destituer oor Katalaans

destituer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

destituir

werkwoord

voorbeelde

Affirmant « être en reportage pour le compte d’une grande agence photo », Ney est soupçonné de collusion avec l’ancien putschiste Ibrahim Coulibaly, en exil au Bénin, dans une présumée tentative de coup d’État visant à destituer le président ivoirien Laurent Gbagbo et son Premier ministre, Guillaume Soro, ancien allié de Coulibaly au sein des Forces Nouvelles.
Afirmant « fer un reportatge pel compte d'una gran agència fotogràfica », Ney era acusat de connivència amb l’antic colpista Ibrahim Coulibaly, exiliat a Benín, d’un presumpte intent de cop d’estat amb el propòsit de destituir el president ivorià Laurent Gbagbo i el seu Premier ministre, Guillaume Soro, antic aliat de Coulibaly al si de les Forces Nouvelles.

De nombreuses personnes pouvaient avoir envie de destituer Vespasien.
Hi havia molta gent que potser volia deposar en Vespasià.

Sa première action est de destituer Montalvo de Lugo, gouverneur de Santa Fe.
El seu primer acte de govern va ser la destitució de Montalvo de Lugo, governador encarregat a Santa Fe.

Yamar Mbodji, de la famille royale, Diooss organisa avec les Français une campagne contre Sidya Diop, et sont parvenus à organiser un coup d'État contre le Brak Sidya, qui, destitué par la force, se réfugia en Mauritanie auprès de son cousin Ely Ndjombött, roi du Trarza.
Yamar Mbodji, de la família reial, va organitzar amb els francesos una campanya contra Sidya Diop, i van arribar a organitzar un cop d'Estat contra el brak Sidya, que, destituït per la força, es va refugiar a Mauritània al costat del seu cosí Ely Ndjombött, emir del Trarza.

Destituer ou priver de tout ou partie de ses prérogatives le Roi ou Reine ou le Régent ou membres de la Régence, ou les obliger à exécuter un acte contraire à leur volonté.
Destituir o desposseir en tot o en part de les seves prerrogatives i facultats el rei o la reina, el regent o membres de la Regència, o obligar-los a executar un acte contrari a la seva voluntat.

Il fut destitué par Auchinleck le 25 juin 1942 avant la Première bataille d'El Alamein.
Va ser rellevat del comandament per Auchinleck el 25 de juny de 1942, tot just abans de la primera batalla d'El Alamein.

Le 23 avril, différents groupes de la société civile ont demandé des explications sur la disparition de Oscar Flores, un activiste qui avait défilé dans toutes les manifestation contre le coup d'état qui a destitué l'ancien président Mel Zelaya.
A més a més, el 23 d'abril alguns col·lectius socials van demanar respostes sobre la desaparició d'Óscar Flores, un activista que havia anat a totes les manifestacions contra el cop d'estat que va fer fora l'antic president Mel Zelaya.

La diète de Courlande veut éviter la guerre et destitue Maurice qu'elle a élu quelques mois plus tôt.
La dieta de Curlàndia vol evitar la guerra i destitueix Maurici que havia escollit alguns mesos abans.

Après juin, on l'avait destitué brutalement.
Després de juny, l’havien destituït brutalment.

En 1895 la guerre éclate à nouveau et il est renommé gouverneur de Cuba, mais cette fois ses tentatives de pacification ne donnent pas de grands résultats et, tandis qu'il refuse de renforcer les mesures prises contre les insurgés, il est destitué l'année suivante par le général Valeriano Weyler et il rentre en Espagne.
Però aquesta vegada els seus intents pacificadors no van donar molt resultat i, al no voler endurir les mesures contra els insurgents va ser rellevat l'any següent pel general Valerià Weyler, tornant a la península.

Quelques-uns parmi ceux-ci, comme telle révolte contre le gouverneur de Jujuy, ou la tentative de destituer le gouverneur intendant (en esp. teniente gobernador) de San Juan, se produisirent à la fin du XVIIIe siècle, à l’époque de la Vice-royauté.
Alguns d'ells, com una revolta contra el governador de Jujuy, o l'intent de deposar el tinent de governador de San Juan van tenir lloc a finals del segle xviii, en plena època virreinal.

