assermentation oor Katalaans

assermentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

jurament del càrrec

promesse solennelle que fait une personne avant d'entreprendre les tâches inhérentes à une certaine charge ou fonction

voorbeelde

Malgré les nombreuses rétractations de prêtres assermentés au sein de l'Église de France, une situation de schisme divise le clergé en prêtres constitutionnels, désignés comme « jureurs », et prêtres insermentés, désignés comme « réfractaires ».
Tot i les nombrosos retraccions de sacerdots juramentats a l'Església de França, una situació cisma va dividir el clergat entre els sacerdots constitucionals, denominats com a "intrusos" i sacerdots no jurades designats com "refractari".

Les membres du clergé ayant prêté serment (à la Constitution civile du clergé) étaient appelés « jureurs » ou « assermentés », par opposition aux « insermentés » ou « réfractaires ».
Els sacerdots que prengueren un jurament a la Constitució civil del clergat eren anomenats "jurats" o "intrussos".

Ou, si tu ne veux pas, mais être assermenté mon amour, Et je vais plus être une Capulet.
O, si vols, no es, però va jurar el meu amor, I vaig a deixar de ser una Capulet.

39 Et cela se fait selon le aserment et l’alliance qui appartiennent à la prêtrise.
39 I això va d’acord amb el jurament i l’aliança que pertanyen al sacerdoci.

Il ne se référait plus à l’écrit comme à une déclaration assermentée dans son intégralité.
Ja no es referia a l’escrit com a una declaració jurada in extenso.

L'ennemi été composé tout juste 500 volontaires menés par Liu Bei, et de ses frères assermentés Guan Yu et Zhang Fei.
El seu exèrcit es va trobar amb l'oposició de només 500 voluntaris dirigits per Liu Bei, Guan Yu i Zhang Fei.

Dans le cadre des promotions lors du couronnement de Guillaume et de Mary, Churchill est fait comte de Marlborough le 9 avril 1689, assermenté au Conseil privé et promu gentilhomme de la Chambre du roi.
Article principal: Guerra dels Nou Anys Com a part dels honors de la coronació de Guillem i Maria, Churchill va ser fet Comte de Marlborough el 9 d'abril de 1689, a més de ser nomenat membre del Consell Privat i fet Gentilhome de Cambra del Rei.

47 Et il arrivera que si vous bâtissez une maison à mon nom et ne faites pas les choses que je dis, je ne respecterai pas le aserment que je vous fais ni n’accomplirai les promesses que vous attendez de moi, dit le Seigneur.
47 I s’esdevindrà que si feu una casa al meu nom, i no compliu les coses que jo dic, no compliré el jurament que us faig, ni compliré les promeses que espereu de les meves mans, diu el Senyor.

Quand la persécution contre les prêtres assermentés ou insermentés se calma, quelques ecclésiastiques se hasardèrent à reprendre leur ministère dans les églises dévastées, tolérés par les autorités et appelés par les fidèles.
Quan la persecució contra els sacerdots es va calmar, algun eclesiàstic es va aventurar a reprendre el ministeri en les esglésies devastades, tolerat per les autoritats i demanat pels fidels.

Vous parlez à agent assermenté.
Sóc un agent de la llei.

À leur arrivée à Oruro, les soldats royalistes assermentés à Salta furent affranchis de leur serment par l’évêque de La Paz et par le vice-roi, et en grande partie réincorporés dans l’armée.
Els soldats realistes juramentats a Salta, en arribar a Oruro van ser rellevats del seu jurament pel virrei i en gran part reincorporats a l'exèrcit.

Le 21 avril 1970, il procède à l'assermentation du premier gouvernement du chancelier Bruno Kreisky.
Klaus deixà el càrrec de Canceller el 21 d'abril de 1970 a Bruno Kreisky.

Cette décision entraîne un schisme entre l’Église « officielle » du point de vue de la Révolution (c’est-à-dire « assermentée ») et les membres du clergé restés fidèles au pape (les prêtres « réfractaires »).
Això donà lloc a un cisma entre l'Església "oficial" des del punt de vista de la Revolució (és a dir "juramentada") i els membres del clergat que es van mantenir lleials al Papa (els capellans "refractaris").

Et lundi prochain, je vais être assermenté comme de nouveau shérif.
I dilluns que ve, em nomenaran nou xèrif.

Ce lundi, je vais être assermenté en tant que nouveau Shérif.
Dilluns vinent juraré com a nou xèrif.

29 C’est pourquoi, il s’est parjuré, et, par ses aserments, il s’est attiré la mort, et je lui ai préparé un benfer s’il ne se repent pas.
29 Per consegüent, s’han juramentat entre ells, i pels seus propis juraments s’han endut a sobre la mort; i tinc preparat un infern per a ells, si no es penedeixen;

Les prêtres réfractaires sont l'objet d'une sévère répression, notamment sous la Terreur, et sont confondus à cette période avec les autres, les prêtres constitutionnels (ou assermentés, ou jureurs).
Els sacerdots refractaris va ser objecte d'una repressió severa, especialment sota el Terror, i es confonen en aquest període amb els altres, els sacerdots constitucionals (o jurats).