voilà oor Bulgaars

voilà

/vwa.la/ werkwoord

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

ето

deeltjie

Dans un an le champ aura disparu et voilà!
За една година полето се разрушава и се случва ето това.

тук

naamwoord

Si vous avez besoin de me joindre, voilà mon numéro.
Ако трябва да се свържете с мен, тук е моят номер.

заповядай

[ заповя́дай ]

Phrase

Et voilà, tout chaud.
Заповядай, гореща изключване на пресите.

Soortgelyke frases

voilà pourquoi
затова

Voilà !
Само за снимка

voorbeelde

Voilà une belle histoire.
Страхотна история.

eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.
Ето ти, имаш нещо, на което да се оповаваш.

Et voilà l'arme du crime!
Това е оръжието...

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Усетих също, че си мисля, „Това е прекрасно ръководство за родители.

Te voilà!
Ето ви и вас.

Voilà donc à quoi servait le revenu des taxes!
Ето, значи, за какво служеше доходът от таксите!

Voilà ce qui s' est passé
Ето какво се е случило

Voilà notre prix
Това е цената ни

– Je sais que je porte une lettre, voilà tout. – Un secret d’État sans doute ?
– Знам само, че трябва да отнеса писмо, това е всичко. – Вероятно е държавна тайна?

Voilà onze mois qu’il demeure chez moi, et c’est la première fois que je l’aperçois dans le monde.
— Опитомете ми тая мечка — рече той. — Месец вече живее у нас, а първи път го виждам в обществото.

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Страхотно - ето я, дистанцията, за която говоря - тази психологическа конструкция, която те защитава от резултатите от твоето творчество.

Le voilà.
Ето го и него.

Donc voilà ce que je fais maintenant.
С това се занимавам сега.

Maman, voilà Roger!
Мамо, Родж се прибира.

Voilà une bonne surprise.
Каква забавна изненада.

J'ai rempli son verre en plastique de bière non gazeuse, et voila.
Напълних и пластмасовата чаша с бира и това беше.

Là voilà.
Пращам го.

C'est peut-etre un peu petit pour toi maintenant. Voilà.
Може да мирише малко, но...

Voilà des actions que j' aimerais acheter
Бих искал да купя малко акции

Einstein ou Newton, voilà sa question
Айнщайн или Нютон, това е въпроса, който той поставя

Voilà ce qu'on va faire.
Ще ти кажа какво ще правим.

Voilà ses pieds.
Това са стъпалата му.

Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.
И ще го направим ето така: ще ти продадем обратно срядите за 10 процента от заплатата.

Espace A-3, nous y voilà.
Място А-3, започваме.

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Тя от все сърце се съгласява с думите на онази притча, която казва: „Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“ — Притчи 10:22, NW.