important oor Bretons

important

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/, /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(pour des concepts abstraits) d'une taille plus élevée que normalement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

pouezus

adjektief

La Bretagne, qui possède des gisements d'étain, prend très tôt une place importante dans ces réseaux.
Abred-tre e voe pouezus perzh Breizh en eskemmoù-se abalamour ma oa staenegi enni.

a bouez

Un important dispositif de recherches avait été mis en place par les secouristes, en vain.
En aner e oa bet lakaet ur reizhiad enklask a-bouez e pleustr.

pouez

Moins l'océan est profond, plus les marées sont importantes.
Evit kompren pouez an donded eo ret derc'hel soñj ez eo ar mare un anadenn wagennel.

talvoudus · a bouez, pouezus, talvoudus, meur, bras, uhel · hollbouezus · a-bouez · pezh · sañsupl · strikt

Soortgelyke frases

Importer au nouveau compte
Enporzhiañ er gont nevez

très important
hollbouezus

maison importante
porzh

peu importe
ne vern

important, conséquent
a bouez · pouez

Importer les paramètres
Enporzhiañ an arventennoù

peu importe, c'est sans importance
ne vern

Eléments importés automatiquement
Elfennoù enporzhiet ent emgefreek

grand, grandiose, important, solennel
meur

voorbeelde

Par conséquent, tout adulte qui travaille avec des enfants a un rôle important à jouer :
Kement den deuet a ra war-dro bugale en deus ur roll a bouez da c'hoari eta :

Le petit peuple des villes et la paysannerie constituent la masse de la population, mais ne disposent d'aucune forme de représentation malgré l'existence, originale, d'une frange importante de paysans moyens, relativement aisés.
Ar bobl vunut e kêr hag ar gouerien, daoust ma'z aent d'ober ar pep brasañ eus an dud, ne oant ket dileuriet e mod ebet, ha pa vefe bet un nebeud kouerien etre, dibar un tamm anezho ha pinvidik a-walc'h.

Un important travail sur la signalisation sera réalisé afin de mettre en valeur le patrimoine linguistique de la commune : plaques de rues, panneaux d'entrée et de sortie de ville, panneaux dans les bâtiments gérés par la commune : le bilinguisme s'affichera clairement.
Sed amañ al listenn anezho : staliet ez eus bet panelloù divyez hek evit mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun; paperoù talbennet an ti-kêr zo en div yezh; logo kêr Lannuon zo en div yezh ivez; kemeret e vez perzh e koulzad brudañ ar c’helenn brezhoneg d’an dud deuet bep bloaz; brezhoneg ha galleg a zo bep tro ma vez staliet panelloù nevez.

Autrefois berceau du fer et de l'artisanat forgé, Remscheid est un important pôle de l'industrie allemande de l'outil, de la construction mécanique, ainsi qu'un pôle de commerces et de services.
E Nordrhein-Westfalen, e kornôg Alamagn, emañ Remscheid, zo ur c’hoad bras-meurbet tro-dro dezhi.

C’est au service public qu’il revient de porter des projets importants tels que la création d’une chaîne de télévision régionale bilingue ou d’une radio e langue bretonne diffusée sur toute la Bretagne.
D’ar servij publik eo da zougen raktresoù a bouez evel ur chadenn skinwel rannvroel divyezhek pe ur skingomz brezhonek skignet war Breizh a-bezh.

Les voies terrestres et fluviales des Marches supportent une part importante du commerce du duché.
An tiez-porched, arouez ar c’hêrioù kenwerzhel

Nettoyage du bassin 1 fois par semaine, ou après chaque précipitation importante, ■ Nettoyage des abords du port.
Ur wezh bep sizhun e vez gwalc'het al lenn-borzh pe bep gwezh ma vez bet kalz a c'hlav ■ Kempenn àrdroioù ar porzh.

Signe des temps, les cartes ont pris une place importante dans le quotidien de chacun d'entre nous.
Kavet e vezont e pep lec'h ha, da heul an teknologiezhioù nevez, eus an Internet d'ar GPS, ez eomp ingal d'ober ganto.

Il s'agit d'une pièce juridique importante en cas de litige.
Ur teul pouezus eo e-keñver ar gwir, betek-gouzout e vefe breud.

Soutien : cette classe a pour but d'offrir un important tir de couverture avec la M249 Squad Automatic Weapon (M249 SAW).
Pennad spisoc'h: M249 light machine gun Stumm stadunanat an FN Minimi a zo anvet M249 Squad Automatic Weapon System (SAWS), implijet e vez evel harp-tan en US Army.

L’élaboration par la Région d’un plan de politique linguistique présenté comme tel constitue une avancée importante.
Un araokadenn a bouez eo en defe ar Rannvro savet ur steuñv politikerezh yezh anavezet evel-henn.

