sujet oor Bretons

sujet

/syʒɛ/, /sy.ʒɛ/ adjektief, naamwoord manlike

sujet (allemand: Thema)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

danvez

naamwoord

Catégorie générale à laquelle appartiennent les idées d'un texte dans son ensemble, et généralement exprimée en un mot ou une expression.

Rumm hollek, eztaolet dre ur frazenn pe ur ger peurliesañ, a zo krennet ennañ mennozhioù un destenn en he hed.

Ces chantiers sont pourtant le sujet principal de ce dessin.
Koulskoude eo ar chanterioù-se danvez pennañ an dresadenn.

divout

en ce qui c.

a-z.

kraf

naamwoord

rener · sujed · abeg · akariod · dalc'hiad · dalcʼhiad · dodenn · enboud · fed · fet · ger · ger-ren · kont · mestroniet · renad · renet · sujet · sujet, mestroniet · tem · tro · tuet · Rener · penn

Sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Danvez

Soortgelyke frases

mauvais sujet
akariod

au sujet de, concernant
a-fet

pronom sujet
raganv · raganv renet

sujet de discorde, pomme de discorde
draen-fuilh

pronom personnel sujet
raganv · raganv-gour renet

Sujet:
Bcc:

au sujet de
a-fet · a-ziar-benn · a-zivout · a-ziwar-benn · diwar-benn · diwar-benn, a-zivout, e fed, diwar-gont, a-fet · diwar-gont · e fed

cas sujet
troad nominativel

à son sujet
war e zivoud · war e zivout

voorbeelde

10 Puis, dans la maison, ses disciples l'interrogèrent encore sur ce même sujet.
10 Hag e ziskibien a c'houlennas c'hoazh digantañ diwar-benn-se e-barzh an ti.

Elle permet d'info rmer les parents du sujet que vous êtes en train de traiter, et ils peuvent ainsi demander à leurs enfants de leur en dire davantage.
Ganti e c'hall ar gerent gouzout gant peseurt danvez emaoc'h o plediñ, hag evel-se e c'hallont goulenn gant o bugale lavaret hiroc'h diwar e benn.

Quand bien même aucune décision n’aurait été prise à ce sujet par le Conseil général (cf. les chapitres concernant les politiques du Finistère, des Côtes-d’Armor et du Morbihan), une municipalité peut, de sa propre initiative, installer des panneaux d’entrée et de sortie d’agglomération dans les deux langues.
Ha pa ne vefe kemeret diviz ebet war an dachenn-se gant ar C’huzul-departamant (gw. ar pennadoù war politikerezhioù Penn-ar-Bed, Aodoù-an-Arvor hag ar Mor-Bihan) e c’hell un ti-kêr staliañ panelloù mont e kêr en div yezh diwar e atiz e-unan.

12 Il répondit et leur dit: Il est vrai qu'Elie vient d'abord et rétablit toutes choses. Et selon ce qui est écrit au sujet du Fils de l'homme, celui-ci doit souffrir beaucoup et être chargé de mépris.
12 Respont a reas hag e lavaras dezho: Gwir eo e teu Elia da gentañ hag ec'h adlaka pep tra. Hag evel ma'z eo skrivet diwar-benn Mab an den, e tle hemañ gouzañv kalz a draoù ha bezañ dismegañset.

Des dates et sujets des chats
C’hoant hoc’h eus :

4 Je remercie continuellement mon Dieu à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été donnée en Jésus-Christ,
4 Trugarekaat a ran va Doue dalc'hmat evidoc'h, abalamour da c'hras Doue bet roet deoc'h e Jezuz-Krist,

14 Parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, d'après la loi de ton Dieu, que tu as en ta main,
14 peogwir ez out kaset a-berzh ar roue hag e seizh kuzulier, evit enklask war Juda ha Jeruzalem, hervez lezenn da Zoue a zo ez torn,

sujet
rener (renerioù) | ger-ren (gerioù-ren)

Au deuxième étage de Château Gaillard, les murs et la cheminée du XVe siècle sont entièrement recouverts de placards de boiseries ornées de cinquante-sept panneaux peints, représentant les « Pères du Désert », et de dix grands sujets relatifs à la vie du Christ (dont deux n'existent plus).
En eil estaj Kastell Gailhard emañ gwisket razh ar magoerioù hag ar siminal ag ar XV vet kantved get armelioù-stag koadaj kinklet get seizh panell livet ha hanter-c'hant, bet skeudennet àrne « Tadoù an Dezerzh » ha dek sujed bras a-zivout buhez ar C'hrist (daou anezhe zo aet diàr wel).

Il est bon de proposer de telles émissions pour les adolescents notamment, et pour montrer qu’il est possible d’aborder en breton des sujets distincts du domaine breton (les émissions qui proposent de la musique en vogue sont susceptibles d’attirer vers la langue bretonne des personnes qui n’y sont pas sensibles par ailleurs).
Mat eo kinnig seurt abadennoù evit ar grennarded peurgetket hag evit diskouez e c’heller komz e brezhoneg eus traoù distag diouzh danvez Breizh (abadennoù a ginnig sonerezh diouzh ar c’hiz a c’hall desachañ tud n’int ket tomm ouzh ar yezh war-du ar brezhoneg).

