-euse oor Katalaans

-euse

Suffix vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

-er

Suffix manlike

-era

Suffix vroulike

-osa

Suffix vroulike

-ós · -dor · -dora · -triu

voorbeelde

Avant que j’eusse pu ouvrir la bouche, Rachel avait accepté l’invitation dans les termes les plus chaleureux.
Abans que tingués temps de pronunciar-me, Rachel ja havia acceptat la invitació amb les paraules més amables.

Une seule, la première que j’eusse remarquée, me faisait face.
Només un, el primer que vaig descobrir, em donava la cara.

Il arrêta mon bras avant que j’eusse frappé.
Va interceptar-me el braç abans que pogués pegar-li.

Sur le respect j’eusse fondé mon droit de vivre.
En el respecte jo hauria fundat el meu dret de viure.

La marée descendit avant que j’eusse achevé mon cigare.
La marea va començar a canviar que jo encara no havia tingut temps d’acabar-me el cigar.

Celui que l’on assaillait ne m’était pas étranger, quoique je ne lui eusse jamais été présenté.
L'home a qui assaltaven no m'era desconegut, tot i que mai no vam ser presentats.

Il me pria de le présenter à ma femme; je ne l’eusse certes pas fait de moi-même.
Va pregar-me que el presentés a la meva dona; certament, jo no ho hauria fet per iniciativa pròpia.

Non, mon garçon, et cependant, j'eusse volontiers payé d'un doigt ma découverte !
—No, no, Consell, i tanmateix hauria donat de bona gana un dit per aquest descobriment!

Marthe dit à Jésus : « Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
Maria li diu: «Senyor, si haguessis estat aquí, el meu germà no seria mort!».

Leurs corps bruns avaient disparu sur le fond sombre, bien avant que j’eusse perdu de vue leur protecteur.
Llurs cossos, més que colrats, havien desaparegut sobre el fons negrós molt abans que perdés de vista llur protector.

Me l’eût-on refusée, je l’eusse inventée moi-même.
Si me l’haguessin negada, l’hauria inventada jo mateix.

Sans cette vulgaire infortune, j’eusse partagé volontiers ma bourse avec toi.
Si no hagués estat aquest vulgar contratemps, de bona gana em partiria amb tu la meva bossa.

Comment l’eussé-je su, ne l’ayant pas mise à l’épreuve?
Com podia saber-ho, si no l’havia posada a prova?

C’était vrai: je prenais en horreur mon lit, et j’eusse préféré la grange.
Era veritat: m’horroritzava el meu llit i m’hauria estimat més la granja.

La pensée m’était venue parfois que, s’il l’avait fait, j’en eusse été heureuse.
Alguns cops havia pensat que si ho hagués fet, me n’hauria alegrat.

Mais que j’eusse oublié à qui je donnais refuge, ça ne me paraissait pas normal.
Però que m’hagués oblidat de qui acollia, això no ho trobava normal.

J’eusse voulu plus loin les suivre, et pénétrer dans leur ivresse... Puis soudain je revoyais Marceline.
Hauria volgut seguir-los més lluny i calar la seva embriaguesa... De sobte veia la Marceline.

Comment se faisait-il que je n’en eusse pas entendu dans la forêt ?
Com podia ser que no n’hagués sentit, al bosc?

Sur quoi mon tuteur se contenta de rire, du rire le plus agréable que j’eusse jamais entendu
Però el meu tutor es va posar a riure amb la rialla més agradable que he sentit en ma vida.

Cependant, si peu que j’eusse hasardé mes regards dans ce puits, je m’étais rendu compte de sa conformation.
Tanmateix, per poc que hagués aventurat la mirada dins d’aquell pou, m’havia adonat de la seva conformació.

Pete le Finn était le seul que je n’eusse pas encore rencontré.
Pete el Finlandès era l’únic que jo encara no coneixia.

- Voilà le mystère, reprit Danglars, et j’avoue que j’eusse donné bien des choses pour le découvrir
—Aquest és el misteri —va dir Danglars—, i confesso que hauria donat el que fos per descobrir-lo.

Je lui demandai s'il n'y avait pas moyen que j'eusse une explication verbale avec son père.
Li vaig demanar si no hi havia manera de tenir una explicació verbal amb el seu pare.

Je les eusse beaucoup étonnées en leur rappelant leurs prédictions contraires et encore si récentes.
Jo els hauria sorprès molt recordant-los les seves prediccions contràries i encara tan recents.

Ça te gêne de parler de tes menstru-euses règles avec moi ?
Et fa vergonya parlar de la teva mens-tru-a-ci-ó amb mi?