parfum oor Bretons

parfum

/paʁ.fœ̃/ naamwoord manlike

Odeur aromatique, agréable provenant principalement des fleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

frond

naamwoord

-où-m.

Trois parfums au choix
Tri frond da zibab

porfum

naamwoord

produit

où

cʼhwezh-vat

naamwoord

dour c'hwezh-vat · dour c'hwezh-vat, porfum · dour cʼhwezh-vat

Soortgelyke frases

sent-bon, parfum, bonne odeur
c'hwezh-vat

parfum, odeur
frond

voorbeelde

18 Tu as pris tes vêtements brodés pour les en couvrir, et tu leur as offert mon huile et mes parfums.
18 Kemeret ec'h eus da zilhad a vroderezh evit goleiñ anezho, ha kinniget ec'h eus dezho va eoul ha va ezañs.

4 Quelques-uns s'indignèrent en eux-mêmes et dirent: A quoi bon perdre ce parfum?
4 En o zouez hiniennoù a oa droug enno hag e lavarjont: Perak koll ar c'hwezh-vat-se?

17 Mais toi quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
17 Met te pa yuni, laka c'hwezh-vat war da benn ha gwalc'h da zremm,

11 L'huile de l'onction, et le parfum d'aromates pour le sanctuaire. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.
11 eoul an oleviadur hag an ezañs a c'hwezh-vat evit al lec’h santel. Ober a raint hervez kement am eus gourc’hemennet dit.

18 Et pour l'autel des parfums, en or épuré, avec le poids; et le modèle du char, des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel.
18 aour puraet dre bouez evit aoter an ezañs; reiñ a reas skouer ar c'harr hag ar cherubined aour a astenne o eskell hag a c'holoe arc'h emglev an AOTROU.

3 Égorger un bœuf est comme tuer un homme; sacrifier une brebis, comme abattre un chien; présenter une offrande, comme répandre le sang d'un pourceau; faire un parfum d'encens, comme bénir une idole. Puisqu'ils ont choisi leurs voies et que leur âme prend plaisir à leurs abominations,
3 Lazhañ un ejen a zo evel muntrañ un den, aberzhiñ un oan a zo evel terriñ chouk ur c'hi, kinnig un donezon a zo evel skuilhañ gwad ur pemoc'h, ober un eñvoradenn ezañs a zo evel bennigañ direizhder. Dibabet o deus o hentoù, hag o ene a gemer plijadur en o euzhusted.

8 Quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
8 P'en doe kemeret al levr, e taoulinas ar pevar aneval hag ar pevar henaour warn-ugent dirak an Oan, o kaout pep hini anezho telennoù hag hanafoù aour leun a c'hwezh-vat, a zo pedennoù ar sent.

Parfums, cosmétiques, épices ou verre brut arrivent même d'horizons plus lointains (Égypte, Asie Mineure, Extrême Orient).
Frondoù, produioù kened, spisoù pe gwer kriz a veze degaset eus pell zoken (Egipt, Azia-vihanañ, Reter-pellañ).

1 Mais voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, par la parole de l'Éternel, comme Jéroboam se tenait près de l'autel pour offrir des parfums.
1 Setu, un den Doue a zeuas eus Juda da Vetel, a-berzh komz an AOTROU, e-pad ma en em zalc'he Jeroboam ouzh an aoter evit lakaat da vogediñ.

Parfum Le Vésuve
Frond ar Vezuvio

2 Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums; et on brûlera sur toi des ossements d'homme!
2 Hag e krias a-enep an aoter, a-berzh komz an AOTROU, hag e lavaras: Aoter, aoter, evel-henn e komz an AOTROU: Setu, ur mab a vo ganet e ti David, e anv a vo Jozia, lazhañ a raio warnout aberzhourien an uhellec'hioù a laka da vogediñ warnout, ha devet e vo warnout eskern tud.

13 Et il mettra le parfum sur le feu devant l'Éternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le Témoignage, et il ne mourra point.
13 Lakaat a raio an ezañs war an tan dirak an AOTROU, evit ma c'holoio mogedenn an ezañs al lec'h-a-drugarez a zo war an Testeni, ha ne varvo ket.

