plainte oor Bosnies

plainte

/plɛ̃t/ naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bosnies

Tužba

On pourrait argumenter que sa plainte nous donne le droit de la poursuivre en diffamation.
Njena tužba vodi do protivtužbe zbog narušavanja ugleda.

voorbeelde

Elle n'a jamais porté plainte.
Nikad me nije prijavila.

On se plaint d'une femme qui pleure de façon hystérique.
Dobijam zalbe da neka zena histericno place.

Vous voulez porter plainte?
Gospođo, da li želite da podnesete prijavu?

Une plainte a été déposée et a été confirmée.
Protest je razmotren i prihvaćen.

Je n'ai jamais déposé de plainte.
Nisam podneo nikakvu žalbu.

Je ne veux pas être une de ces divas de Beverly Hills qui se plaint toujours de sa femme de ménage.
Ne želim biti jedna od onih diva sa Beverly Hillsa koje se uvijek žale na poslugu.

S'il se plaint de moi
Ako se tuži na mene...

Je vais abandonner ma plainte et retourner au club.
Odbacicu optužbe i vraticu se u klub.

Elle avait porté plainte contre son fils pour faux et usage de faux.
Optužila je sina za krivotvorenje.

Laissez tomber toute plainte contre notre ami.
Baci sve parnice protiv naših prijatelja.

Ceux du dessous se sont plaints du bruit.
Gosti ispod su se žalili zbog buke.

Je ne me suis jamais plaint.
Nikada te nisam napao.

Cite-moi une fois où je me suis plaint.
Kad si me video da cvilim?

On a un mandat d'arrêt contre lui, mais c'est une petite plainte.
Imamo nalog sa Floride za njega, ali je slaba stvar.

La plainte pour procédure abusive est plus que justifiée.
Zloupotreba primjene procesa više nego dodaje se.

On pourrait argumenter que sa plainte nous donne le droit de la poursuivre en diffamation.
Njena tužba vodi do protivtužbe zbog narušavanja ugleda.

Je me suis jamais plaint.
Nikad se nisam žalio.

On aura peut-être des plaintes, mais je te soutiendrai.
Možda dobiješ par pisama zbog toga, ali ja ti čuvam leđa.

Voilà, Jack... 13 plaintes contre des motards en 4 jours.
U zadnja 4 dana 13 prijava u vezi s motoristima.

Son avocat porte plainte pour violence illégitime
Samo da znaš da te je advokat tužio za prekomernu silu

Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte?
Zašto nisi prijavila?

Pas de plainte déposée.
Možda nije prijavljeno.

Personne s'est plaint.
Nitko drugi se nije požalio.

Il porte plainte, Horatio, contre toi et le département.
Njegov otac, Horatio, tuži tebe i policiju.

Un soldat, arraché aux siens dès l'enfance pour ne connaître aucune autre vie, tuera sans poser de question et mourra sans émettre une plainte.
Kad je vojnik odvojen kao dijete... i odgojen da ne zna za drugi život... oni će ubiti bez pitanja i umrijet će bez prigovora.