Le 4 février 1992 eu lieu une tentative de coup d'État au Venezuela menée par Hugo Chávez pour destituer le président Carlos Andrés Pérez.
El 4 de febrer de 1992 va produir-se un intent de cop d'estat a Veneçuela contra l'aleshores president Carlos Andrés Pérez.

En 1765, il est destitué de son poste de commandant du Campo de Gibraltar pour avoir proposé d'attaquer la ville sans déclaration de guerre préalable.
El 1765 fou destituït com a comandant del Campo de Gibraltar per proposar envair la Roca sense declaració prèvia de guerra.

La députation forale est présidée par Jaime Ignacio del Burgo de l'UCD, destitué en 1980 accusé de corruption et remplacé par Juan Manuel Arza, du même parti.
La Diputació Foral va ser presidida per Jaime Ignacio del Burgo (UCD), que va ser destituït el 1980 sota acusacions de corrupció i substituït per Juan Manuel Arza, també d'UCD.

Pour quel manquement dois-je être destitué ?
Per quina falta voleu destituir-me?

Et pour ces remarquables efforts, il a presque été destitué.
Per culpa d'aquests esforços tan brillants, va estar a punt de ser impugnat.

Les frères de la famille Lukeni Álvaro et Garcia sont victorieux et Álvaro IV est immédiatement destitué.
Les forces del rei sota la direcció dels germans de la família Lukeni Àlvar i Garcia van sortir victoriosos, i Àlvar IV va ser posat de nou al tron.

Il arrive au pouvoir le 15 mai 189 et est destitué puis empoisonné par Dong Zhuo en 190.
Arribà al poder en el 189 i va ser destronat i enverinat per Dong Zhuo en el 190.

Non content de se rebeller contre l’autorité de Rondeau, Güemes en outre s’empara de l’armement de l’Armée du Nord et barra le passage aux renforts destinés à cette armée, convaincu que les commandants de ceux-ci avaient reçu ordre de le destituer.
No només es va rebel·lar contra l'autoritat de Rondeau; també es va apoderar d'armament de l'Exèrcit del Nord i va impedir passar reforços per al mateix, convençut que els seus caps tenien ordre de deposar-ho.

Louis-Philippe a été destitué en 1848, et en décembre 1848, Louis-Napoléon Bonaparte, futur Napoléon III, a été élu président de la République.
Lluís Felip I de França va ser deposat el 1848, i a l'any següent, Lluís Napoleó Bonaparte, futur Napoleó III, va ser elegit president de la República.

En mai, Goya rentre à Madrid, à la suite du décret de Joseph Bonaparte pour que les fonctionnaires de la cour reviennent à leur poste sous peine d'en être destitué.
El maig d'aquell any Goya tornà a Madrid, després del decret de José Bonaparte pel qual s'instava als funcionaris de la cort a tornar als seus llocs sota pena de perdre'ls.

En proie à la vindicte du « Khalq », comme presque tous les « parchamis », il est révoqué et destitué de sa nationalité afghane.
Objecte de persecució pel «Khalq», com gairebé tots els «parchamis », fou revocat dels seus càrrec i desposseït de la seva nacionalitat afganesa.

Le 23 octobre 1989, 7 mois après avoir été destitué de Diario 16, il fonda avec Alfonso de Salas, Balbino Fraga et Juan Gonzalez le journal El Mundo del siglo XXI, qui se définit comme étant de tendance libérale et qui une décennie plus tard devint un des journaux les plus tirés d'Espagne.
El 23 d'octubre de 1989, set mesos després de ser destituït de Diario 16, va fundar, al costat d'Alfonso de Salas, Balbino Fraga i Juan González el diari El Mundo del siglo XXI, que es defineix com de tendència liberal, i que una dècada després s'ha convertit en un dels diaris de major tirada d'Espanya.

Au moment de son départ, il est menacé d'une poursuite en Cour supérieure par le président de la Guilde des musiciens, Émile Subirana, lequel a été par la suite désavoué et destitué par un vote majoritaire des musiciens montréalais,,,.
En el moment de la seva partida, va ser amenaçat amb una demanda a la Cort Superior del Quebec pel president del Sindicat de Músics del Quebec, Emile Subirana, qui va ser posteriorment desautoritzat i deposat en una votació per majoria dels músics de Mont-real.

Il a été destitué pour mauvaise gestion.
Va ser destituït per gestió dolenta.