46 Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds de parfum.
46 Te ne'c'h eus ket olevet va fenn gant eoul, met hi he deus olevet va zreid gant c'hwezh-vat.

80 Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
80 un hanaf aour a zek sikl (~ 100 g), leun a c'hwezh-vat,

56 Elles repartirent, préparèrent des aromates et des parfums, puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon le commandement.
56 O vezañ distroet, ec'h aozjont louzoù-frondus ha c'hwezhioù-mat, hag e tiskuizhjont d'an deiz sabad, hervez ar gourc'hemenn.

86 Douze coupes d'or, pleines de parfum, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire. Tout l'or des coupes fut de cent vingt sicles.
86 Daouzek hanaf aour leun a c'hwezh-vat, pep hini a oa a zek sikl (~ 100 g), hervez sikl (~ 10 g) ar santual; holl aour an hanafoù a oa a gant ugent sikl (~ 1,2 kg).

1 Tu feras aussi un autel pour y faire fumer le parfum, tu le feras de bois de Sittim.
1 Ober a ri un aoter evit mogediñ an ezañs. Gant koad kasia e ri anezhi.

7 Et Aaron y fera fumer un parfum d'aromates; chaque matin, quand il préparera les lampes, il fera fumer le parfum.
7 Aaron a lakaio da vogediñ eno ezañs a c'hwezh-vat. Bep beure, pa gempenno al lampoù, e lakaio da vogediñ an ezañs.

16 Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert des parfums à d'autres dieux et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.
16 Hag e tisklêrin va barnedigezhioù a-enep dezho, en abeg d'o holl zrougiezh, dre m'o deus va dilezet, hag o deus kinniget ezañs da zoueoù all, hag o deus stouet dirak oberennoù o daouarn.

Parfums, cosmétiques, épices ou verre brut arrivent même d ’ horizons plus lointains (Égypte , Asie Mineure, Extrême-Orient).
Frondoù, produioù kened, spisoù pe gwer kriz a veze degaset eus pell zoken (Egipt, Azia-vihanañ, Reter-pellañ).

13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes; sur les coteaux, ils font fumer le parfum; sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, dont l'ombre est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles commettent adultère.
13 Aberzhiñ a reont war lein ar menezioù, hag e lakaont da vogediñ war ar c'hrec'hiennoù, dindan an derv, an efl, an tourmantin, rak o skeud a zo plijus. Setu perak ho merc'hed a yelo d'ar gasterezh, hag ho merc'hed-kaer a raio avoultriezh.

4 La fumée des parfums avec les prières des saints monta de la main de l'ange devant Dieu.
4 Moged ar c'hwezh-vat gant pedennoù ar sent a bignas eus dorn an ael dirak Doue.

20 Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
20 un hanaf aour a zek sikl (~ 100 g), leun a c'hwezh-vat,

41 Je prendrai plaisir à vous, comme à un parfum d'agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples et rassemblés des pays où vous êtes dispersés, et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.
41 Kemer a rin plijadur ennoc'h evel en un ezañs a c'hwezh-vat, pa em bo ho tennet a-douez ar pobloù hag ho tastumet eus ar broioù ma'z oc'h stlabezet enno. Hag e vin santelaet ennoc'h dirak daoulagad ar pobloù.

25 Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez parlé de vos bouches, et de vos mains vous exécutez; vous dites: "Certainement nous accomplirons les vœux que nous avons faits, d'offrir des parfums à la reine des cieux et de lui faire des libations; " vous confirmerez bien vos vœux, et vous les exécuterez de point en point!
25 Evel-henn e komz AOTROU an armeoù, Doue Israel: C'hwi hag ho kwragez hoc'h eus komzet gant ho kenoù hag hoc'h eus graet gant ho taouarn, hag e lavarit: A-dra-sur e sevenimp ar gouestloù hon eus graet da ginnig ezañs da rouanez an neñvoù ha d'ober dezhi evadkinnigoù. Sevenet mat hoc'h eus ho kouestloù, graet hoc'h eus ho kouestloù a boent da boent,