Liège oor Katalaans

Liège

/ljɛʒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Lieja

eienaam

liège

/ljɛʒ/ naamwoord manlike

Écorce externe, épaisse, légère et poreuse du chêne-liège, très utilisée comme isolant et bouchon pour les bouteilles, les tonneaux, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

suro

naamwoord manlike

matériau présent dans l'écorce de certains arbres

tap de suro

naamwoord

alzina surera

naamwoord

Soortgelyke frases

RFC de Liège
Royal Football Club de Liège

Chêne-liège
Alzina surera

chêne-liège
alzina surera · surera · suro

Province de Liège
Província de Lieja

Principauté de Liège
Bisbat de Lieja

bouchon de liège
suro · tap

Liège-Bastogne-Liège
Lieja-Bastogne-Lieja

Standard de Liège
Royal Standard de Liège

voorbeelde

La Côte de La Redoute est une côte célèbre de la doyenne des courses cyclistes, Liège-Bastogne-Liège.
La Cota de La Redoute és una coneguda ascensió que forma part del recorregut de la degana de les curses ciclistes, la Lieja-Bastogne-Lieja.

Entre 1920 et 1925, à la suite de l'annexion par la Belgique des cantons de l'Est (Eupen, Malmedy et Saint-Vith) repris à l'Allemagne en vertu du Traité de Versailles, fut érigé l'éphémère diocèse de Malmedy, dont l'évêque était l'évêque de Liège.
Entre 1920 i 1925 , després de l'annexió per part de Bèlgica dels cantons de l'est (Eupen, Malmedy i Saint-Vith) presos a Alemanya en virtut del Tractat de Versalles, va ser erigida l'efímera diòcesi de Malmedy, el bisbe de la qual era el bisbe de Lieja.

Pendant son épiscopat l'évêché est amputé de ses possessions dans le pays de Liège par Henri IV.
Durant el seu episcopat el bisbat fou amputat de les seves possessions al país de Lieja per Enric IV.

1905 : Liège - exposition 1905, collection privée.
1905 : Liège - exposition 1905, col·lecció privada.

En comparaison de l'édition précédente, la compétition intègre quatre nouvelles épreuves : l'Amstel Gold Race, Liège-Bastogne-Liège, le Tour de Norvège et le Boels Rental Ladies Tour.
A diferència de l'edició anterior hi ha quatre proves noves: l'Amstel Gold Race, la Lieja-Bastogne-Lieja, el Ladies Tour of Norway i el Boels Rental Ladies Tour.

1984 : premier Congrès des Verts Européens à Liège.
1984 : Primer Congrés dels Verds Europeus a Lieja.

Lambert se brouilla avec l'évêque de Liège, et le vainquit.
Es va barallar amb el príncep-bisbe del Principat de Lieja, i el va derrotar.

En outre, dans la Belgique actuelle, il y a aussi quelques autres régions germanophones qui appartenaient à la Belgique, même avant 1920, mais ne sont pas actuellement considérées comme faisant officiellement partie de la communauté germanophone en Belgique : Plombières-Welkenraedt-Baelen dans le nord-est de la province de Liège et dans le Pays d'Arlon (ville d'Arlon et certains de ses villages voisins, dans le sud-est de la province du Luxembourg belge).
A més a més, a la Bèlgica contemporània hi ha també algunes altres àrees que parlen alemany que pertanyien a Bèlgica fins i tot abans de 1920, però no es consideren actualment oficialment part de la comunitat que parla alemanya a Bèlgica: Bleiberg-welkenraat - Baelen al nord-est de la província de Lieja i Arelerland (ciutat d'Arlon i alguns dels seus pobles pròxims en Província de Luxemburg del sud-est de Luxemburg belga).

Baldéric Ier ou Baudri Ier, fut évêque de Liège de 955 à 959.
Baldéric I era bisbe del Bisbat de Lieja de 955 a 959.

L'industrie peine à se relever : les guerres ont détruit les installations de métallurgie à Liège et les ateliers de cuivre de Dinant.
La indústria té dificultats per a redreçar-se, com que les guerres havien destruït les instal·lacions metal·lúrgiques de Lieja i els tallers del coure a Dinant.

L'Horizon Nouveau, Liège.
S'anuncia el nou joc, Slage.

Son règne est considéré comme le plus fastueux de l'histoire du pays de Liège.
El seu regnat és recordat en la història de Rwanda com el més pacífic.

Le premier placard qu’ouvrit Enid ne contenait qu’un carton plein de vieux bouchons de liège.
El primer armari que l’Enid va obrir contenia una capsa de cartró plena de taps de vi i res més.

