destinations oor Katalaans

destinations

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

destí turístic

Soortgelyke frases

fournisseur de destination
proveïdor de destinació

cellule de destination
casella de destinació

destination
adreça · destinació · destí · fat · planeta · terme

voorbeelde

Le régiment volait sur des biplans obsolètes Polikarpov Po-2, conçu en 1928 et destiné à être utilisé comme avion d'entraînement et non de combat réel.
L'avió utilitzat per realitzar les seves missions era un biplà Polikàrpov Po-2, dissenyat el 1928 i destinat en principi per a ser utilitzat com a avió d'entrenament i per a fumigació.

Deux jours après l'ultimatum de Khrouchtchev, Walter Ulbricht déclare qu'il considérerait un nouveau pont aérien destiné à ravitailler Berlin-Ouest comme une menace militaire dirigée contre la RDA.
Dos dies després de l'ultimàtum de Khrusxev, Walter Ulbricht va declarar que consideraria un nou pont aeri com una amenaça militar dirigida contra l'RDA.

répondit Pauline qui laissa tomber le fatal symbole du destin
—respongué Paulina, que deixà caure el fatal símbol del destí.

En 1193, elle est âgée de treize ans lorsque son grand-père et son grand-oncle sont contraints de signer le traité d'Aix, qui stipule qu’elle doit devenir l'héritière du comté de Forcalquier et épouser Alphonse II de Provence, second fils du roi Alphonse II d'Aragon, destiné à devenir comte de Provence.
Quan tenia tretze anys, el seu avi i el seu besoncle van ser obligats de signar el tractat d'Aix, que estipulava que Garsenda seria l'hereva del comtat de Forcalquier i es casaria amb Alfons II de Provença, segon fill del rei Alfons el Cast, destinat a ser comte de Provença.

En ville, les thermes et les égouts sont tout particulièrement remarquables, sans négliger pour autant les bâtiments destinés aux loisirs et à la culture, comme les théâtres, cirques et amphithéâtres.
Dins de l'entorn urbà destaquen les termes i claveguerams; i també són remarcables les construccions destinades a l'oci i la cultura, com els teatres, circs i amfiteatres.

Ça aussi, c'est prévu par le destin.
Això també està previst així per la profecia.

Mais qu’en est-il de ton destin et des rumeurs de l’Angband?
Però què me’n dius del teu destí i els rumors d’Àngband?

Toutefois, il serait bien réducteur d'affirmer qu'aller voir un film biographique se limite à suivre une biographie : la matière fournie est souvent prétexte au choix d'une intrigue se focalisant sur les moments les plus déterminants de sa vie, ceux qui l'ont fait entrer dans l'Histoire dans la plupart des cas, ce qui permet le développement du climax et des caractéristiques des films à succès : développement de la dimension humaine du protagoniste projeté sur des évènements, qu'un résumé biographique éclipse, voire introduction d'une thèse sur le destin du personnage à partir d'une énigme que de nouveaux éléments d'archives aurait permis de dévoiler.
Tanmateix, seria simplista afirmar que anar a veure un film biogràfic és anar a veure una biografia: normalment es busca la intriga, seleccionant els moments més determinants de la seva vida, els que l'han fet entrar en la Història en la majoria dels casos, la qual cosa permet el desenvolupament del clímax i mostrar l'evolució de la dimensió humana del protagonista cara als esdeveniments, que un resum biogràfic eclipsaria.

Il se compose principalement de gradins semi-circulaires appelés cavea, entourant un espace central destiné aux chœurs (orchestra) en face duquel est située la scène au bout de laquelle se situe le frons scaenae.
Principalment es compon d'una #gradería semicircular anomenada «cávea» que envolta a un espai central destinat als cors («orchestra»), i enfront d'aquest s'emplaça l'escenari, rematat pel «frons scaenae».

