parfumer oor Bretons
parfumer
fr
Pulvériser ou tamponner avec du parfum.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
frondiñ
porfumiñ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Tu as pris tes vêtements brodés pour les en couvrir, et tu leur as offert mon huile et mes parfums.
Edon gronnet gant ar goañv.langbot langbot
4 Quelques-uns s'indignèrent en eux-mêmes et dirent: A quoi bon perdre ce parfum?
Breizh, keltiek ha romanek war un dro, e-lec'h ma ne vefe ket graet anv a harzoù nag a vevennoù ken hogen e-lec'h ma vefe ensammet da vat hon hêrezh daouel hag e-lec'h ma c'hallfe pep Breizhadez ha pep Breizhad bevañ he/e b/vreizhadelezh en un doare naturel.langbot langbot
17 Mais toi quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Diskouez a ra e oberennoù e Saloñs an arzourien c'hall e 1933 hag e Saloñs Kevredigezh vroadel an arzoù-kaer e 1939.langbot langbot
11 L'huile de l'onction, et le parfum d'aromates pour le sanctuaire. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.
Kevreañ a-belllangbot langbot
18 Et pour l'autel des parfums, en or épuré, avec le poids; et le modèle du char, des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel.
Klotañ dre ziouerlangbot langbot
3 Égorger un bœuf est comme tuer un homme; sacrifier une brebis, comme abattre un chien; présenter une offrande, comme répandre le sang d'un pourceau; faire un parfum d'encens, comme bénir une idole. Puisqu'ils ont choisi leurs voies et que leur âme prend plaisir à leurs abominations,
Hizivaat al liammoùlangbot langbot
8 Quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
Kezeg Breizhlangbot langbot
Parfums, cosmétiques, épices ou verre brut arrivent même d'horizons plus lointains (Égypte, Asie Mineure, Extrême Orient).
Klikit ur gartenn evit he zerc' helOfisPublik OfisPublik
1 Mais voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, par la parole de l'Éternel, comme Jéroboam se tenait près de l'autel pour offrir des parfums.
Goude meur a viliard a vloavezhioù emdroadur eus ar stered, ha marv stered tolzennek a-leizh, ez eus deuet kalzik elfennoù pounner en hor galaksienn.langbot langbot
Parfum Le Vésuve
Evel Maufra, Schuffenecker, Gauguin pe arzourien all eus ar memes remziad, eo bet gwell gant Meyer de Haan cheñch micher evit plediñ da vat gant al liverezh, ha diwar-se dilezel oberiantizoù marc'hadelour e familh.OfisPublik OfisPublik
2 Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums; et on brûlera sur toi des ossements d'homme!
Bloaziad da dostaatlangbot langbot
13 Et il mettra le parfum sur le feu devant l'Éternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le Témoignage, et il ne mourra point.
Anv an diskwellangbot langbot
46 Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds de parfum.
An holl a c'hallo bezañ dedennet gant an diskouezadeg avat : peadra da vezañ souezhet zo evit pep hini.langbot langbot
80 Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
Marc’hegezh mod western e Breizhlangbot langbot
56 Elles repartirent, préparèrent des aromates et des parfums, puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon le commandement.
Mor ar Siouldedlangbot langbot
86 Douze coupes d'or, pleines de parfum, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire. Tout l'or des coupes fut de cent vingt sicles.
Roet eo anvioù ar strolladoù kumunioù en o stumm berraet (anv ar gêr bennañ peurliesañ).langbot langbot
1 Tu feras aussi un autel pour y faire fumer le parfum, tu le feras de bois de Sittim.
Diuzañ ar gourliammlangbot langbot
7 Et Aaron y fera fumer un parfum d'aromates; chaque matin, quand il préparera les lampes, il fera fumer le parfum.
Liv an dikedennlangbot langbot
16 Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert des parfums à d'autres dieux et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.
Kement a oa a-gleiz dezho e oa tu an norzh eta (graet e veze gant ar ger kleiz, “ar mor kleiz” da skouer), kement a oa a-zehou dezho e oa tu ar su neuze.langbot langbot
Parfums, cosmétiques, épices ou verre brut arrivent même d ’ horizons plus lointains (Égypte , Asie Mineure, Extrême-Orient).
& Seniñ sonioùOfisPublik OfisPublik
13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes; sur les coteaux, ils font fumer le parfum; sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, dont l'ombre est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles commettent adultère.
Dont a rae an holl bezhioù-se eus broioù Europa ar Reter, ac’hano an anv “Perlez Bohemia”.langbot langbot
4 La fumée des parfums avec les prières des saints monta de la main de l'ange devant Dieu.
Kefluniañ ar grubuilh &langbot langbot
20 Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
& Kuzhat an daolennlangbot langbot
41 Je prendrai plaisir à vous, comme à un parfum d'agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples et rassemblés des pays où vous êtes dispersés, et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.
straed Plomarc’h – e-tal ar porzh hag ar baelangbot langbot
25 Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez parlé de vos bouches, et de vos mains vous exécutez; vous dites: "Certainement nous accomplirons les vœux que nous avons faits, d'offrir des parfums à la reine des cieux et de lui faire des libations; " vous confirmerez bien vos vœux, et vous les exécuterez de point en point!
O hierategezh espar a ra d’an daolenn bezañ unan eus brasañ ikonennoù an hengoun breizhat.langbot langbot
145 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.