Les principales activités économiques de Gil Márquez sont l'agriculture, l'élevage et le commerce du bois et du liège.
Les principals activitats econòmiques de Gil Marquez són l'agricultura, la ramaderia i la indústria de la fusta i del suro.

En 1914, les forts et citadelles protégeant Liège, Namur, Anvers, Longwy, Lille et Maubeuge, ainsi que le fort d'arrêt de Manonviller tombent rapidement aux mains des Allemands après un bombardement d'artillerie lourde à base de 210, 305 et de 420 mm (ce dernier obusier surnommé Grosse Bertha).
El 1914, els forts i les ciutats que protegien (Lieja, Namur, Anvers, Longwy, Lilla i Maubeuge), així com la fortalesa de Manonviller, van caure ràpidament en mans dels alemanys després d'un bombardeig d'artilleria pesada de 210, 305 i 420 mm (aquest últim canó obús va ser conegut com el Gran Bertha).

En 1236, le chapitre Saint-Barthélemy stipula, en donnant à ferme un terrain situé à Liège, que, si on y trouvait du charbon, l'exploitation se ferait aux frais du propriétaire et de l'occupant.
En cedir una granja a Lieja l'any 1236, el capítol estipular qu'una eventual explotació de carbó si s'hi trobava del carbó, l'explotació es faria als costos del propietari i de l'ocupant.

Elle joue au Standard de Liège.
Fou jugador de l'Standard de Liège.

Couvrant une superficie de moins de 1 000 km2 dans la province de Liège en Wallonie, il comprend neuf des onze communes des soi-disant cantons de l'Est et la population locale nombre plus de 73 000 habitants — moins de 1 % du total national.
Cobrint una àrea lleugerament inferior als 1.000 km2; dins de la Província de Lieja en Valònia, inclou nou dels onze municipis dels anomenats Cantons Orientals i la població local numera sobre 73.000 - menys llavors un 1% del total nacional.

En coopération avec l'université de Liège, il participe à TRAPPIST, un télescope de 60 centimètres (0,6 mètre) qui a permis de montrer en 2010 que la planète naine Éris pourrait être plus petite que Pluton.
En cooperació amb la Universitat de Lieja recolza el TRAPPIST, un telescopi de 0,6 m que va ajudar a demostrar que Eris era més petit que Plutó en 2010.

Des photos de Side Creek et d’Aurora avaient été punaisées sur un panneau mural en liège.
Hi havia fotos de Side Creek i d'Aurora clavades amb xinxetes en un plafó de suro.

C'est ainsi que la dynastie de Bavière va régner pendant 136 ans à Liège.
D'aquesta manera, la casa de Baviera va governar el principat de Lieja durant 136 anys.

En vue sur Liège-Bastogne-Liège, le tenant du titre, Ryder Hesjedal (Garmin-Sharp) et Michele Scarponi (Lampre-Merida), vainqueur en 2011 et régulièrement bien placé au classement général, sont également candidats à la victoire finale.
En vistes de la Lieja-Bastogne-Lieja, el vigent campió Ryder Hesjedal (Garmin-Sharp) i Michele Scarponi (Lampre-Merida), vencedor el 2011 i regularment ben classificat a la general, formen part dels candidats a la victòria final.

En 1099, l'évêque Otbert de Liège lui donne la comté de Brunengeruz.
El 1099, el bisbe Otbert de Lieja de Liège li va donar el comtat de Brunengeruz.

Docteur honoris causa de l'université d'Uppsala (1955), Docteur honoris causa de l'université d'Istanbul (1964), Docteur honoris causa de l'université de Berne (1969), Docteur honoris causa de l'université de Liège (1979), Membre associé de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique (1958), Membre correspondant de l'Académie des sciences de Vienne (1968), Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres de Paris (1970), Membre honoraire de l'Académie royale irlandaise (1974).
Doctor honoris causa de la Universitat d'Uppsala (1955), Doctor honoris causa de la Universitat d'Istanbul (1964), Doctor honoris causa de la Universitat de Berna (1969), Doctor honoris causa de la Universitat de Lieja (1979), Membre associat de l'Acadèmia reial de les ciències, les lletres i les belles arts de Bèlgica (1958), Membre corresponsal de l'Acadèmia austríaca de les ciències (1968), Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres de París (1970), Membre honorari de la Reial Acadèmia d'Irlanda (1974).

C'est d'autant plus regrettable que c'est la seule voie permettant de naviguer en eau douce depuis l'Europe occidentale (notamment Paris ou Bruxelles, Liège ou Bâle) jusqu'à Kiev (et plus loin jusqu'à la mer Noire).
És encara més lamentable atès que és l'única forma de navegar per aigua dolça des de l'Europa occidental (principalment París, Brussel·les, Lieja o Basilea) fins a a Kíev (i més enllà, arribant al mar Negre).