lien oor Katalaans

lien

/ljɛ̃/ naamwoord manlike

Ce qui sert à lier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

enllaç

naamwoord manlike

Référence dans un système hypertexte pour accéder à un site web

Vous pouvez aller au webat25.org et vous y trouverez des liens.
Podeu anar a webat25.org on hi trobareu alguns enllaços.

lligam

naamwoord manlike

De plus, les membres d’une famille qui le font ensemble resserrent leurs liens.
A més, les famílies que adoren Déu juntes enforteixen els lligams familiars.

enllaço

werkwoord

La boîte de dialogue Insérer un lien apparaîtra en affichant les paramètres actuels du lien
Apareixerà el quadre de diàleg Insereix enllaços, amb la configuració actual de l' enllaç mostrat

vincle · bo · cadenes · connexió · contacte · coordinació · cordes · enllaçar · fiança · hiperenllaç · hipervincle · link · llaç · lligada · lligadura · lligament · nus · obligació · relació · tracte · traves · unió

Soortgelyke frases

Modèle:Géolocalisation de ville avec lien
georeferenciació

éditeur de liens
enllaçador

lien profond
enllaç en profunditat

chaîne de liens
cadena d'enllaços

lien hypertexte
enllaç · hiperenllaç · hipervincle

bibliothèque de liens dynamiques
biblioteca d'enllaços dinàmics

champ Lien hypertexte
camp d'enllaç

lien symbolique
accés directe · drecera · enllaç simbòlic · enllàç simbòlic

voorbeelde

Quel est le lien?
Quina es la connexió?

Salva Serenissima, se dit Brunetti, déduisant le lien entre cet homme et la comtesse.
Salva Serenissima, va pensar en Brunetti, que aleshores va comprendre la relació de l’home amb la comtessa.

L'insistance de Kelsey pour demander plus de tests avant autorisation se trouva amplement justifiée lorsque le lien fut fait entre les naissances d'enfants difformes en Europe et la consommation de thalidomide par leurs mères durant la grossesse.
La seva insistència en què el medicament havia de ser completament analitzat abans de la seva aprovació va resultar dramàticament justificada, quan el naixement de nens deformes a Europa va ser vinculat a la ingestió de talidomida per les seves mares durant l'embaràs.

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció

Sur les autres projets Wikimedia : fil rouge, sur le Wiktionnaire Le fil rouge est une locution nominale désignant un élément récurrent tout au long d'un récit, d'une discussion, d'une présentation et n'ayant pas nécessairement de lien avec les autres éléments.
Fil rouge (fil vermell, originalment en francès) és un sintagma nominal que denota un element recurrent al llarg d'una història, una discussió, una presentació i que no necessàriament tenen un vincle amb la resta d'elements.

Les membres de cette maison ducale étaient qualifiés de "rois sans couronne", puisqu'ils disposaient de domaines territoriaux très étendus aussi bien en Catalogne, qu'en Aragon et à Valence, et des liens dynastiques forts avec les maisons royales de Castille, du Portugal, de Sicile et de Naples.
Per això se'ls anomenava reis sense corona, car disposaven d'extensos dominis territorials al Principat, Aragó i València, i vincles dinàstics amb els casals reials de Castella, Portugal, Sicília i Nàpols.

Balzac, après l’affaire Jane Digby – Lady Ell’, avait un lien de plus avec Palmyre.
Després de l’afer Jane Digby —Lady Ell’—, Balzac tenia un lligam més amb Palmira.

Le lien dans de telles molécules est non polaire et pleinement covalent.
L'enllaç en una molècula diatòmica homonuclear és no polar i totalment covalent.

Le Llibre Jutge (en français « Livre du juge ») ou Llibre dels Judicis (en français « Livre des jugements ») est la version en catalan du Liber Iudiciorum (également appelé Lex Visigothorum ou Code de Recceswinth) dont on connaît deux fragments du XIIe siècle qui répondent à des traductions, des chronologies et des territoires sans lien entre eux.
El Llibre Jutge o Llibre dels Judicis és la versió catalana del Liber Iudiciorum o Codi de Recesvint, de la qual es coneixen dos fragments del segle XII que responen a traduccions, cronologia i territori no relacionats.

L’homme qui s’appelait manifestement Hamid tirait sur ses liens pour échapper à la torture.
L’home que semblava dir-se Hamid estirava les cadenes per intentar escapar-se.

Ne vous semblerait-il pas dangereux de créer un lien si proche entre les deux événements?
No us semblaria massa perillós propiciar una relació tan pròxima entre els dos incidents?

V. – À côté, voire en lien direct avec la question des inégalités : l’environnement... S.
G.V.: Al costat, o amb un lligam directe amb les desigualtats, hi ha un altre tema: el medi ambient... S.

Dans le bulletin officiel - qui fournit le lien ci-dessous - la FISM (Fédération internationale des Sociétés de Magic), novembre 2005, a été symboliquement MagicValongo considérée comme «a wonderfull small scale convention».
En el butlletí oficial - que proporciona l'enllaç de sota - la FISM (Federació Internacional de Societats de Màgia), novembre de 2005, va ser simbòlicament MagicValongo considera "la convenció meravellosa en petita escala."

Premier article de la série ici (tous les liens sont en portugais).
Llegeix la primera part, El Mundial de futbol converteix el Brasil en mercat prioritari de vigilància.

L’oubli partagé est un lien aussi fort que les souvenirs communs.
L’oblit compartit era un vincle tan fort com els records comuns; potser fins i tot més fort.

— Quel est le lien entre ce que tu me racontes et Madison ?
—I quin és el nexe d’unió entre tot això que m’estàs explicant i Madison?

Quel indice pouvait générer une liste d’adresses apparemment sans lien ?
Quina similitud generaria una llista de llocs que no semblaven estar connectats?

Le lien entre notre affaire et les familles Bergman et Lundström existe, j’en mettrais ma main au feu.
Hi ha un lligam entre el nostre cas i les famílies Bergman i Lundström, hi posaria la mà al foc.

Il y avait entre eux un lien que même moi je n’arrivais pas à comprendre.
Entre tots dos existia un vincle que ni jo mateixa era capaç d’entendre.

Le lien existant entre les racines d'un polynôme et sa factorisation justifie les études portant sur ses racines.
Articles principals: càlcul del zero d'una funció i equació polinòmica La relació entre les arrels d'un polinomi i la seva factorització justifica els estudis sobre la cerca de les seves arrels.

— Mais il a un lien personnel avec les Carlsten, a plus de trente ans et connaît le terrain ?
—Però té més de trenta anys i connexió personal amb els Carlsten, i coneix la zona.

Le 16 octobre 1975, la Cour internationale de Justice rend son avis : elle reconnaît que le territoire du Sahara occidental n'était pas terra nullius avant la colonisation par l'Espagne et qu'il avait des liens juridiques d'allégeance avec le Maroc et l'ensemble mauritanien.
La Cort Internacional de Justícia, a través de l'opinió consultiva del 16 d'octubre de 1975, va establir per unanimitat que el Sahara Occidental al moment de la seva colonització per Espanya no era un territori sense amo (terra nullius) i que ni el Marroc ni Mauritània tenien drets de sobirania sobre el territori del Sahara Occidental.

Rencontre importante mais pas encore assez pour faire naître entre eux un lien véritable.
Trobada important però encara no prou per fer néixer entre ells un vincle verdader.

Cela aurait-il un lien avec le crime et/ou le châtiment ?
Té alguna cosa a veure amb el crim i/o el càstig?

— Celle sur le lien entre Alex et Anders.
—La de la relació entre l’Anders i l’Alex.