5 Et, comme il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici que la femme dont il avait fait revivre le fils, vint implorer le roi, au sujet de sa maison et de ses champs. Alors Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, c'est ici la femme, et c'est ici son fils à qui Élisée a rendu la vie.
5 Evel ma tisklêrie d'ar roue penaos en doa adroet ar vuhez da unan marv, setu ar vaouez m'en doa adroet ar vuhez d'he mab, a zeuas da bediñ ar roue diwar-benn he zi hag he farkeier. Gehazi a lavaras: O roue va aotrou, setu amañ ar vaouez, ha setu amañ he mab, en doa adroet Elizea e vuhez dezhañ!

6 Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.
6 Sara a lavaras: Doue en deus graet din un dra a lakaio da c'hoarzhin, ar re holl en anavezo a c'hoarzho diwar va fenn.

2 Je t'exalte, ô Éternel! Car tu m'as relevé, et tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
2 Da ganmeuliñ a ran, o AOTROU! Rak adsavet ec'h eus ac'hanon, ha ne'c'h eus ket lezet va enebourien da c'hoarzhin din.

16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune ou des sabbats,
16 Arabat eta da zen barn ac’hanoc’h diwar-benn an debriñ pe an evañ, pe diwar-benn un deiz gouel pe ul loar nevez pe ur sabad,

11 Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de chez Chloé, qu'il y a des tensions parmi vous.
11 Rak diwar ho penn, va breudeur, roet eo bet din da anavezout gant ar re eus ti Kloe ez eus tabutoù en ho touez.

Il est possible de publier des offres d’emploi ayant trait à la langue bretonne par le biais de structures concernées par ce sujet : que ce soit dans des magazines (Bremañ, Armor Magazine), ou sur des sites Internet (Stumdi, Office de la Langue Bretonne, DAO).
Dre frammoù dedennet gant ar yezh ez eus tu da embann kinnigoù labour a denn d’ar brezhoneg : pe vefe e kazetennoù (Bremañ, Armor Magazine), pe vefe e lec’hiennoù Genrouedad (Stumdi, Ofis ar Brezhoneg, DAO).

15 Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient dans leur cœur au sujet de Jean s'il n'était pas le Christ,
15 Evel ma oa ar bobl o c'hortoz ha ma c'houlenne an holl en o c'halon diwar-benn Yann, hag eñ ne vefe ket ar C'hrist,

a-zivout [a'zi:vut] prép. au sujet de, à propos de, relatif à
a-zivout [a'zi:vut] prép. au sujet de, à propos de, relatif à

Sujet principal du tableau, ils dilatent l'espace et multiplient sa profondeur qui stimule, autant qu'elle réfrène, la promesse d'un horizon lumineux.
Sujed pennañ an daolenn, arledañ a reont an egorenn o lieskementiñ he donder broudus, kement ha m'he c'habestr, promesa un dremmwel lugernus.

Sujet (grammaire)
Rener (yezhadur)

14 Il a élevé la force de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d'Israël, peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!
14 Lakaet en deus ur c'horn da sevel evit e bobl, un abeg a veuleudi evit e holl re leal, evit mibien Israel, ar bobl a zo tost dezhañ. Meulit an AOTROU!

du fait des sujets abordés par le spectacle « Risque Zéro » et de l'intérêt de la compagnie pour aborder plus largement cette thématique du risque et des conduites à risque, la possibilité d'un travail spécifique avec des professionnels et des catégories de population directement concernées par ces notions;
En abeg d’an danvezioù a vo kaozet diwar o fenn en abadenn « Risque Zéro » ha dre m’eo prest ar gompagnunezh da gaozeal dre vras diwar-benn tem ar riskl hag an emzalc’hioù risklus, e vo posupl ober ul labour dibar gant tud a vicher ha rummadoù tud a sell ar meizadoù-se war-eeun outo ;

Cette œuvre de jeunesse, présentée au Salon de 1909, caractérise déjà bien le style de l'artiste et son goût pour les sujets extérieurs, même si certains y reconnaissent l'influence de Millet.
Ur raklivadur eus ar vammelezh en dalenn gentañ zo miret e dalc'had un dastumad prevez.

31 voyant par avance, il a dit au sujet de la résurrection de Christ, que son âme ne serait pas laissée dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
31 o welout kement-se a-raok, e lavaras diwar-benn dasorc'hidigezh Krist, penaos e ene ne vefe ket lezet e lec'h ar marv hag e gig ne welfe ket ar vreinadurezh.

Épris de ses sujets, il ne s'aventure pas loin sur le terrain de la stylisation et n'ose dissoudre les formes comme le font volontiers O'Conor et Seguin.
Dre ma roe kalz pouez d'e sujedoù ned ae ket da glask pemp troad d'ar maout evit stilekaat e oberennoù na da zispenn ar stummoù evel ma rae laouen O'Conor ha Seguin.