявите за работа на езиците на новите държави членки.

Vacances.
На почивка.

Les Vulcains ne prennent pas de vacances
Вулканците не си вземат почивки.

Tu ne viens pas juste de partir en vacances?
Не ходи ли на почивка наскоро?

Alors, tes vacances sont finies?
Свърши ли ваканцията ти?

Écoute voir, sais-tu combien lui verse une agence de voyages pour qu’il n’aille pas en vacances à Malaga cette année ?
Слушай, знаеш ли колко му плащат, за да не ходи в Малага тази година?

La majorité des personnes décédées étaient soit handicapées, soit âgées, et en maison de santé ou en foyer d'accueil spécialisé, ou en service de soins de remplacement pendant les vacances de leur famille.
Почти всички починали бяха или хора с увреждания, или възрастни хора, настанени в специализирани домове, или в домове за временно настаняване докато семействата им са на почивка.

La plupart des mecs sont partis en vacances, mais pas Nathan Scott
Повечето са по почивки, но не и Нейтън Скот

Compte tenu de certaines situations problématiques qui se sont présentées dans l'application de la directive, la Commission considère qu'en raison de l'évolution du marché dans ce secteur, l'on a assisté à l'émergence d'une offre non négligeable de nouveaux produits, qui même s'ils s'apparentent de facto à l'utilisation de logements de vacances, n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
Като се насочва към ситуации, които създават проблеми за прилагането на директивата, Комисията счита, че развитието на пазара в този сектор е довело до появата на значителен брой нови продукти, които, макар и да включват използването на ваканционно настаняване, не попадат в обхвата на директивата.

Espérons qu'il est vivant, parti en vacances quelque part et qu'il saura pour Brody.
Надявам се, че е жив и просто си почива някъде.

C'est drôle qu'elle ne soit jamais partie d'ici. Même pas pour les vacances.
Страно е, че не е напускала това място дори за един ден.

On allait t'inviter mais Riley a dit que tu étais en vacances.
Щяхме да те поканим, но Райли каза, че си на почивка.

Publication d'un avis de vacance pour un poste d'économiste en chef pour la concurrence (grade AD 14)
Публикуване на свободно работно място за длъжността „Главен икономист в областта на конкуренцията“ (степен AD 14)

54 En l’espèce, contrairement à ce que fait valoir la Commission, il ne saurait être admis que l’avis de vacance constitue un acte de pure exécution de la Décision, au sens de la jurisprudence évoquée aux points 51 à 53 ci‐dessus.
54 В конкретния случай, противно на изтъкнатото от Комисията, не би могло да се приеме, че обявата за работа представлява акт за изпълнение на Решението по смисъла на съдебната практика, посочена в точки 51—53, по-горе.

Je veux juste passer les vacances sans drame.
Искам да прекарам спокойно празниците, без кавги.