église collégiale oor Katalaans

église collégiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

canònica

voorbeelde

En 1466, Saint-Gilles devint une église collégiale.
A l'any 1466 St Giles va ser establerta com a col·legiata.

Dans l’église collégiale, on travaillait dur pour transformer le temple en mosquée.
A l’església col·legiata es treballava a preu fet per reconvertir-la en mesquita.

Il fit reconstruire en 1047 l'église Saint-Aubain de Namur et, y fondant un chapitre de chanoines, l'érigea en église collégiale.
Va fer reconstruir el 1047 l'església Saint-Aubin de Namur i la va erigir en col·legial.

Tombeau en albâtre de l'inquisiteur et archevêque de Séville, Fernando de Valdés, 1576-1582, dans l'église collégiale de Santa María la Mayor à Salas (Asturies).
Sepulcre de l'inquisidor i arquebisbe de Sevilla Fernando de Valdés realitzat entre 1576 i 1582 en alabastre a la Col·legiata de Santa Maria la Major a Salas (Astúries).

Le 9 mars 1959 l'église collégiale de Saint-Nicolas de Bari est élevée au rang le rang de cocathédrale et le diocèse prend son nom actuel.
El 9 de març del 1959 la Col·legiata de Sant Nicolau de Bari fou elevada al rang de cocatedral i la diòcesi pren el nom actual.

Dans l'intense féodalité de l'Auvergne à partir de l'an mil, la ville a grandi autour de l'église collégiale de Saint-Amable, le saint local, qui fut l'objet de pèlerinages.
En la intensament feudalitzada Alvèrnia del s.X, el poble va créixer al voltant de la col·legiata de Sant Amable (Saint Amable), el patró, que va ser objecte de pelegrinatge.

Parmi les nouveaux bâtiments: l'église collégiale Saint-Patrice, érigée en 1553, qui est le centre religieux de la ville, ainsi que de nombreux couvents (couvent de la Merced, Santo Domingo et de San Francisco).
D'aquesta època daten la Col·legiata de Sant Patrici, erigida el 1553, centre religiós de la ciutat, però també nombrosos convents com els de la Merced, Santo Domingo i Sant Francesc.

La basse-cour, à l’est, aujourd’hui nue, contenait autrefois le donjon bâti par Philippe Auguste peu avant 1219, à l’occasion d’une confiscation de la seigneurie, ainsi que l’église-collégiale Saint-Ythier, transférée par M. de Béthune à l’intérieur de la ville.
El pati posterior, a l'est, actualment sense edificacions, contenia anteriorment un calabós construït per Felip II de França poc abans de 1219, en ocasió de la confiscació de la senyoria i la col·legiata Saint-Ythier, transferits per M. de Béthune a la ciutat.

À la mort de l'évêque Jerónimo Manrique Figueroa, le siège est laissé vacant pendant 4 ans et 10 mois car le roi Philippe II veut créer le diocèse de Valladolid en donnant en dot l'église collégiale de Medina del Campo qui jusque-là appartenait au diocèse de Salamanque et dont le conseil municipal était opposé à cette perte.
A la mort del bisbe Jerónimo Manrique Figueroa la seu va quedar vacant durant un període de quatre anys i 10 mesos, perquè el rei Felip II volia crear la diòcesi de Valladolid, donant-li en dot la Col·legiata de Medina del Campo, que fins a aquest moment pertanyia a la diòcesi de Salamanca, que el seu capítol s'oposava a aquesta pèrdua.

Au-dessus du palais du grand prieur, on apercevait le puissant donjon des Templiers et, sur la gauche, la tour de César et le clocher de la collégiale bâtie sur le modèle de l’église du Saint-Sépulcre de Jérusalem.
Vegeu la descripció a l'article: Maison du Temple Al palau del gran prior, es veia la poderosa torrassa dels templers i, a l'esquerra, la torre de Cèsar i el campanar de la col·legial construïda sobre el model de la Basílica del Sant Sepulcre de Jerusalem.