asseoir oor Katalaans

asseoir

/a.swaʁ/ werkwoord

Fournir des endroits ou des objets ou les gens peuvent s'asseoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

asseure

werkwoord

Mettre les fesses sur une chaise|1

Qui est cet homme assis dans le coin ?
Qui és aquell home assegut al racó?

seure

werkwoord

Mettre les fesses sur une chaise|1

Alors qu'ils étaient assis dans un café, quatre personnes se sont fait tirer dessus.
Hi havia gent que seia en una cafeteria i van disparar a quatre persones.

assentar

werkwoord

Mettre les fesses sur une chaise|1

asseure's · agotnar-se · arraulir-se · asseure’s · muntar · parar-se · posar · seure’s

Soortgelyke frases

assis en tailleur
seure a la gatzoneta

assis
assegut · seure

Assise
Assís

Joaquim Maria Machado de Assis
Machado de Assis

être assis
seure

être assise
seure

assise
assentament

chien-assis
lluerna

station assise
assegut

voorbeelde

Gregor vient s’asseoir à côté de moi.
En Gregor se m’asseu al costat.

D’asseoir son autorité : « Chante mieux les couplets.
Per afirmar la seva autoritat: «Canta millor les estrofes.

Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Així que si us plau, permetin- me ser deixat sol, i que la infermera aquesta nit se sent amb vostè;

Le déjeuner terminé, elle allait s’asseoir au piano et elle passait deux heures, parfois trois, à jouer.
Havent dinat, tothom ho sabia, l'Elvira s'asseia al piano i passava dues hores —de vegades tres— tocant.

Maigret y entra et c’est à peine s’il osa s’asseoir.
Maigret hi entrà i gairebé no gosà seure-hi.

Elle réussit à se redresser et à s’asseoir sur le lit.
Va aconseguir redreçar-se i seure al llit.

Elle n’arrive même pas à relever les bras pour s’asseoir droit.
No és capaç ni tan sols d’aixecar el braç per seure dreta.

Je me sentais si mal que j’aurais voulu m’asseoir, mais le sol était tout taché de sang.
Em trobava tan malament que volia asseure’m, però el terra estava ben brut de sang.

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
Quan comenci la música d’introducció tots ens hem d’asseure per tal que el programa pugui començar d’una manera digna.

Plusieurs fois, dans ce glorieux bureau, ils en étaient presque arrivés à s’asseoir et à vraiment parler.
Algunes vegades, en aquell despatx gloriós, havien estat a punt de seure i tenir una autèntica conversa.

Question, en démarrant, à Bernadette qui était revenue s’asseoir à côté de moi
—dic, tot engegant el cotxe, a Bernadette, que ha tornat a seure al meu costat—.

Mme de Villeparisis revint bientôt s’asseoir et se mit à peindre.
La senyora de Villeparisis va tornar aviat a seure i es va posar a pintar.

— Tu veux t’asseoir ou seulement que je te relève la tête ?
—Vols seure o vols que t’aixequi el cap?

Pour asseoir son pouvoir, le vizir fait tuer un certain nombre de rivaux.
Per assegurar el poder, el visir va fer matar a un cert nombre de rivals.

Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?
Mercutio La verola de antic tal, balbotejant, que afecten fantastic; aquests sintonitzadors de nous accents - " Per Jesu, un full molt bona - un home molt alt - una puta molt bona! " - ¿Per què, no és una cosa lamentable, avi, que ha de ser per tant afectats per aquestes mosques estrany, aquests traficants de la moda, aquests pardonnez- moi, que estan tan tant en la nova manera que no pot seure a gust en el vell banc?

Adamsberg redressa la chaise et tendit un bras pour aider le commandant à se relever et s'asseoir.
L’Adamsberg va posar dreta la cadira i va allargar el braç per ajudar el comandant a aixecar-se i seure.

— Excusez-moi de vous avoir fait attendre, mais je n’avais pas prévu votre visite, dit-il en m’invitant à m’asseoir
—Em sap greu haver-lo fet esperar, però no comptava amb la seva visita —va dir, indicant-me que m’assegués.

À ce moment-là, Afonso da Maia venait de s’asseoir pour déjeuner à une table dressée près de la cheminée.
Afonso da Maia s’asseia en aquell moment a taula per esmorzar, al costat de la xemeneia.

# Tu veux t'asseoir mais tu as vendu ta chaise #
# Em vull asseure i no tinc butaca #

Richard entra, vint s’asseoir sur le lit et, presque en murmurant, appela Viviane.
En Richard va entrar-hi, va seure al llit i gairebé murmurant va cridar la Viviane.

— Ce qu'il vous faut, dis-je, c'est aller vous asseoir dans une auto
—El que li convé —li vaig dir— és anar a seure dins d'un cotxe.

Il suffisait de s’asseoir dessus pour être monté par une divinité sans foi ni loi.
N’hi havia prou d’asseure-s’hi per ser presa d’una divinitat sense fe ni llei.

Il retourna s’asseoir, intrigué qu’il faille autant de temps à Moretti.
Va tornar a la cadira, ple de curiositat per la raó que podia entretenir tanta estona Moretti.

* * * « Venez s’asseoir ici, Professeur !
Vine a seure aquí, Catedràtic!

Il a refusé de s’asseoir dans la même salle qu’un pédophile.
Va dir que no pensava seure a la mateixa sala que un pedòfil.