Destinée manifeste oor Katalaans

Destinée manifeste

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Destí Manifest

Idéologie expansionniste des États-Unis du XIXème siècle

Ceci est l'héritage de la destinée manifeste.
Aquest és el llegat d'un destí manifest.

voorbeelde

Ceci est l'héritage de la destinée manifeste.
Aquest és el llegat d'un destí manifest.

Cependant, au fur et à mesure que la guerre progressait, l'annexion directe était plus fréquemment citée comme objectif, dans une idéologie qui allait être appelée plus tard la « Destinée manifeste ».
No obstant això, en progressar la guerra, l'annexió total era citada més freqüentment com un objectiu —una expressió anticipada del que més tard seria cridat "doctrina de la destinació manifesta"—.

Depuis toujours, dans notre famille comme ailleurs, le destin se manifeste en premier lieu sous la forme d’une chute.
Com sempre passa a la meva família, les passes del destí van manifestar-se inicialment amb una caiguda.

Ceci, ajouté à la volonté des Américains d'étendre leur territoire, doctrine que l'on nomma la Destinée manifeste, les États-Unis désiraient acquérir la Floride, à la fois pour permettre l'utilisation commerciale des fleuves et pour empêcher que la Floride puisse être utilisée par les Européens comme base d'invasion des États-Unis.
A més de la imperiosa necessitat d'expandir-se, la qual cosa es va donar a conèixer com a Destí Manifest, els Estats Units volien adquirir la Florida tant per facilitar el lliure comerç en els rius de l'oest com per prevenir que la Florida fos utilitzada com a base per a una invasió dels Estats Units per un país europeu.

Tout était exactement dans l’état où nous l’avions laissé la veille et manifestement destiné à y rester.
Tot era al mateix lloc on s’havia quedat anit i, evidentment, tenia tota la traça de tornar a quedar-s’hi.

Les agressions et le manifeste destiné à les justifier ont pour but de provoquer une guerre des classes.
Els assassinats i el manifest que els explica eren un intent d’iniciar una guerra de classes.

Et quand vous y réfléchissez, que nous traversons les Etats-Unis avec de la dynamite et des scies à roches pour qu'un algorithme puisse conclure un marché trois microseconde plus vite, tout ça pour une structure de communication qu'aucun humain ne connaitra jamais, qui est une sorte de destin manifeste et qui cherchera toujours une nouvelle frontière.
I quan pensem això, que estem foradant els Estats Units amb dinamita i serres de roca per a que un algoritme pugui tancar un contracte tres microsegons més ràpid, tot en un marc de comunicacions que cap humà arribarà a conèixer, és una mena de destí manifest que sempre cercarà una frontera nova.

Clara n’était manifestement pas un cadavre destiné à la tombe.
Clara no era cap cos per ser enterrat.

Jusqu'au jour où le destin estima qu'il était temps de se manifester.
Fins que un dia el futur va decidir que havia arribat el moment de presentar-se.

Mais non, le destin en décidait autrement, prenant une allure de manifestation quasi divine.
Però no, el destí tenia altres plans, tenia l’aspecte d’una manifestació quasi divina.

Les blogs anglophones moins importants basés hors de Catalogne ont aussi contribué au retentissement de la semaine passée, ainsi Catalonia Direct, qui a décrit la manifestation de mardi comme un événement destiné à “mettre l'indépendance de la Catalogne à l'horizon.”
Altres blocs més petits en llengua anglesa, situats fora de Catalunya, també van contribuir a l'impacte generat durant el passat mes de setembre, com el Catalonia Direct [en], que va definir la manifestació de l'11 de setembre com un esdeveniment signficatiu de cara a “posar la independència de Catalunya en l'horitzó”.

Plusieurs manifestations intègrent le programme du « Mois des sciences » : les Olympiades de la physique (compétition destinée aux jeunes étudiants) ; l’Exposition nationale des sciences ; la Fête des enfants ; le Festival solaire et le Rallye solaire.
Els esdeveniments dintre del Mês da Ciência són: les Olimpíades de Física, la Mostra Nacional de la Ciència (Mostra da Ciência), la Festa dels Xiquets (Festa da Criança), el Festival Solar i el Rali Solar.

Lorsque Cromwell lui-même mourut et que son fils Richard sembla destiné à devenir à son tour Lord Protecteur, les politiciens et les grands dignitaires s’empressèrent de manifester leur soutien ou leur opposition au nouveau régime.
En morir Cromwell, el seu fill, Richard Cromwell, semblava destinat a convertir-se en el nou Lord Protector; tant els polítics com altres figures públiques van mostrar el seu descontentament o la seua aprovació cap al nou règim.

Le critique Robert Bianco, d’USA Today, donne à la série 11⁄2 étoile sur 4, notant : « Manifestement, Netflix espère que vous verrez là un film de prestige à gros budget, dans le style des épopées fantastiques de HBO, mais en réalité, Marco (Polo) est bien plus proche d'une de ces aventures ringardes à destination d'un ensemble de diffuseurs internationaux »).
El crític de la USA Today Robert Bianco va donar a la sèrie 1,5 estrelles sobre 4, anotant "Clarament el que Netflix espera que veuràs és un entreteniment de molts diners i prestigi al nivell de certa fantasia èpica de l'HBO, però realment, Marco està més proper a una d'aquelles aventures cursis de sindicat internacional".