Oran oor Katalaans

Oran

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Orà

eienaam

Oran

naamwoord

voorbeelde

Les vrais monuments d’Oran, ce sont encore ses pierres.
Els veritables monuments d’Orà encara són les seves pedres.

Le Maroc, Casablanca et Oran sont déjà aux mains des Anglais depuis quelques jours.
El Marroc, Casablanca i Orà són en mans dels anglesos fa uns quants dies.

Je crache entre mes incisives, un truc que j’ai appris à Oran d’un mec intéressant, maquereau dans le civil.
Escupo despectivament, tal com vaig aprendre a Orà d’un xicot interessant, que feia de macarró a la vida civil.

La wilaya est issue de l'ancien département français d'Oran, conservé à l'indépendance et transformé en wilaya par l'ordonnance de 1968.
La província va ser formada a partir de l'antic departament francès d'Orà, que va sobreviure a la independència i va ser transformat en una wilaya el 1968.

De même, au-delà des murs jaunes d'Oran, la mer et la terre poursuivent leur dialogue indifférent.
Així mateix, enllà dels murs grocs d’Orà, la terra i el mar continuen el seu diàleg indiferent.

La Régence, gouvernée successivement par des « sultans d'Alger » puis des beylerbeys, des pachas, des aghas et des deys, était formée par plusieurs beyliks qui étaient sous l'autorité des beys : Constantine à l'Est, Médéa dans le Titteri et Mazouna, puis Mascara et Oran à l'ouest.
La Regència estava governada pels "sultans d'Alger", beglerbegis, paixàs, agàs i deys, i estava compost per diverses beyliks (províncies) sota l'autoritat de beys (vassalls): Constantina a l'est, Medea al Titteri i Mazouna, després Mascara i, finalment, Orà, a l'oest.

Plus tard, ils ont essentiellement colonisé deux régions : le sud de Constantine et l’Est d’Oran.
Després van poblar essencialment dues regions: el sud de Constantina i l'est d'Orà.

Également connu sous le nom de temple israélite d'Oran, elle est située dans l'ancien Boulevard Joffre, renommé depuis Boulevard Maata Mohamed El Habib.
També coneguda com a temple israelita, està situada en l'antic bulevard Joffre, actualment bulevard Maata Mohamed El Habib.

Après son instruction, il est envoyé à Oran dans les transmissions.
Després de la instrucció, l’envien a Orà, a transmissions.

À l’ombre des murs chauds d’Oran, sur son asphalte poussiéreux, on entend parfois cette invitation.
A vegades, a l’ombra de les parets calentes d’Orà, damunt l’asfalt polsinós, se sent el convit.

Les Alliés, qui ont organisé trois Task Force amphibies, ont pour objectif de saisir les principaux ports et aérodromes au Maroc et en Algérie tout en ciblant à la fois Casablanca, Oran et Alger.
Els Aliats van planejar 3 assalts amfibis per capturar els ports i aeroports claus del Marroc i d'Algèria de manera simultània, desembarcant a Casablanca, Oran i Alger.

De monuments, Oran ne manque guère.
A Orà, de monuments no n’hi manquen.

La présence romaine induit vraisemblablement l'arrivée de chrétiens comme l'attestent de nombreux restes du IVe siècle dont certains sont visibles au musée d'Oran.
La presència romana va comportar l'arribada de cristians al segle iv, com testimonien diverses restes, algunes de les quals conservades al Museu d'Orà.

Oran prit ainsi un aspect singulier.
Orà va adquirir un aspecte singular.

Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, cest-à-dire une ville tout à fait moderne.
Orà, al contrari, és en aparença una ciutat sense sospites, és a dir, una ciutat completament moderna.

Elle obtient en 1973 une licence en sociologie, puis en 1977, soutient son diplôme d'études approfondies (DEA) en sociologie de l'éducation à l'université d'Oran sur la problématique de l'orientation scolaire et professionnelle.
Es va llicenciar en sociologia en 1973 i en 1977 va obtenir el diploma de postgrau (DEA) en sociologia de l'educació a la Universitat d'Orà i s'especialitzà en orientació escolar i professional.

Cliquez ici Catherine Destivelle, née le 24 juillet 1960 à Oran, est une grimpeuse et alpiniste française.
Catherine Monique Suzanne Destivelle (Orà, 24 de juliol de 1960) és una escaladora i alpinista francesa.

Oran a aussi ses déserts de sable : ses plages.
A Orà hi ha també deserts de sorra: les platges.

En 1518, c'est dans les environs d'Aïn Témouchent, au gué de l'Oued el Mellah, que les Espagnols installés depuis 1509 à Oran, aidés de leurs alliès provisoires, les Beni Ameur, rattraperont et tueront le Bab-Aroudj (Baba-Oruç), frère aîné des célèbres Barberousse, qu'ils poursuivaient depuis Tlemcen.
En 1518, fou en els voltants de Aïn Témouchent, al gué del Oued el Mellah, que els espanyols instal·lats des de 1509 a Orà, ajudats dels seus aliats provisionals, els Beni Ameur, van agafar i mataran el Bab-Aroudj (Baba-Oruç), germà gran del cèlebre Barbarossa, que perseguien des de Tlemcen.

En dehors de la Kabylie, les Kabyles sont nombreux à avoir migré vers d'autres régions d'Algérie, principalement Alger et ses environs, mais aussi dans une moindre mesure Oran et Constantine.
Fora de la Cabília, molts cabilencs han emigrat a altres regions d'Algèria, principalment a Alger i els seus voltants, però també en menor mesura a Orà i Constantina.

Trois jours plus tard, l'OAS capitule à Oran.
Tres dies més tard, l'OAS d'Orà va capitular.

À Oran comme ailleurs, faute de temps et de réflexion, on est bien obligé de s'aimer sans le savoir.
A Orà com a tot arreu, per falta de temps i de reflexió, la gent es veu obligada a estimar-se sense saber-ho.

Les premières notes prises par Jean Tarrou datent de son arrivée à Oran.
Les primeres notes preses per Joan Tarrou daten de la seva arribada a Orà.

En une dizaine d'années, ils prennent les cités de Mers el-Kébir, Oran, Bougie, Tripoli et l'îlot situé en face d'Alger.
En una dècada, van prendre les ciutats de Mers el-Kebir, Orà, Bugia, Trípoli i l'illot situat enfront d'Alger.

Structuré et organisé par un commissaire de police à Oran révoqué par le gouvernement de Vichy, Marceau Gitard, il comprend trois responsables : Le commandant de réserve Ricart à Perpignan, Pierre Mau à Céret et à Elne et enfin Marcel Clos pour le Conflent et l'arrière-pays.
Als P.O. va ser organitzada i dirigida per Marceau Gitard i tenia tres responsables de zona: el comandant a la reserva Ricart, a Perpinyà, Pierre Mau a Ceret i Elna i Marcel Clos pel Conflent i el rerepaís.