orageux oor Katalaans

orageux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tempestuós

adjektief

voorbeelde

Comme toujours, sa crinière bouclée formait un nuage orageux autour de son visage, marqué ce soir-là par l'anxiété.
Com sempre, el cabell arrissat formava un núvol tempestuós al voltant del seu rostre, commogut per la preocupació.

Elle fut prise au piège lorsque deux cellules orageuses fusionnèrent.
La ciutat es va formar quan dos assentaments Ubaid petits van fusionar-se.

Le ciel était orageux, offrant à l’océan une densité inquiétante.
El cel es mostrava tempestuós i conferia a l’oceà una densitat inquietant.

Par une nuit sombre et orageuse, vraiment ! C'était le 10 juillet 1856.
En una nit fosca i tempestuosa... De debò! ... era el 10 de juliol del 1856.

Le vaisseau de l’État est ballotté sur une mer orageuse !
El vaixell de l’Estat es veu sacsejat per una mar tempestuosa!

Au XIIIe siècle, les relations entre les évêques et les moines sont orageuses, malgré l'exemption des monastères de la juridiction épiscopale, convenue en 1226, et entraînant même des actes de force de la part des évêques.
Al segle XIII, les relacions entre bisbes i monjos van ser tempestuoses, tot i l'exempció dels monestirs de la jurisdicció episcopal, acordada en 1226, i fins i tot va donar lloc accions de força per part dels bisbes.

Une morne torpeur de l’âme, ou bien l’inertie d’un nuage orageux, chargé d’intellection et gros de ténèbres divines?
Una torpor de l’ànima o l’ombra del núvol de tempesta, carregat d’intel·lecció i capaç dels ombrívols abismes de Déu?

La reprise des hostilités en 1567 s'explique pour trois raisons : l'échec de l'édit d'Amboise qui ne laisse la liberté de culte qu’aux nobles, le contexte international orageux et la rivalité de cour entre le prince de Condé et le jeune frère du roi, Henri duc d'Anjou.
El restabliment de les hostilitats el 1567 va tenir tres motius: el fracàs de l'aplicació de l'edicte d'Amboise a les províncies les tensions internacionals la rivalitat cortesana entre el Príncep de Condé i el jove germà del rei, Enric, duc d'Anjou, de només 16 anys.

Jake Wise, une vieille connaissance, le charge de retrouver la trace de Jessie, la fille de Mrs Wyler, disparue après une dispute orageuse.
Jake Wise, un vell conegut, li encerrega de trobar la traça de Jessie, la filla de Mrs Wyler, desapareguda després d'una forta disputa.

À la place de ses yeux, il y a maintenant des nuages orageux, et elle désentortille ses membres des miens.
Els seus ulls es converteixen en uns núvols de tempesta i desenreda les seves extremitats de les meves.

« C’était par une nuit comme celle-ci, commença Catherine, seulement plus orageuse.
—Era una nit com la d’avui —començà Caterina—, sinó que encara feia més mal temps.

Elle tenait à s’assurer que leur amitié demeurait solide, malgré leur discussion orageuse.
Volia assegurar-se que encara eren amics després de l’agra conversa que havien tingut.

Les llevantades (tempêtes orageuses accompagnées de vents très forts venant de l'est et, surtout, du nord est) ont l'habitude de porter des pluies intenses qui déversent beaucoup d'eau en peu de temps.
Les llevantades (temporals acompanyats per vents molt forts de l'est i, sobretot, del NE) solen portar pluges intenses que descarreguen molta aigua en pocs dies.

Ces crues ont lieu majoritairement de juin à août, et sont donc liées à des pluies orageuses.
Aquestes inundacions es produeixen principalment de juny a agost i, per tant, estan relacionades amb tempestes.

Après une explication orageuse, Maria-José feint d'accepter.
Després d'una explicació tempestuosa, Maria-Jose fingeix acceptar.

L'été y est très chaud et orageux et le vent limite la trop grande hausse des températures.
L'estiu és molt càlid i tempestuós i el vent limita la pujada de les temperatures.

Peut-être parce qu’elle s’évadait ainsi des relations orageuses qui l’unissaient à Mirno.
Potser perquè així s'evadia de les turmentoses relacions que la lligaven a Mirno.

En 1929, un autre couple d'acteurs aux relations orageuses était apparu dans la première adaptation filmée de la pièce ; il s'agissait de Mary Pickford et de Douglas Fairbanks.
El 1929, una altra parella d'actors amb relacions tempestuoses havia aparegut en la primera adaptació filmada de l'obra; es tractava de Mary Pickford i de Douglas Fairbanks.

Le casting comporte plus de 130 femmes, et pour éviter des frictions orageuses entre les stars du film, le producteur Hunt Stromberg engagea le plus célèbre « directeur d’actrices » d’Hollywood, George Cukor qui avait commencé de tourner alors, Autant en emporte le vent.
El càsting implica més de 130 dones, i per evitar friccions tempestuoses entre les estrelles de la pel·lícula, el productor Hunt Stromberg va contractar el més cèlebre «director d'actrius» de Hollywood, George Cukor que rodava llavors Allò que el vent s'endugué.

Pour Coal, les plus beaux matins étaient ceux où, dans une atmosphère tendue, se tenait une réunion orageuse.
Coal era feliç els matins de tensió espessa quan hi havia per davant una reunió difícil.

L’orage supercellulaire, appelé parfois supercellule orageuse, est un type particulier d'orage qui est associé avec des phénomènes violents comme les tornades et la grosse grêle.
Una supercèl·lula o tempesta supercel·lular és un tipus particular de tempesta que està associada amb fenòmens violents com els tornados i la calamarsa severa.

Le régime du fleuve est pluvio-nival avec des crues au printemps et des pluies orageuses en été.
El règim del riu és pluvinival amb crescudes a la primavera i pluges tempestuosa a l'estiu.

C’était une nuit lourde, orageuse, j’avais trop chaud, j’étouffais dans mon costume.
Feia una nit xafogosa, de tempesta, jo m'estava morint de calor, m'estava ofegant, amb la jaqueta posada.

Il fixait Pratt avec un calme orageux
Es mirava fixament en Pratt amb una calma tempestuosa.

En général, ces lignes orageuses se développent à l'avant d'un front froid ou d'un creux barométrique très marqué et peuvent se déplacer plus vite que celui-ci.
En general aquestes línies de tempestes es desenvolupen davant d'un front fred o d'un comellar meteorològic molt marcat i es poden desplaçar més de pressa que aquest.