Par ailleurs, l’offre est plus importante dans le public que dans le privé : sur cinq élèves suivant une initiation, quatre sont inscrits dans une école publique.
12 440 skoliad o deus bet un tañva d’ar brezhoneg e-kerzh ar bloavezh 2005/2006 e skolioù publik ha prevez ar c’hentañ derez e Breizh.

Au fur et à mesure que l’on se déplace, de petites différences se font jour, avec parfois quelques lignes de fracture plus importantes, ce qui fait qu’au bout d’un moment des différenciations plus ou moins sensibles apparaissent.
Bep ma’z eer dre ar vro e vez klevet tamm-ha-tamm traoù hag a cheñch, gwechig an amzer e verzer kemmoù brasoc’hik, ha dre-se e teu anat diforc’hioù bras pe vrasoc’h.

Alors, trouver les moyens de faire revenir toutes les catégories sociales et toutes les générations à la lecture, c'est un défi politique très important.
Ur pezh dae eo evidomp klask kavout un doare da lakaat an holl rummadoù sokial hag an holl rummadoù oad da lenn en-dro.

C’est une réalité différente mais il est important pour notre débat de savoir que cela existe.
Ur gwirvoud disheñvel eo met pouezus eo gouzout an dra-se evit hon dael.

le volet assainissement : supprimer des rejets directs de dispositifs non collectifs, mettre en conformité des stations d’épuration qui présentent des rejets d’azote trop importants et limiter, voire supprimer, les défauts de collecte.
al lodenn yac’husaat : paouez gant an distaolioù deuet war-eeun eus staliadurioù ha n’int ket boutin, lakaat ar purlec’hioù a zistaol re a azot da vezañ diouzh ar reoladoù ha klask dastum kement takenn dour lous zo.

Un autre évènement doit aussi être pris en compte pour expliquer cette crise de la fin du Crétacé, c'est le volcanisme important qui s'est produit en Inde, il y a exactement 65 millions d'années.
Gant kemmoù hin anat ez eus bet lakaet dizurzh ivez en ekoreizhiadoù an douar hag ar mor.

Au-delà de ce projet important, la commune a également initié l'aménagement d'un nouvel espace économique tertiaire, en cédant à la société SOFI OUEST un espace de plus de 3 ha.
En tu-hont d’ar raktres pouezus-se eo krog ar gumun da derkiñ un egorenn armerzhel tredeel nevez dre lezel un dachenn ouzhpenn 3 ha get ar c’hevredad SOFI OUEST.

Perte importante de fonctionnalités
Arc'hweladurioù kollet a-vras

Un travail important a été mené à bien, sur les logiciels libres notamment, par l'Office, des particuliers ou des associations.
A-bell zo ez eo emskiantek ar re a labour evit kas ar brezhoneg war-raok eus ar pouezus m’eo bed an teknologiezhioù nevez evit dazont ar yezh.

Cependant, c’est important car l’argent il faut le tr ouver.
Met pouezus eo rak arc'hant a ranker kaout.

Les aides à l'agriculture biologique et aux pratiques respectueuses de l'environnement sont une part importante du budget régional consacré à l'agriculture.
Un tamm mat eus ar budjed rannvroel gouestlet d'al labour-douar a ya da skoazellañ al labour-douar biologel hag ar pleustroù a zouj an endro.

En 1520, il exécute une importante commande pour la décoration du Palais des Doges, La Bataille de Cadore (grande fresque qui sera détruite lors d'un incendie en 1577) et trois peintures de scènes mythologiques pour Alphonse Ier d'Este.
E 1520 e voe goulennet digantañ kinklañ Palez an Dojed, Emgann Cadore (ur mell murlivadur a voe distrujet gant un tangwall e 1577) ha tri livadur evit Alfonso d'Este.

Si l’on maintient la politique des pôles, il est très important de l’accompagner d’une vraie réflexion sur le développement de l’enseignement bilingue de la maternelle à la terminale, comme le propose le Conseil académique des langues régionales de Rennes (afin d’atteindre le but défini par la convention additionnel au contrat de plan Etat-Région Bretagne 2000/2006 pour établir la carte des sites bilingues) : une maternelle alimente une école élémentaire, deux ou trois écoles élémentaires alimentent un collège, deux collèges alimentent un lycée.
Arouez un hentad yac’h tonket da vont war-raok e c’hell bezañ, gant ma vo krouet an holl glasoù zo ezhomm er skolioù-kentañ da zegemer ar vugale a zeu eus ar skolioù-mamm.

Les registres de métadonnées sont importants dans l'établissement de règles d'accès aux ressources web qui utilisent les Uniform Resource Identifiers (qui peuvent être les URL qui s'affichent sur la barre de navigation de l'ordinateur personnel).
Pouezus eo ar marilhoù metaroadennoù evit sevel reolennoù an diraez d'ar danvezioù web a implij an Uniform Resource Identifiers (a c'hall bezañ an URL a ziskwel war barrenn verdeiñ an urzhiataer personel).