orage oor Katalaans

orage

/ɔʁaʒ/, /ɔ.ʀaʒ/ naamwoord manlike

orage (tombant le soir)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tempesta

naamwoord vroulike

Perturbation atmosphérique

elle a l’air menaçante, un nuage noir de mousson ou un orage.
Sembla molt amenaçador, com un núvol del monsó o una tempesta elèctrica.

tempestat

naamwoord vroulike

Perturbation atmosphérique

temporal

naamwoord manlike

altercat · avalot · barret fort · bolet · borsa · capell fort · gresca · llotja · monzón · tempesta elèctrica · tronada

Orage

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tronada

naamwoord

Orages et grêle fréquents
Tronades i pedregades freqüents

Soortgelyke frases

orage supercellulaire
supercèl·lula

Prévision des orages violents
condicions meteorològiques extremes

orage magnétique
Tempesta geomagnètica

voorbeelde

Les deux cadavres restent couchés au milieu de la cour, comme de la paille après l’orage.
Els dos cadàvers es queden estesos enmig del pati, com palla després de la tempesta.

Finalement le 15 février un orage l'a poussé dans une crique abritée, probablement située dans une île à l'ouest de l'île Wellington.
Finalment el 15 de febrer un temporal la va dur a una caleta arrecerada, que es creu estava en una de les illes a occident de l'illa Wellington.

— Un orage approche, dit Roland en observant l’horizon de plomb sur l’océan
—S’apropa una tempesta —va dir en Roland, atalaiant l’horitzó plomís sobre l’oceà.

Le grand orage éclata juste avant minuit, le 8 août.
La gran tempesta va esclatar just abans de la mitjanit del 8 d’agost.

Les pluies sont assez abondantes et tombent très rapidement sous forme d'orages ce qui donne une végétation riche et verte même en été.
Les pluges són bastant abundants i cauen molt ràpidament en forma de tempestes la qual cosa dóna una vegetació rica i verda fins i tot a l'estiu.

Se basant sur les données de pression et de vents obtenues, il écrit un rapport où il spécule sur le courant descendant dans l'orage qu'il envoie à Horace R. Byers de l'Université de Chicago.
Sobre la base de les dades de pressió obtingudes i els vents, va escriure un informe en què especulava sobre el corrent descendent en la tempesta i que va enviar a Horaci R. Byers, de la Universitat de Chicago.

C'était une belle matinée malgré l'orage qu'il avait fait.
Era una bella matinada, malgrat la tempesta que havia fet.

Cependant, les deux jeunes filles se branlaient avec un geste court et brusque, face à face dans cette nuit d’orage.
Mentrestant, les dues joves es masturbaven amb un gest curt i brusc, cara a cara en aquesta nit de tempesta.

Lors de l'éruption solaire de 1989, c’est une panne de même origine qui a touché 6 millions de personnes au Québec ; de plus les aurores polaires produites par cet orage furent visibles jusqu'au Texas.
El 1989, una avaria similar va afectar 6 milions de persones al Quebec; a conseqüència d'aquest fet, les aurores polars que es van produir es van poder veure fins a Texas.

C’était une matinée froide et claire entre deux orages.
Era un matí fred entre una tempesta i una altra.

Quinn est à son bureau et, à le voir, il y a de l’orage ministériel dans l’air.
El Quinn està assegut al seu escriptori i té un aire de tempesta ministerial.

La lumière terne de l’aube pénétrait par les fenêtres striées de pluie, mais il n’y avait pas d’orage.
Una feble llum matinal entrava per les finestres xopes de pluja, però no hi havia cap tempesta.

Pour la dernière fois, l’orage des atomes détruits souffla entre les lunes de Saturne.
Per última vegada, la fúria incandescent dels àtoms moribunds va brillar entre les llunes de Saturn.

Plus l'énergie potentielle de convection disponible sera importante, plus le sommet du nuage d'orage sera élevé et plus intenses seront les phénomènes.
Com més energia potencial hi hagi disponible per a la convecció, major serà la part superior del núvol de tempesta i més intensos seran els fenòmens.

Amèrement je crus que l’orage était venu tout exprès pour gâter ma joie; et qu’il me voulait du mal.
Jo pensava amargament que la tempesta havia vingut expressament a espatllar-me la meva sort.

Une fois qu’il était endormi, aucun orage au monde ne pouvait le réveiller.
Quan finalment aconseguia adormir-se, ni la tempesta més terrible del món no el podia despertar.

— Il va faire de l’orage, dit Ralph, et la pluie sera aussi forte que le jour de notre arrivée.
—Hi haurà una tempestat —va dir Ralph— i plourà com aleshores que vam venir.

S’il y avait eu un orage, les gouttes de pluie auraient crépité et tambouriné sur les tiges grimpantes des selas.
Si hi hagués hagut tempesta, la pluja hauria tamborinat sobre els ceps de seles que hi havia darrere l'hostal.

Sacs de couchage et duvets jonchaient le sol comme des détritus après l’orage.
Hi havia sacs de dormir i edredons escampats per terra com si fossin les restes d’un temporal.

Ils devaient connaître le cycle des saisons et savoir repérer les signes précurseurs d’un orage ou d’une sécheresse.
Necessitaven saber com avançaven les estacions i quins senyals d'avís precedien una tempesta o un període de sequera.

Des éclairs blêmes s’allumaient ici et là au cœur de l’orage, et le tonnerre grondait comme une bête en colère.
Llampecs blaus parpellejaven ací i allà en les entranyes de la tempesta, i el tro rugia com una bèstia enfadada.

Tout alla bien jusqu’au jour où ils se heurtèrent à un orage – plus qu’un orage, un duel d’orages.
Tot anà bé fins que un dia els sobrevingué una tempesta..., més que una tempesta, una veritable galerna.

– Non pas, mon cher Dick ; voici la nuit, une nuit menaçante, escortée d’un orage.
—No, estimat Dick; ja tenim la nit aquí, una nit amenaçadora, escortada per una tempesta.

Elles ont dû attendre la fin de l'orage.
Deuen haver esperat que la tempesa amainés.

Sa peau est plus froide que ce que je croyais, le courant d’air après l’orage continue à traverser la pièce.
Té la pell més freda del que m’esperava, perquè la brisa de la tempesta continua flotant per l’habitació.