Queue oor Katalaans

Queue

Queue (animal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Cua

Queue (animal)

Cua (anatomia)

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.
Un gall dindi mostra les meravelloses plomes de la cua per atreure les femelles.

queue

/kø/ naamwoord vroulike

Appendice postérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cua

naamwoord vroulike

anatomie

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.
Un gall dindi mostra les meravelloses plomes de la cua per atreure les femelles.

carall

naamwoord manlike

tija

naamwoord vroulike

à trier

titola · polla · cigala · ocell · pardal · peu · pixa · coa · penis · popa · rabo · restes · verga

Soortgelyke frases

Buse à queue rousse
Aligot cua-roig

Bécasseau à queue pointue
territ acuminat

piano à queue
piano · piano de cua

Colombe à queue noire
Columbina passerina

Pygargue à queue blanche
Àguila marina

Goéland à queue noire
Gavià del Japó · Gavià japonès

cerf à queue blanche
cérvol de Virgínia

Mésange à longue queue
Mallerenga cuallarga

Carpophage à queue barrée
Ducula radiata

voorbeelde

Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.
Treu el teu mà de la meva cua, l'embrutaràs.

Le Gecko léopard présente également une morphologie très proche de celle d'Hemitheconyx caudicinctus, ou Gecko à queue grasse.
El dragó lleopard també té un familiar molt proper, el Hemitheconyx caudicinctus o el dragó del greix de la cua.

Des séquences relatant la vie de Tristram Shandy entrecoupent les scènes de tournage : conception, naissance et baptême ; expériences de l'oncle Toby à la bataille de Namur ; circoncision accidentelle de Tristram à l'âge de 3 ans ; scène finale du roman, avec la phrase de Yorick : « It is a story about a Cock and a Bull - and the best of its kind that ever I heard ! », (traduction : c'est une histoire sans queue ni tête - et la meilleure de ce genre que jamais j'aie entendue !)
Seqüències que relaten la vida de Tristram Shandy entretallen les escenes de rodatge: concepció, naixement i bateig; experiències de l'oncle Toby a la batalla de Namur; circumcisió accidental de Tristram a l'edat de 3 anys; escena final de la novel·la, amb la frase de Yorick: « It is a story about a Cock and a Bull - and the best of its kind that ever I heard! », (és una història sense cap ni peus - i la millor d'aquest gènere que mai haver-lo sentit!)

« Ils ont deux locomotives et un vrai fourgon de queue !
—Tenen dues locomotores i un furgó de veritat!

Hamlet n’a pas de queue, ni le roi Lear, ni le malade imaginaire.
Hamlet no tenia cua, ni tampoc Lear ni el Malalt Imaginari.

— Celui qui était là, avec la queue de cheval et... — Frippe ?
—El que era aquí amb la cua de cavall grisa i... —En Frippe?

La raison qu'a cette personne d'acheter un iPhone pendant les six premières heures, faire la queue pendant six heures, est ce qu'elle croit sur le monde, et qu'elle voulait que tout le monde puisse en témoigner.
El motiu per el qual hi havia persones comprant l'iPhone a les primeres 6 hores, fent cua durant 6 hores, era perquè era el que creien sobre el món, i volien que tothom els veiés.

Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”
Llavors Jahvè va dir a Moisès: “Allarga la mà i agafa-la per la cua”.

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
La seva condició es va fer tan desesperada que la gent de l'estació de bombers feia cua per donar-li transfusions esperant diluir la infecció que augmentava en la sang

Comme si j’étais un marlin suspendu par la queue au-dessus de la jetée de Barlovento et qu’on prend en photo.
Com si fos un peix espasa penjant de la cua en un moll de Barlovento mentre em feien una fotografia.

Tout ce qui a une queue est facilement piégé.
És fàcil enganyar a tots els que teniu polla.

Retancourt dénoua et renoua sa queue de cheval, puis s’éloigna vers les toilettes.
La Retancourt es va desfer i es va tornar a fer la seva cua de cavall, i després va anar cap al lavabo.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.
Alguns dinosaures tenien plomalls al cap, d'altres, llargues plomes a la cua.

Les chevaliers montés revinrent, avec, en queue, l’étendard de Dol Amroth et le Prince.
Van tornar els cavallers muntats i, al darrere, l’estendard de Dol Àmroth i el Príncep.

Cette bosse rocheuse peut avoir on non une queue alluviale.
Cap corba tancada pot tenir una asímptota.

Et j’ai l’impression que sa queue va me transpercer la chatte, s’enfoncer dans la table, comme un gode-perceuse vivant.
I em sento com si la seva polla m’hagués de travessar el cony i clavar-me a la taula, com un trepant humà.

Par exemple, l’écrivain populaire William Le Queux a décrit l’armée allemande comme « un vaste gang de Jack l’éventreur », et décrit en détail des évènements affreux comme une gouvernante pendue nue et mutilée, un bébé passé à la baïonnette, ou les « cris des femmes mourantes », violées et « horriblement mutilées » par des soldats allemands accusés de couper les mains, les pieds ou les seins de leurs victimes.
Per exemple, el popular escriptor William Le Queux va descriure a l'exèrcit alemany com «una gran banda de Jack l'Esbudellador», i descriu amb detalls gràfics esdeveniments com ara una donzella penjada, nua i mutilada, la baioneta clavada al pit d'un nadó, o el «crits de les dones aterrides, violades i terriblement mutilades pels soldats alemanys», acusant-los de tallar les mans, els peus o els pits de les seves víctimes.

Le plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame.
El plesiosaure, una serp de tronc cilíndric i cua curta, té les potes disposades en forma de rem.

Seuls le nombre de doigts, la queue et l’œil sans éclat, vide, dissipaient cette illusion.
Tan sols els dits extres, la cua i l’ull mort, sense parpelles, trencaven aquella il·lusió.

Comme il n’y avait qu’un seul cabinet pour trente-deux personnes, les queues et les disputes étaient sans fin.
I com que n’hi havia un de sol per a trenta-dues persones, sempre hi havia cues i batusses.

Elle restait si absorbée par la queue qu’elle mit encore quelques secondes à voir mes doigts, si près du voile.
Ella continuava tan absorta en la cua que encara va trigar uns segons a veure els meus dits, tan a prop del vel.

—Alors, sors ta queue et pisse.
—Doncs, treu-te la cigala i pixa.

Son gilet rouge était aussi brillant que le satin et il a flirté ses ailes et la queue et pencha la tête et sautillant avec toutes sortes de grâces animée.
La seva armilla vermella era tan brillant com el setí i va flirtejar les seves ales i la cua i Inclinar el cap i va saltar sobre tota mena de gràcies viva.

Je perçus un gémissement, et Tray s’approcha de moi, reniflant mes pieds et remuant la queue.
Vaig sentir un gemec, i en Tray se’m va acostar, em va olorar els peus i va moure la cua.

Des études récentes réalisées par le satellite STEREO de la NASA ont permis l'observation de queues de poussière, et en 2010, on a détecté la présence d'éjectats de poussière venant du petit corps.
Recent estudies fets per la sonda STEREO de la NASA, s'han observat cues de pols i, l'any 2010, es va detectar que ejectava pols.