assentiment oor Katalaans
assentiment
fr
sons émis au cours d’une conversation pour indiquer la compréhension
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
assentiment
aquiescència
condescendència
conformitat
consentiment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le métropolite orthodoxe de Kiev reconnut, après l'assentiment du patriarche de Constantinople, l'autorité du patriarche de Moscou en 1684.
El metropolità ortodox de Kíev va reconèixer després de l'aprovació del Patriarca de Constantinoble, l'autoritat del Patriarca de Moscou en 1684.WikiMatrix WikiMatrix
«Sur mon honneur de Lannister, ajouta le Lutin, je ne vous toucherai pas avant d’avoir votre assentiment.»
—Pel meu honor de Lannister —va dir el Gnom—, no et tocaré fins que tu ho vulguis.Literature Literature
Manuela, ravie à cette idée, fit un signe d’assentiment, puis demanda : « Où allons-nous ?
La Manuela va assentir molt satisfeta amb la idea, i després va preguntar: —I ara on anem?Literature Literature
Son père s’essuie la bouche en signe d’assentiment.
El seu pare s’eixuga els llavis per mostrar que hi està d’acord.Literature Literature
En 1856, avec l'aide des Rothschild, il fonda dans les annexes du talmud torah et donc avec l'assentiment des rabbins qu'il avait gagnés à son objectif par ses importantes donations aux œuvres de bienfaisance l'école Lippman, une institution modèle dirigée par le professeur Lippman, un rabbin progressiste de Strasbourg.
En 1856 -amb l'ajuda dels Rothschild- va fundar en els annexos de l'escola talmud Torà i per extensió (amb el consentiment dels rabins guanyats gràcies a les seves importants donacions per a obres de beneficència) l'escola Lippmann, una institució model dirigida pel professor Lippmann, un rabí progressista d'Estrasburg.WikiMatrix WikiMatrix
Mais pendant que je parlais, Nino m’adressa des signes d’assentiment.
Però ja mentre parlava, el Nino em va fer un senyal d’estar d’acord amb mi.Literature Literature
Donc, il fit un vague signe d’assentiment, le regard tourné vers la serveuse – je vous dois combien ?
O sigui que res, va fer un vague gest d’assentiment amb la mirada pendent de la cambrera, em cobres?Literature Literature
Il y eut un murmure général d'assentiment
Hi hagué un murmuri general d'assentiment.Literature Literature
Elle regardait Elinborg comme pour obtenir son assentiment, par solidarité féminine
Mirava l’Elinborg, com per obtenir-ne l’assentiment per solidaritat femenina.Literature Literature
Il fit un signe d’assentiment avec une neutralité calculée.
Va assentir amb una neutralitat calculada.Literature Literature
Klemet faisait un peu la moue, mais Nina hochait la tête en signe d’assentiment
En Klemet arrufava una mica el nas, però la Nina movia el cap en senyal d’assentiment.Literature Literature
Avec l'assentiment de l'Inspection générale ce modèle d’analyse et de transformation de l’éducation physique et sportive soutenu par le syndicat national de l'éducation physique (SNEP), lui-même proche du parti communiste, se diffuse dans les académies et les unités d'enseignement et de recherche en éducation physique et sportive (UEREPS) de France à travers la formation continue.
Amb l'aprovació de la Inspecció general, aquest model d'anàlisi i de transformació de l'educació física i esportiva sostingut pel sindicat nacional de l'educació física (SNEP), que també és proper al partit comunista, es difon en les acadèmies i les unitats d'ensenyament i d'investigació en educació física i esportiva (UEREPS) de França a través de la formació contínua.WikiMatrix WikiMatrix
Même le vieux Doniphos a accordé son assentiment.
Fins i tot hi ha accedit el vell Doniphos.Literature Literature
Un murmure d’assentiment courut parmi les bastaixos.
Un murmuri d'assentiment es va escampar entre els bastaixos.Literature Literature
Et il ne ferait rien sans son assentiment ?
I ell no faria res sense el seu consentiment, oi?Literature Literature
» Ma maîtresse fit un signe d’assentiment.
La meva mestressa li va fer un gest amb la mà en senyal d’assentiment.Literature Literature
Mais avant, il faut que j’obtienne l’assentiment de Madame.
Però abans n'hauré de convèncer la senyora.Literature Literature
Armand fit un signe d’assentiment mais son œil reluquait la petite boîte de cigares de Louis.
Armand li va fer un gest d’assentiment, però tenia la mirada fixa en la capsa de cigars de Louis.Literature Literature
Alors ceux qui faisaient tourner la nation pour lui, au quotidien, lui ont choisi avec son assentiment un successeur.
Llavors aquells qui feien girar la nació al seu lloc, cada dia, li van triar amb el seu assentiment un successor.Literature Literature
L’assentiment de la précédente administration ne me concerne pas.
L’assentiment de l’administració anterior no m’afecta pas.Literature Literature
Semic leva la main en signe de silencieux assentiment, et Anthor attendit la réaction de Darell.
Semic va fer un gest afirmatiu amb la mà i Anthor esperà la resposta de Darell.Literature Literature
Elle murmura quelque chose qui ressemblait à un assentiment.
Va murmurar unes paraules que semblaven de conformitat.Literature Literature
Au signe d’assentiment de Patta, il continua: «Alors que nous avons refusé d’aider un des nôtres.
—Quan Patta va assentir, va continuar—: Quan nosaltres no havíem volgut ajudar un dels nostres.Literature Literature
Je me permets donc, maintenant, avec l’assentiment de votre tuteur, de vous demander votre main.
Així doncs, em permeto aquí, amb el beneplàcit del seu tutor, demanar formalment la seva mà.Literature Literature
Je regardai M.MacMahon, qui avec un orgueilleux assentiment de la tête corroborait cette nouvelle révolutionnaire.
Vaig mirar el senyor MacMahon, que fent un orgullós assentiment amb el cap corroborava aquella notícia revolucionària.Literature Literature
93 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.