Assise oor Katalaans

Assise

eienaam

Assise (Italie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Assís

eienaam

Assise (Italie)

assise

/a.siz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

assentament

naamwoord

Base, fondation

Soortgelyke frases

assis en tailleur
seure a la gatzoneta

assis
assegut · seure

Joaquim Maria Machado de Assis
Machado de Assis

être assis
seure

être assise
seure

asseoir
agotnar-se · arraulir-se · assentar · asseure · asseure's · asseure’s · muntar · parar-se · posar · seure · seure’s

chien-assis
lluerna

station assise
assegut

voorbeelde

Le regard de la fille se détourne et cherche de nouveau sa mère, assise avec la bouteille de gaz sifflant à ses pieds.
La mirada de la noia torna a desviar-se cap a la seva mare, que seu amb la bombona d'oxigen murmurant als seus peus.

La reine marine aux cheveux d’or était tranquillement assise sur son trône, les yeux dansant et pétillant de rire
La reina del mar, de cabells daurats, seia al tron amb gran calma i feia dansar els ulls riallers.

Monica était assise au premier rang, légèrement sur sa gauche.
La Monica seia a la primera fila, més aviat cap a l’esquerra.

Je suis assise dans un village sorti tout droit d’un roman, et je suis là à dire que l’Amérique, c’est « joli ».
Sóc en una ciutat que sembla sortida d’un llibre de contes, i estic dient que els Estats Units són macos.

Marie-Madeleine est représentée par Van der Weyden, jeune, assise dans une piété silencieuse avec la tête inclinée et les yeux qui se détournent modestement du spectateur.
Maria és representada per Van der Weyden com una noia jove, asseguda en una actitud de tranquil·la pietat, amb el cap inclinat i els ulls modestament apartats de l'espectador.

Birgitta Törn était assise à la gauche de Björk, l’air impénétrable.
Birgitta Törn estava asseguda a l’esquerra de Björk, amb aquella expressió impossible de definir.

Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.
Les víctimes van tenir l'oportunitat d'asseure's a la taula amb líders de la Comissió d'Amnistia i d'expressar la gran injustícia que van patir quan la Comissió els va ignorar i va facilitar el reassentament dels responsables de la guerra.

Il se maria à 20 ans avec Adelaida Bellvehí et eurent sept enfants : Francisco de Assise, Adelaida, Jose, Maria, Carmen, Luis et Conception.
Es va casar als vint anys amb Adelaida Bellvehí i varen tenir set fills: Francisco de Asís, Adelaida, Jose, Maria, Carmen, Luis i Concepción.

Parfois, il fait un signe à la femme assise à côté.
A vegades, feia un senyal a la dona que seia al seu costat.

Hanna Balder était assise dans sa cuisine sur Torsgatan, en train de fumer.
La Hanna Balder estava fumant a la cuina de casa seva, a Torsgatan.

Assise sous un palmier, elle sert le peuple, comme Jéhovah le lui a ordonné.
Seia sota una palmera i ajudava el poble amb la guia de Jehovà.

Agnès, assise au bord du lit, le laissa faire sans protester.
L’Agnès, asseguda a l’espona del llit, el va deixar fer sense protestar.

Deux commis-voyageurs boivent à une table et une jeune fille est assise au comptoir.
Hi havia dos viatjants prenent una copa en una taula i una noia a la barra.

demanda Joan à Elionor en entrant dans la salle à manger où la baronne était déjà assise à table. — Vous avez faim ?
—va preguntar Joan a Elionor en entrar al menjador, on la baronessa ja l’esperava asseguda a taula.

Doaa était assise avec ses jambes pliées contre sa poitrine, Bassam lui tenant la main.
La Doaa seia amb les cames encongides cap al pit, En Bassem li agafava la mà.

Elle était assise au bureau de prêt, ses grandes mains sur les genoux.
Estava asseguda al taulell de préstec amb les grans mans plegades sobre la falda.

La femme de Tassini était assise sur le canapé taché, la fillette en pleurs dans les bras.
La dona de Tassini seia al sofà ple de taques i bressolava un nen que somicava als seus braços.

Léo l’attendait, assise dans un fauteuil et habillée.
La Léo l’esperava, asseguda en una butaca i vestida.

Seule la vieille Irihapeti était assise par terre, contemplant les vagues déferlant sur la plage
Només una vella, Irihapeti, estava asseguda a la platja i observava les onades en trencar-se.

Elle se tenait assise sur le canape du salon, le buste droit, les yeux fixant le magnetoscope, en face d'elle.
L’Agnès seia al sofà de la sala d’estar, amb el bust dret, els ulls mirant fixament el vídeo, davant seu.

Sur le tableau figurent, outre le roi, sa seconde épouse, Elisabeth Farnèse, assise.
En el quadre apareixen, a més del rei, la seva segona esposa, Isabel Farnese, asseguda.

Le corps était en position assise sur un vieux canapé marron au milieu du salon.
El cos estava assegut amb l’esquena recta sobre un sofà marró i desgastat situat al bell mig del menjador.

B. se laissait tomber dans le fauteuil, je me suis assise sur un petit banc de bois juste sous la fenêtre.
B. s’asseia a la cadira, jo em vaig asseure en un banquet de fusta que hi havia just sota la finestra.

Alors ferme-la et reste assise.
Calla i seu allà.

Et avant qu’elle s’en fût rendu compte, elle était assise dans ses bras et appuyée sur son épaule
I gairebé abans d'adonar-se'n, la noia era asseguda als braços d'ell i se li repenjava a l'espatlla.