énervé oor Katalaans

énervé

werkwoord manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

enfadat

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Tu es énervé qu'il ait invoqué la toute puissante Laurel.
D'acord, estàs enfadat perquè hi ha ficat la totpoderosa Laurel.

empipat

adjektief

Ça m'aurait vraiment énervée, si je n'étais pas pompette.
Això m'hauria empipat si no m'estigués emborratxant.

emprenyat

adjektief

Super, j'ai énervé le Roi Grenouille.
Genial, he fet emprenyar el Rei Gripau.

irritat · molest · nerviós

Soortgelyke frases

énervant
formidable · temible

énerver
arravatar · aïrar · empipar · enervar · enfadar · enfurir · enutjar · exasperar · irritar · pertorbar · torbar · trastornar

voorbeelde

Habituellement, je n’ai pas recours à des procédés aussi mélodramatiques, mais j’étais... énervé.
Normalment no recorreria a una teatralitat tan extravagant, però em sentia... agreujat.

Le taureau panique, s’énerve et détruit le magasin.
El toro es torna boig de por i de ràbia, i destrossa la botiga.

Au lieu de s’énerver, Paul aurait accepté gracieusement l’amende et décidé d’exprimer ses sentiments sarcastiques dans une chanson.
En lloc d'enutjar-se, McCartney va acceptar la multa graciosament, i va expressar els seus sentiments (sarcàsticament) en aquesta melodia.

— Oui mais je ne sais pas pourquoi, cela m'énerve
—Sí, però no sé per què, això m’emprenya.

Ça l’a énervé, alors il a cogné encore plus fort, mais plus il y mettait de l’ardeur, plus je riais.
Allò el va enfurismar i em va pegar encara més fort, i com més fort em pegava ell, més reia jo.

Jeune, comment ne pas t’énerver contre tes parents ?
Si ets jove, què pots fer per no enfadar-te amb els teus pares?

Papa, murmurait-il, ne t’énerve pas, je sais que tu es bien ici, je m’en rends compte.
Pare, deia en veu baixa, no t’excitis, ja ho sé que aquí estàs bé, ja me n’adono.

Si la personne est extrêmement énervée, le mieux est peut-être de partir sans essayer de lui répondre.
Si la persona està molt enfadada, serà millor que marxis sense intentar respondre res.

Un excès de fleurs dans les rues finissait d’énerver les sens.
Un excés de flors als carrers acabava d'excitar els sentits.

Je suis pas euphorique, mais un peu énervé.
No estava eufòric però sí una mica esverat.

J'aurais bien aimé savoir s'il était aussi énervé que moi.
M’hauria agradat saber si estava tan ansiós com jo.

Donc, pour le seuil de négativité, imaginez à quel point le mari doit être agaçant avant que la femme ne commence à s'énerver, et vice versa.
En el llindar de la negativitat, pots imaginar com de molest pot ser el marit abans que la dona comenci a estar realment enfadada, i viceversa.

J’étais très énervé, à ce moment-là.
En aquell moment estava molt emprenyat.

Il ne devait pas gaspiller son temps et son énergie à s’énerver à cause de Hanser.
No tenia sentit perdre el temps i l’energia maleint Hanser.

Il a l'air énervé.
Sembla empipat.

Joona sort avec un air énervé, prêt à lui ordonner de retourner à la voiture.
En Joona surt amb expressió irritada, a punt per enviar-lo un altre cop al cotxe.

Je ne sais lequel de ces deux garçons m’énerve le plus.
No sé amb quin d’aquests dos nois estar més enfadada.

* * * Charles resta énervé toute la matinée.
* * * En Charles continuà emprenyat tot el matí.

Il n’avait rien d’un fier guerrier : en fait, c’était un homme énervé et soucieux.
No era en absolut un gran guerrer: de fet era un home preocupat i nerviós.

Je ne sais même pas pourquoi je suis si énervé, si ce n’est que Tessa n’est pas ici et que je ne suis pas là-bas.
No sé ni per què estic tan irritat si no és perquè la Tessa no és aquí i jo no sóc allà.

— John s’est énervé contre elle, il pensait qu’elle se contredisait.
—Ha fet enfadar en John perquè ell es pensa que es contradiu.

Je lui ai demandé pourquoi et il s'est énervé
Li he preguntat per què, i s’ha enfadat.

Le Dr Greene court vers moi, aussi impeccable que d’habitude mais un peu énervée.
Em giro i veig la doctora Greene que corre cap a mi, tan immaculada com sempre, tot i que una mica atabalada.

J’ai du mal à savoir si je dois être ennuyé, m’angoisser ou simplement m’énerver au moment où je les aperçois.
Rumio si haig d’estar avorrit, nerviós o irritat quan els vegi.

J'espère qu'ils vont pas s'énerver en voyant la note de frais.
Esperem que l'oficina no et faci passar una mala estona posant milles en el seu cotxe.