assimiler oor Katalaans

assimiler

/a.si.mi.le/ werkwoord

Faire propre, faire sien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

assimilar

werkwoord

Incorporer un groupe de gens dans une population

Le miel est facilement assimilé par l’organisme et rapidement converti en énergie.
El nostre cos assimila fàcilment la mel i la transforma ràpidament en energia.

assimilar-se

werkwoord

judicar

werkwoord

jutjar

werkwoord

Soortgelyke frases

assimiler une conversation
combinar una conversa

voorbeelde

Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Préambule de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Lire en ligne Texte sur Wikisource La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne est un texte juridique français, exigeant la pleine assimilation légale, politique et sociale des femmes, rédigé le 5 septembre 1791, par l’écrivaine Olympe de Gouges sur le modèle de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen proclamée le 26 août 1789, et publié dans la brochure Les Droits de la femme, adressée à la reine,.
La Declaració dels drets de la dona i de la ciutadana és un text jurídic francès que exigeix la plena assimilació legal, política i social de les dones, redactat el setembre del 1791 per Olympe de Gouges, sobre el model de la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà, proclamada el 26 d'agost del 1789, i publicat al tríptic Els drets de la dona, adreçat a la reina.

À mon époque, il fallait nous assimiler.
A la meva època, calia assimilar-nos.

Les Alliés se tournèrent vers une politique d'« assimilation », considérée comme la meilleure façon de stabiliser l'Allemagne et d'empêcher la création d'une population marginalisée qui pourrait se révolter.
Els aliats van començar a aplicar una política d'"assimilació", considerada com la millor manera d'estabilitzar Alemanya i d'impedir la creació d'una població marginalitzada que podria rebel·lar-se.

L'assimilation de ces colons anglais aux coutumes irlandaises est perçue comme dégradante par la Couronne, qui fait voter, en 1366, les « statuts de Kilkenny », établissant une ségrégation entre colons et indigènes.
L'assimilació d'aquests colons anglesos als costums irlandesos és percebuda com a degradant per la Corona, que fa votar, el 1366, els «Estatuts de Kilkenny», que estableix una segregació entre colons i indígenes.

Les chinoiseries se sont répandues dans l'art européen dans la seconde partie du XVIIe siècle et leur popularité a connu un apogée autour du milieu du XVIIIe siècle, puis fut assimilée au rococo.
La chinoiserie va entrar a Europa aproximadament en l'última cambra del segle XVII i el seu auge es va produir a mitjan segle XVIII, quan fou assimilat pel rococó.

Mais alors qu'ils avaient échappé brièvement à la pauvreté, leur économie souffre encore de l'assimilation.
Mentre que havien sortit de la pobresa breument, la seva economia encara patia la terminació.

Le livre ressortit, assimilé, digéré et intact.
El llibre sorgí, assimilat, digerit i intacte.

Dans la colonie hollandaise de la Nouvelle-Hollande qui devint plus tard New York, ces huguenots français, qui pratiquaient une religion presque identique à celle de l'Église réformée néerlandaise, se sont petit à petit complètement assimilés dans la communauté néerlandaise.
En la colònia holandesa que més tard esdevindria Nova York i el nord-est de Nova Jersey, aquests francesos hugonots, quasi idèntics en religió a l'Església Holandesa Reformada, va assimilar-ne la pràctica totalitat dintre de la comunitat holandesa.

Francione juge que la reconnaissance de ce droit est exigée par le principe de l’égale considération en ce que, tant que les animaux seront assimilés à des biens que les humains peuvent s’approprier, leurs intérêts ne pourront jamais recevoir une considération égale.
Francione deriva aquest dret del principi d'igual consideració, pel qual manté que si els animals són considerats una propietat, els seus interessos no poden rebre una consideració igual.

Je reste assise sur le tabouret, momentanément stupéfaite, en essayant d'assimiler cette nouvelle information.
Em quedo asseguda al tamboret de la barra, atònita per uns moments, intentant assimilar aquesta mica d’informació.

Assimilés aux Turcs, ils héritent de l'appréhension qu'avaient les citadins pour les rudes soldats ottomans.
A l'igual que els otomans, els mamelucs hereten l'aprensió que els habitants de la ciutat tenen per als grollers soldats otomans.

