assis oor Katalaans

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

assegut

werkwoord

Qui est cet homme assis dans le coin ?
Qui és aquell home assegut al racó?

seure

werkwoord

J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.

Soortgelyke frases

assis en tailleur
seure a la gatzoneta

Assise
Assís

Joaquim Maria Machado de Assis
Machado de Assis

être assis
seure

être assise
seure

asseoir
agotnar-se · arraulir-se · assentar · asseure · asseure's · asseure’s · muntar · parar-se · posar · seure · seure’s

assise
assentament

chien-assis
lluerna

station assise
assegut

voorbeelde

L'ordonnance est assis devant la porte ouverte de la chambre.
L’ordenança està assegut davant de la porta oberta de l’habitació.

Je m’assis sur un sac de lest dans l’ombre scintillante du port balayé par le vent.
Em vaig asseure damunt d'un sac de sorra, entre la claror i la foscor ventoses del port.

Je demeurai seul, assis dans cette immense salle, à contempler l’étrange spectacle de dizaines de bureaux vides.
Em vaig quedar assegut tot sol en aquella sala insondable, contemplant l’espectacle estrany de desenes de taules buides.

Mais, assis à mon bureau, j'étais autorisé à enregistrer n'importe qui de vous ou votre comptable jusqu'à un juge fédéral, jusqu'au président même, si j'avais un email personnel.
Però des del meu escritori podia espiar a tot el món desde la teva conta a la d'un jutje federal i la del president, si tingués el seu email personal.

Assis au bord de Divide Creek, je remarque le virage en amont qui me rappelle chez moi.
Assegut en la vora de Divide Creek, observant la corrent, em recorda a casa.

Assis sur le rebord de la vasque, il touchait des doigts la belle surface lisse.
Assegut al cantell de la pica tocava amb els dits la llisa superfície.

En bas à droite, trois garçons sont assis côte à côte.
A baix a la dreta hi ha asseguts tres nens.

Pendant deux ans, il finança le projet MAC pour construire un puissant ordinateur central devant répondre à 30 utilisateurs simultanés assis chacun à un terminal de type machine à écrire.
Durant els seus anys de direcció a l'IPTO, va concedir finançament per desenvolupar el Projecte MAC al MIT, una computadora central de grans dimensions que va ser dissenyada per compartir fins a 30 usuaris simultanis, cada un assegut en una màquina d'escriure, per separat.

Avec sa chemise blanche, assis devant la table ronde en métal, on aurait dit un blessé sur la terrasse d’un hôpital.
Amb la camisa blanca, davant d’aquella taula rodona i metàl·lica, era com un ferit a la terrassa d’un hospital.

Frodon était assis derrière lui, le dos contre le rocher, mais il s'était endormi.
En Frodo seia arrepapat contra la roca que tenia darrere, però s’havia adormit.

Il était assis dans le fauteuil du salon, en train de lire le journal.
Estava a la sala, assegut en una butaca, llegint el diari.

Je me suis assis sur le lit, j’ai fermé les yeux quelques secondes, et je me suis endormi.
Estava assegut al llit descansant els ulls un parell de segons i he acabat fent una becaineta.

Bien assis dans la salle 467, Wilt pouvait ainsi passer son temps à s’interroger sur les petites ironies de la vie.
Assegut a la sala 467, Wilt podia passar l’estona fent especulacions sobre les ironies de la vida.

Non, c’était un truc pour les grands, et je me sentais super intelligent, assis dans le public.
No, allò feia de persona gran, i jo em sentia molt intel·ligent, allà assegut mirant.

Je m’assis sur la véranda, le dos tourné vers la mer et on aurait dit que j’avais fait cela toute ma vie.
Vaig seure a la galeria d’esquena al mar amb la sensació que era el que havia estat fent tota la vida.

Assis sur le lit, je me mets à pousser des gémissements.
Assegut al llit, començo a gemegar.

Alec ne parut même pas les remarquer, assis comme il l’était les mains sur les genoux, à fixer le tableau de bord.
L’Alec ni tan sols va semblar que se n’adonés; estava assegut amb les mans a la falda i mirava els controls embadalit.

C’était un miracle de me trouver là, avec Godefroide assis en face de moi et disposé à me parler.
Era un miracle que fóssim allà, amb Godefroide assegut davant meu i disposat a parlar.

Aucun sommet difficile, aucune ascension extrême ne l’a jamais fait transpirer quand il était assis.
Cap pic difícil ni cap Escalada Important l’han fet suar mai estant assegut.

Lorren était assis derrière un énorme bureau en demi-cercle.
En Lorren estava assegut darrere una taula semicircular enorme.

Son père, assis près de lui, fumait un cigare.
El seu pare era al seient del costat, fumant un cigar.

Sur un moniteur, il aperçoit Jurek assis sur le lit, la tête dans ses mains.
En una de les pantalles es pot veure en Jurek, assegut al llit amb el cap reposant entre les mans.

Assis près de la porte, le comte lisait un journal.
El comte estava assegut en el racó més proper a la porta, llegint un diari.

De là où je me suis assis, je pouvais voir Jeeves dans la salle à manger, pose le petit déjeuner- table.
Des d'on jo estava asseguda podia veure Jeeves al menjador, per la qual es la taula de l'esmorzar.

Mon père est resté assis dans un fauteuil à regarder le mur pendant des années.
El meu pare es va quedar assegut en una cadira mirant-se la paret durant anys.