Honorius II oor Katalaans

Honorius II

Honorius II (antipape)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Honori II

voorbeelde

La construction de l'édifice a commencé en 1059 à l'initiative de l'évêque Cadalo, qui sera par la suite antipape sous le nom d'Honorius II et a été consacrée par Pascal II en 1116.
L'any 1059 se'n va iniciar la construcció per part del bisbe Cadalo —qui després seria l'antipapa Honori II— i l'any 1116 va ser consagrada per Pasqual II.

Lamberto Scannabecchi, cardinal d'Ostie depuis 1117, nommé cardinal par le pape Pascal II et proche des papes Gélase II et Callixte II, est alors proclamé pape sous le nom d'Honorius II par les agitateurs.
Lamberto Scannabecchi, cardenal d'Ostia des del 1117, nomenat cardenal pel papa Pasqual II i proper dels Papes Gelasi II i Calixt II, fou proclamat a continuació Papa amb el nom de Honori II pels agitadors.

Dans les dernières semaines de la durée de vie du pape Honorius II, les cardinaux, craignant le schisme possible, concluent un accord afin que le nouveau pape soit élu par une commission constituée par huit d'entre eux, dont deux cardinaux-évêques, trois cardinaux-prêtres et trois cardinaux-diacres.
En les últimes setmanes de la vida del Papa Honori II, els cardenals, per temor a la possible escissió, van fer un acord que el nou Papa seria triat per la comissió de vuit d'ells, incloent dos cardenals-bisbes, 3 cardenals-preveres i tres cardenals-diaques.

Son père, le roi Alphonse II, avait été excommunié par le pape Honorius III à cause de ses tentatives pour réduire le pouvoir de l'église.
El seu pare, Alfons II, havia estat excomunicat pel Papa Honori III pels seus intents de reduir el poder de l'església en el país.