Le principe de la territorialité des langues, parfois remis en question, agit ainsi comme un instrument d'assimilation dans les cantons des Grisons, Fribourg, Valais et Berne ou les villes de Bienne, Fribourg, Sion et Sierre.
El principi de la territorialitat de les llengües, de vegades qüestionat, actua també com un instrument d'assimilació als cantons dels Grisons, Friburg, Valais i Berna o a les viles de Bienne, Friburg, Sion i Sierre.

Gurney ne dit rien, tâchant d’assimiler ce qu’il voyait et entendait.
En Gurney no va dir res, provava d’assimilar el que sentia i el que veia.

Les feuilles ont en général des extrémités très allongées qui permettent d'accélérer l'évacuation de l'eau car l'eau stagnante gène les fonctions respiratoires et assimilatrices de l'arbre et favorise les plantes épiphytes.
Les fulles tenen, en general, els extrems molt allargats, que permeten accelerar l'evacuació de l'aigua, ja que l'aigua estancada priva de les funcions respiratòries i assimiladores de l'arbre i afavoreix les plantes epífites.

Au delà, la possession est assimilée au trafic.
Més enllà, la possessió assimila al tràfec.

La levure prend vie et commence à assimiler les sucres,
El llevat pren vida i comença menjar- se els sucres, i produeix diòxid de carboni i alcohol.

À partir d’environ 800, plus d’un siècle d’invasions vikings modifient profondément la culture monastique et les différentes dynasties régionales de l’île, mais ces institutions se révèlent assez fortes pour survivre et assimiler les envahisseurs.
Al voltant del 800 dC, més d'un segle després, les invasions dels víkings van fer estralls en la cultura monàstica i en diverses dinasties regionals de l'illa, però les dues institucions van demostrar ser prou fortes per a sobreviure i assimilar els invasors nòrdics.

Deux types d'anatomie du thalle caractérisent le lichen : lichen homomère dont les cellules du photobionte sont réparties uniformément dans le thalle (cas des genres Leptogium et Collema) ; lichen hétéromère dont les cellules du photobionte sont regroupées dans une couche assimilatrice.
Dos tipus d'anatomia del tal·lus caracteritzen els líquens: liquen homeòmer: amb les cèl·lules del fotobiont repartides uniformement dins el tal·lus (cas dels gèneres Leptogium i Collema), liquen heteròmer: amb les cèl·lules del fotobiont reagrupades en una capa assimiladora.

Les tribus occidentales de l'Oregon qui ont été assimilées, comme la tribu Menominee, ont également souffert de l'abandon de leurs services de santé.
Les tribus d'Oregon Occidental que foren terminades, igual que la tribu Menominee, també va sentir els efectes de la terminació dels seus serveis d'atenció mèdica.

Il défend l'assimilation au sein du système politique espagnol.
Defensa l'assimilació en el sistema polític espanyol.

Les jeux de taureau, ou tauromachies par assimilation aux tauromachie espagnoles, avaient sans doute un caractère sacré.
Els jocs del toro, o tauromàquia per assimilació amb la pràctica contemporània espanyola, tenien, sense cap dubte, un caràcter sagrat.

Les populations indigènes du cours supérieur de la Volga sont les Finnois Mériens qui sont aujourd'hui assimilés par les Russes.
El pobles indígenes del curs superior del Volga són els finlandesos Mery que estan avui dia assimilats pels russos.

Les œuvres pour baryton, composées pour le plaisir du prince, sont aussi un moyen pour Haydn d'assimiler et transformer le contrepoint baroque.
Les obres per a baríton, compostes per al plaer del príncep, també foren per a ell un medi per a l'assimilació i la transformació del contrapunt barroc.

Ainsi, les zones précédemment sous influence grecque furent facilement assimilées, tandis que celles qui se confrontèrent à la domination romaine eurent une période d'assimilation culturelle plus longue.
Així, les zones prèviament sota influència grega van ser fàcilment assimilades, mentre aquells que es van enfrontar a la dominació romana van tenir un període d'assimilació cultural molt més perllongat.

Cependant, malgré certains propos véhéments contre les homosexuels (il dit clairement qu'il faudrait les pendre) et les musulmans, qu'il assimile à des terroristes, il ne s'inquiète pas de l'image que le film donne de lui.
Tanmateix, malgrat algunes paraules vehements contra els homosexuals (diu clarament que caldria penjar-los), no s'inquieta de la imatge que la pel·lícula dóna d'ell.