Loir-et-Cher oor Katalaans

Loir-et-Cher

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Loir i Cher

voorbeelde

Pour éviter les tentatives d'évasion, les Égaux sont transférés à Vendôme (Loir-et-Cher).
Per a evitar que el poble els alliberés, els Iguals són enviats a Vendôme (Loir-et-Cher).

À la Révolution, il sera inclus dans le département de Loir-et-Cher.
Després de la revolució fou inclòs al departament de Loir-et-Cher.

L'abbé Grégoire, curé et député, qui avait participé à la rédaction du projet de Constitution civile du clergé, sera élu évêque constitutionnel de Loir-et-Cher, et deviendra, de fait, le chef de l'Église constitutionnelle de France.
L'abat Gregoire, pastor i diputat, que havia participà en la redacció de la Constitució Civil del Clergat, va ser elegit bisbe constitucional de Loir-et-Cher, i es convertí, de facto, el cap de l'Església constitucional de França.

Les lieux de destination, gardés évidemment secrets, sont les châteaux de Chambord (Loir-et-Cher), de Valençay, de Louvigny (Sarthe), Pau, etc. La situation excentrée de ces cachettes se fait généralement avec l'aide des directeurs locaux et même de châtelains : 200 voyages ont lieu, 5 446 caisses sont déplacées.
Els llocs de destinació, que òbviament es van mantenir en secret, són els castells de Chambord (Loira i Cher), Louvigny (Sarthe), Pau, etc. La ubicació perifèrica d'aquests amagatalls es fa generalment amb l'ajut dels gestors locals i fins i tot dels castlans: van tenir lloc 200 viatges, se'n van desplaçar 5.446 caixes.

Achevé vers 1536, ce nouvel édifice présente une disposition moderne par la régularité de son plan quadrangulaire et sa cour intérieure s'ouvrant sur les perspectives de la vallée où coulent le Cher et la Loire.
Completat al voltant de 1536, aquest nou edifici presentava una disposició moderna per la regularitat de la seva planta quadrangular i el seu pati interior que s'obre sobre les perspectives de la vall en què flueixen el Cher i el Loira.