amener oor Katalaans

amener

/a.mə.ne/ werkwoord

Transporter jusqu'à un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

portar

werkwoord

Réunissez le peuple libre et amenez le ici.
Vull que reuneixis la resta del poble lliure i me'ls portis.

aportar

werkwoord

portar a

werkwoord

Et elle n'aurait certainement pas amené ta soeur.
I definitivament, no hauria portat a la teva germana.

adduir · dur · abaixar · instigar · agafar · aixecar · anar · aplegar · baixar · causar · conduir · contreure · convocar · dirigir · donar · encapçalar · guiar · liderar · llevar · produir · provocar · reunir-se · traginar · transportar

Soortgelyke frases

amène
afable · amable · amena · amè

voorbeelde

1640 (Kan'ei 17) : Un navire espagnol de Macao amène une délégation de 61 personnes à Nagasaki.
1640 (Kanei 17): un vaixell espanyol de Macau va portar una delegació de 61 persones a Nagasaki, arribant el 6 de juliol de 1640.

Il est bientôt considéré comme le plus grand expert sur l’Occident, un élément qui l’amène à la conclusion que sa mission dans la vie est d’enseigner à ses compatriotes de nouvelles façons de penser afin de permettre au Japon de résister à l’impérialisme européen.
En poc temps, Fukuzawa va ser considerat com un preeminent expert sobre tot allò relacionat amb Occident, motiu pel qual va decidir que la seva missió en la vida era ensenyar als seus compatriotes noves formes de pensar, que al seu torn, enfortirien al Japó i li permetrien resistir l'amenaça de l'imperialisme europeu.

Si rien n’est amené à changer, alors il faut bien que je prenne une décision, non ?
Si no ha de canviar res, més val que ho assumeixi, oi?

Une autre interprétation pourrait être que se préparer pour la paix peut amener quelqu'un d'autre à vous déclarer la guerre.
Un altre interpretació podria ser que, en preparar-se per la pau, pot portar a que algú altre us declari la guerra.

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.
Però si l'agafem molt cuidadosament i la pujem al laboratori i apretem una mica la base de la soca, produeix aquesta llum que es propaga des de la tija fins les plomes, canviant de color mentre es mou, de verd cap a blau.

Au lieu d’amener tous les jours du monde à dîner chez lui, à présent il traitait ses connaissances chez le restaurateur.
En comptes de portar cada dia gent a sopar a casa, ara veia els seus coneguts al restaurant.

Je dus y aller, ne fût-ce que pour lui amener les filles.
Vaig haver d’anar-hi, encara que només fos per portar-li les nenes.

Avec ça en tête, un incident particulier m’a amené à ce sur quoi je travaille aujourd’hui.
Amb això al cap, aquest particular episodi m'ha portat a fer el que ara faig.

Il existe des débats à propos de la manière dont Ravenscroft fut amené à utiliser du plomb dans la conception de ses verres.
Hi ha algun debat per damunt com, quan, i per què Ravenscroft va ser inspirat per utilitzar plom en la producció de vidre.

Ce qui m'a aussi amené au fait que cela représente une sérieuse menace pour notre société.
Així vaig arribar a la conclusió que això era un gran risc per la nostra societat.

Niveau 3 : Le troisième niveau de certification amène la collectivité à remplir un minimum de quinze objectifs fixés parmi les actions proposées.
Nivell 3: El tercer nivell de certificació compromet a la comunitat a completar un mínim de quinze objectius fixats entre les accions proposades.

— Lady m'a demandé de me renseigner un peu sur le jeune garçon que Tourtell avait amené au dîner l'autre soir.
—Lady em va demanar que investigués el noi que acompanyava Tourtell al sopar.

Comment l'as-tu amené à parler?
Com has aconseguit parlar amb ell?

Certains Chinois s'inquiètent aussi qu'en ayant un deuxième enfant, les femmes soient incitées à passer plus de temps à la maison et moins de temps au travail, ce qui pourrait amener les employeurs à hésiter au moment d'engager une femme.
Altres temors que van circular van ser que el fet de tenir un altre fill posés pressió a les mares a passar més temps a casa i menys a la feina, potser reduint la inclinació de l'empresari a contractar dones.

Il aurait aussi amené le thé sur l'île après ce même voyage.
També hauria dut el te al Japó després d'aquest mateix viatge.

Ce qui l’a amené à tuer tant de pauvres diables ?
Com s’ho va fer per matar tants infeliços?

Car on pardonne beaucoup de choses ici, pourvu qu’elles soient amenées avec humour.
Perquè aquí es perdonen moltes coses, sempre que es facin amb humor.

Ceci amène à la notion de masse critique de l'élément fissile, qui est une masse en dessous de laquelle on ne peut plus garder suffisamment de neutrons, quelle que soit la forme de la charge fissile, pour maintenir la réaction.
El que porta a la noció de massa crítica de la matèria físsil, que seria una massa per sota de la qual no es tindria prou neutrons, sigui quina sigui la forma de la càrrega físsil, per tal de mantenir la reacció.

L'année 1952 voit l'ouverture du premier remonte-pente qui va amener la commune à devenir une des plus importantes stations de ski de la Norvège.
El 1952, el primer remuntador obert, i amb noves expansions el municipi ofereix ara una de les majors xarxes de descens de Noruega.

Une autre histoire personnelle peut nous amener vers une réponse, ou du moins vers un élément de réponse.
Tinc una altra anècdota que permet intuir-hi una resposta, o almenys una resposta parcial.

Donc David et moi avons décidé de trouver grâce à la meilleure recherche que nous pouvions rassembler, ce qui pouvait amener une petite fille à mettre les mains sur un ordinateur, afin d'obtenir le niveau de confort et de facilité avec la technologie qu'ont les petits garçons parce qu'ils jouent aux jeux vidéo.
Així que David i jo vam decidir esbrinar, mitjançant la millor investigació que vam aconseguir, el que es necessitava per a aconseguir que una noia posés les mans a un ordinador per aconseguir amb la tecnologia el nivell de grat i la facilitat que el nois tenen per jugar amb videojocs.

» Elle envoya chercher ser Barristan et demanda au vieux chevalier de lui amener Hizdahr. « L’ascension est longue.
-Va fer avisar Ser Barristan i li va demanar al vell cavaller que li portés en Hizdahr.- És una llarga ascensió.

Il participe à la Révolution de 1868 qui détrône Isabelle II, mais ne parvient pas à l'amener jusqu'à la proclamation de la République.
Va participar en la Revolució de 1868 que va destronar Isabel II, però no va aconseguir que conduís a la proclamació de la República.

1) Qu’est- ce qui a amené la famille Roman à perdre ses objectifs spirituels ?
1) Què va fer que la família Roman perdés el nord en sentit espiritual?

C’est vous qui l’avez amenée ici... – Je ne savais pas qu’elle allait pendre des gens.
És vostè qui l’ha portat aquí... —I que ho sabia jo que tenia intencions de penjar la gent?