S'il est une épée destinée à abattre ce roi fou, c'est bien celle-ci
Si hi ha alguna espasa destinada a segar la vida d’aquest rei boig, és aquesta.

Une version destinée au transport de marchandises est également à l'étude.
Se'n preveu una versió de transport de mercaderies.

Cette pratique était destinée à préserver le corps du défunt par l'embaumement au moyen de techniques similaires à celles exercées dans d'autres civilisations antiques.
Aquest costum estava destinat a preservar el cos de la víctima mitjançant tècniques d'embalsamament molt similars a les que es realitzaven en altres civilitzacions antigues.

Et toutes ces œuvres, d'une certaine manière, parlent de la chance ou du destin ou du hasard.
I d'alguna forma, tots aquests treballs, parlen sobre la sort, l'atzar o la casualitat.

Ces stéréotypies sont souvent prises en compte dans le diagnostic, en particulier dans le cadre d'auto-stimulations, ces comportements étant destinés à diminuer la sensation de stress.
Aquests estereotips són sovint considerats en el diagnòstic, en particular en el marc de l'autoestimulació; aquests comportaments estan destinats a reduir la sensació d'estrès.

Leur destin dépend de leur roi.
El seu destí depèn del seu rei.

Accolé à ce centre et destiné à l'alimenter en électricité, se trouve depuis 2011 un parc éolien également implanté par Ciments du Maroc.
Des de 2011 s'adjunta a aquest centre, i destinats a l'abastament d'electricitat, un parc eòlic també implementat per Ciments du Maroc.

Le destin ne devrait pas séparer les gens qui s’aiment.
El destí no hauria de separar la gent que s’estima.

Père de quatre enfants dont une fille handicapée, il fut le fondateur avec sa femme Odette en 1966 de l'association Perce-Neige, destinée à venir en aide aux personnes handicapées mentales.
Pare d'una noia discapacitada, va ser el fundador el 1966 de l'associació Perce-Neige per l'ajuda de les persones minusvàlides mentals.

Ces mesures sont destinées à régler la question du surpeuplement des cryptes d'églises et des cimetières urbains, et elles sont motivées par la multiplication d'épidémies très infectueuses liées à des pratiques funéraires inadaptées dans les zones urbaines et en particulier par la peste noire qui a conduit aux émeutes de la peste à Moscou en 1771 (en).
Les mencionades mesures es van ordenar per superar la congestió de les criptes de les esglésies urbanes i cementiris, i van ser impulsades per una sèrie de brots de malalties altament contagioses vinculades a pràctiques inadequades de sepultura a les zones urbanes, especialment la pesta negra que havien provocat la plaga Riot a Moscou el 1771.

Mais si Dieu ou le destin existaient, les hommes ne pouvaient plus exercer librement leur volonté...
Si hagués sigut Déu o el destí, els homes no haurien sigut lliures.

La ville a été fondée 1766 sur une rive de la Belaïa, en tant que port destiné à embarquer des cargaisons de sel.
Fou fundada el 1766 a la vora del riu Bélaia com a port per a la distribució de sal minada fins al riu.

Elle était probablement destinée à provoquer enfin sa fuite et à lancer la police derrière lui.
Probablement pretenia fer-lo fugir d'una vegada i que així la policia li anés al darrere.

Les murs de marbre blanc de la ville étaient destinés à attraper et à refléter la lumière de la lune.
Les parets de la ciutat van ser dissenyades en marbre blanc per atrapar i reflectir la llum de la lluna, i brillava amb una suau lluminositat platejada.

Nulle main autre que la tienne ne sèmera la graine de l'arbre destiné à protéger Narnia.
Cap altra mà que no sigui la teva no podrà plantar la llavor de l’arbre que ha de ser la protecció de Nàrnia.

Cette hypothèse est directement destinée, selon Ball, à résoudre le paradoxe de Fermi.
Aquesta hipòtesi està directament destinada, segons Ball, a resoldre la paradoxa de Fermi.