Assen oor Katalaans

Assen

Ville et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Assen

Ville et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe.

voorbeelde

Inge Dekker, née le 18 août 1985 à Assen, est une nageuse néerlandaise qui s'illustre en papillon et en nage libre.
Inge Dekker (nascuda el 18 d'agost de 1985 a Assen, Països Baixos) és una nedadora neerlandesa, especialista en estil lliure i papallona.

Sa façon de les attirer dans le piège était la même que celle employée avec succès pour Laila Aasen.
El mètode per fer-les caure a la trampa era el mateix que va aplicar amb tant d'èxit amb la Laila Aasen.

J'avais hésité avant de lui assener ça.
Havia dubtat abans d’etzibar-li això.

Je lui ai assené une tape admirative sur le ventre
Li vaig fer uns copets d'admiració a la panxa.

C’est au début de l’automne que Laila Aasen et son mari étaient venus le voir avec leur fille.
Era a principis de tardor quan la Laila Aasen i el seu marit el van anar a veure amb la seva filla.

Mais il y avait là des évidences trop criantes pour que lady Maege eût envie de se les entendre assener.
Tanmateix, eren més veritats de les que Lady Maege segurament volia sentir.

Avec la défaite de Jean de Brienne en 1237, les Bulgares cassent le traité avec Jean III Doukas Vatatzès car Ivan Asen II s'estime capable de pouvoir devenir le régent de l'Empire latin.
Amb la mort de Joan de Brienne el 1237 els búlgars van trencar el tractat amb Vatatzés a causa de la possibilitat que Ivan Asen II pogués convertir-se en regent de l'Imperi Llatí.

Tout ce monde s’agglutine autour de Fénelon et tous voudraient être de cette grande fête et assener un coup.
Tota aquella munió de gent s’aglutina al voltant de Fénelon i tots voldrien formar part de la gran festa i pegar-li.

Au milieu de la cour, elle l’avait assénée sur la tête de David, sur l’oreille.
Enmig del pati, el va deixar caure sobre el cap d'en David, damunt l'orella.

Le meurtrier lui assène ensuite deux coups de couteau.
Després, l'assassí li va clavar el ganivet dues vegades.

Il appela Laila Aasen et l’informa du résultat.
Va trucar a la Laila Aasen i la va informar del resultat.

Je lui assène un coup de coude, mais cela ne fait que l'énerver davantage.
Li clavo un cop amb el colze, però això només l'enfureix més.

Immédiatement, je pensai qu’il allait inférer ma présence par la marque du coup que j’avais asséné.
Vaig pensar immediatament que deduiria la meva presència per la marca del cop donat per mi al religiós.

La plus terrifiante de toutes... » Pour Guillemette Olivier de Télérama : « Le mal n'a plus de limites, assène l'affiche.
Per Guillemette Olivier de Télérama: «el mal ja no té de límits», etziba el cartell.

En a aveuglé un et assené à l’autre un tel coup sur la tête qu’il ne s’en est pas encore réveillé.
A un, el va deixar cec, i a l'altre li va clavar un cop tan fort al cap que encara no s'ha despertat.

Il y a simplement quelques coups assénés épisodiquement à des activistes citoyens.
Hi ha uns quants atacs episòdics contra alguns activistes civils.

Les barons songent d'abord à confier la régence à Ivan Asen II, tzar des Bulgares, mais changent d'avis, craignant la puissance de ce dernier.
Els barons pensaven en principi a confiar la regència a Ivan Asen II, tsar dels búlgars, però canviaren d'opinió, tement la potència d'aquest últim.

Un gnon de ce genre est difficile à asséner.
Un cop de puny d’aquesta mena és difícil d’assestar.

Le dernier mot de lord Hoster avait été «Chanvrine», mais elle ne put se résoudre à le lui assener.
L’última paraula de Lord Hoster havia estat «Tanarida», però la Catelyn no va tenir coratge per dir-l’hi.

Ses pas résonnèrent entre les murs de brique de Telje, Torp et Aasen.
L'eco dels seus passos ressonava entre les parets exteriors de maons de Telje, Torp i Aasen.

L'orchestre nous l'assène avec force et sans subtilité (cordes au complet, cuivres et timbales)(écouter).
L'orquestra ens colpeja amb força i sense subtilesa (cordes al complet, metall i timbals) (escoltar).

« Sinon, Amédée, lui assène Victor, ton père sera suspecté.
«Si no, Amédée», li etziba en Victor, «el teu pare serà sospitós.

Excepté quelques industries à Assen et Emmen, la province restera agricole.
A excepció d'alguna indústria a Assen i Emmen, les terres de Drenthe s'utilitzen principalment per a l'agricultura.

Avec son père et son frère cadet Ivan Asen IV, Ivan Šišman présida les synodes ecclésiastiques à Tǎrnovo dans la fin des années 1360.
Juntament amb el seu pare i el seu germà menor Ivan Asen V, Ivan Xixman presidir els sínodes de l'església en Tàrnovo a la fi de 1360.

Par son travail fondamental en faveur du tétoum, Geoffrey Hull est comparable avec des personnalités comme Koldo Mitxelena pour le basque, de Eliézer Ben Yehoudah pour l'hébraïque, d'Ivar Aasen et de Knud Knudsen pour le norvégien, de Johannes Aavik pour l'estonien, de Tares Shevchenko pour l'ukrainienne, etc. En dehors de la linguistique, Geoffrey Hull est connu pour ses travaux sur des questions religieuses, principalement les causes historiques et l'impact socio-culturel des réformes de l'église dans le décennie des années 1960 sur l'Église catholique latine et les traditions orientales catholiques.
Pel seu treball fonamental en favor del tetun, Geoffrey Hull és comparable amb personalitats com Koldo Mitxelena pel basc (eusquera), de Eliezer Ben Yehuda per l'hebreu, de Ivar Aasen i Knud Knudsen pel noruec, de Johannes Aavik per l'estonià, de Taràs Xevtxenko per l'ucraïnès, etc. Fora del camp de la lingüística, Geoffrey Hull és conegut pels seus treballs sobre qüestions religioses, principalment les causes històriques i l'impacte sòcio-cultural de les reformes de l'església en la dècada dels anys 1960 sobre l'Església catòlica Llatina i les tradicions orientals catòliques.