égoïsme oor Katalaans

égoïsme

/e.gɔ.ism/ naamwoord manlike

Tendance à penser à soi-même et à son intérêt propre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

egoisme

naamwoord

tendance à privilégier son intérêt propre aux dépens de celui du reste du monde

On peut juste faire comprendre qu'une partie de soi a été détruite par les actes des autres par pur égoïsme.
Voldria fer entendre a la gent com els actes d'altres poden destruir una part de tu per pur egoisme.

egocentrisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Avez-vous quelquefois remarqué comme notre égoïsme revêt de couleurs brillantes tout ce qui nous appartient ?
¿Ha observat alguna vegada com el nostre egoisme adorna amb colors brillants allò que ens pertany?

En refoulant l’égoïsme de l’enfant, la mère le fixe pour toujours.
Quan la mare intenta de suprimir l’egoisme de l’infant, l’únic que fa és fixar-lo per sempre.

Cest un vice, un confort parfois, ou un égoïsme.
És vici, de vegades comoditat, o bé egoisme.

17 Les fils de Samuel ne se doutent pas des effets que vont avoir leur avidité et leur égoïsme.
17 Els fills de Samuel no s’imaginaven pas les greus conseqüències de la seva ambició i orgull.

Maintenant, je fais une cure d’égoïsme.
Ara estic totalment lliurada a l’egoisme.

Les sources des problèmes humains ont à voir avec l'égoïsme, le Je.
L'arrel dels problemes humans està lligada a l'egoisme.

Un égoïsme ingénu éclatait dans ses locutions ordinaires: “Qu’est-ce que cela me fait?
Un egoisme ingenu esclatava en les seves locucions ordinàries: «A mi què em fa?

Nul doute qu’il ne fût égoïste, lui aussi, mais son égoïsme avait une origine plus haute et des visées plus nobles.
No hi ha dubte que ell era també egoista, si bé el seu egoisme tenia un origen més elevat i una finalitat més noble.

Au lieu d’obéir par amour à leur Père céleste, ils ont choisi, par égoïsme, de se rebeller. — Genèse, chapitre 2.
En lloc d’obeir el seu Pare amorós, s’hi van rebel·lar egoistament (Gènesi, capítol 2).

Il serait erroné de croire que ce phénomène soit dû invariablement à l'égoïsme inhérent au cœur humain.
S’erra qui afirmi que això es deu invariablement a l’egoisme inherent al cor humà.

Toutes les fautes, et les crimes peut-être, ont pour principe un mauvais raisonnement ou quelque excès d'égoïsme.
Totes les faltes, i potser els crims, comencen amb un raonament erroni o un excés d’egoisme.

Un homme pauvre, fier, artiste, doué du pouvoir de créer, n'est-il pas armé d'un blessant égoïsme?
Un home pobre, orgullós, artista, dotat de força creadora, no està armat d’un egoisme ofensiu?

L’égoïsme y crie, ostensiblement, la vanité s’y étale, ou bien la vraie générosité s’y révèle.
L’egoisme hi canta ostensiblement, la vanitat s’hi rebolca, o bé s’hi revela l’autèntica generositat.

La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain, et vous nommez société ce repaire d'égoïsme.
La bellesa, les virtuts no són valors en aquest negoci humà, i anomeneu Societat aquest niu d’egoisme.

Elliot est décidément un homme mondain et rusé qui n'a d'autres principes pour le guider que l'égoïsme.»
L'Elliot és evidentment un home mundà, fals i arter, que sols es guia per la seva conveniència i el seu egoisme.

Par contre, en faisant preuve de générosité, qui s’oppose à l’égoïsme, nous montrons que nous sommes convaincus que la domination de Jéhovah est la meilleure.
Però, si som generosos, demostrarem que estem convençuts que la manera d’actuar de Jehovà és la millor.

8 L’histoire de Saül, roi d’Israël, nous sert d’avertissement ; elle montre comment l’égoïsme peut ronger l’esprit de sacrifice.
8 L’exemple del rei Saül ens mostra que l’egoisme pot corroir el nostre esperit de sacrifici.

19 Quand nous nous regardons attentivement dans le miroir qu’est la Parole de Dieu et que nous voyons des défauts, dont des signes d’égoïsme, nous pourrions nous décourager.
19 Pot ser que ens desanimem quan ens mirem detingudament al mirall de la Paraula de Déu i veiem certes imperfeccions o senyals d’egoisme.

b) Que faire si nous détectons en nous une dose d’égoïsme ?
(b) Què podem fer si notem que hi ha cert grau d’egoisme dins el nostre cor?

Par ton ambition effrénée, par ton aventurisme, par ton égoïsme sans bornes.
Per la teva ambició desmesurada, per la teva temeritat, pel teu egoisme il·limitat.

Sont très développés chez lui : l’égoïsme, la dissimulation et l’obstination.
Té algunes característiques del seu caràcter molt desenvolupades: egoisme, reserva i resolució.

Quand il se faisait ces considérations, il croyait que cette humilité le rachetait de tout son égoïsme.
Quan es feia aquestes consideracions creia que la humilitat el redimia de tot el seu egoisme.

Et abandonnons notre égoïsme borné pour accueillir le changement, et pour célébrer avec les peuples de cette région un grand futur, l'espoir, et la tolérance.
I deixem de banda el nostre egoisme tancat per adoptar el canvi, i per celebrar amb la gent de la regió un gran futur, i esperança i tolerància.

Un truc mou ; tout ce qu’une femme déteste chez un homme, vulgarité, égoïsme, inconscience.
Una cosa tova; tot el que una dona odia en un home, vulgaritat, egoisme, inconsciència.

La maladie, la douleur, que tu t’inventais, selon certains médecins, t’ont convertie en un monstre d’égoïsme.
La malaltia, el dolor, que alguns metges asseguraven que t’inventaves, et van convertir en un monstre d’egoisme.