assembler oor Katalaans

assembler

werkwoord

Mettre ensemble des composants d'un produit pour créer le produit final ou un sous-produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

composar

werkwoord

juntar

werkwoord

collar

verb noun

Mettre ensemble des composants d'un produit pour créer le produit final ou un sous-produit.

acoblar · ajuntar · armar · construir · edificar · ensamblar · fabricar · manufacturar · muntar

Soortgelyke frases

assemblée générale des nations unies
assemblea general de les nacions unides

assemblée
assemblea · congregació · junta · parlament · trobada

Assemblée nationale
Assemblea Nacional Francesa

assemblée constituante
assemblea constituent

Assemblée générale des Nations unies
Assemblea General de l’ONU

Assemblée nationale de Galles
Assemblea Nacional de Gal·les

assemblée législative
Assemblea legislativa · assemblea legislativa

assemblée des actionnaires
junta d'accionistes

assemblée délibérante
assemblea

voorbeelde

Le premier évêque constitutionnel est Louis-Alexandre Expilly de La Poipe, recteur (curé) de Saint-Martin-des-Champs près de Morlaix, élu député du clergé en août 1788, et qui préside ensuite à l'Assemblée constituante la commission qui rédige la Constitution civile du clergé.
El primer bisbe constitucional va ser Louis-Alexandre Expilly de la Poipe , rector de Saint-Martin-des-Champs, prop de Morlaix , elegit diputat del clergat a l'agost de 1788 i que després va presidir l'Assemblea Constituent que va elaborar la comissió la Constitució Civil del clergat.

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.
Després de la sorprenent renuncia [en] del govern de Boyko Borisov [es] el 20 de febrer, just després que una protesta anterior es tornés violenta [en], activistes del moviment celebraren una trobada a la ciutat de Sliven, on es va aprovar una llista de reivindicacions: no suspendre l'activitat parlamentària; que el president reuneixi un govern d'experts, en comptes de crear un d'interí; impulsar un esborrany de Llei de Participació Civil que proporcioni a la població civil un 50% de quota de participació a totes les institucions; el retorn del 51% de les accions del sector energètic a mans de l'estat; tancar el Hòlding de l'Energia Búlgar, BEH, per esgotar el sector de l'energia; convocar una Assemblea Nacional Constituent, que estableixi un mecanisme per escollir els membres del Parlament.

Le 9 décembre 1998, en parallèle des Etats Généraux sur les défenseurs des droits de l'homme, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, plus communément connue comme la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
El 9 de desembre de 1998 l'Assemblea General de l'ONU va aprovar la resolució 53/144 denominada "Declaració sobre el dret i el deure dels individus, els grups i les institucions de promoure i protegir els drets humans i les llibertats fonamentals universalment reconeguts", més coneguda com la Declaració sobre els defensors dels drets humans.

Étude biblique de l’assemblée (30 min) : jy chap.
Estudi bíblic de congregació: (30 min) jy cap.

Député à l'Assemblée nationale constituante (1945-1946), il demanda l'autonomie du Pays basque dans le cadre de la République française.
Diputat a l'Assemblea Nacional constituent (1945-1946), demanà l'autonomia del País Basc en el marc de la República Francesa.

En avril 2001, il demanda au Conseil de l'Europe d'exclure le président du Conseil italien, Silvio Berlusconi, membre de l'assemblée parlementaire du Conseil (enquête sur sa Telecinco).
A l'abril de 2001, va sol·licitar al Consell d'Europa desaforar al llavors primer ministre d'Itàlia, Silvio Berlusconi, membre de l'assemblea parlamentària del Consell.

Chaque membre de cette assemblée a au préalable apporté un cadeau.
Cada un dels assistents heu portat un regal per avançat.

« L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :
«La congregació cristiana rep esperit sant»: (10 min)

Ce rapport fut rejeté par l'Assemblée générale des Nations unies.
Aquest informe fou rebutjat per l'Assemblea general de les Nacions Unides.

Trois semaines avant le début de leur assemblée, les congrégations participeront de nouveau à une campagne d’invitation.
Com en els darrers anys, tres setmanes abans del congrés participarem en una campanya per convidar les persones a assistir-hi.

La fonction de conseiller provincial est incompatible avec celles de membre du Gouvernement, du Sénat coutumier, du Conseil économique et social et en règle générale d'une assemblée délibérante d'une autre collectivité territoriale de la République (élu d'une autre assemblée de Province, d'une assemblée territoriale d'une collectivité d'outre-mer, d'un conseil général, d'un conseil régional ou du conseil de Paris).
El càrrec de conseller provincial és incompatible amb les de membre del Govern, el Senat Tradicional, el Consell Econòmic i Social i, normalment, de qualssevol assemblea deliberativa d'un altre territori de la República (elegit per a una assemblea provincial, assemblea territorial d'una col·lectivitat d'ultramar, d'un consell general, consell regional, o del Consell de París).

Mari Angela, une des coordinatrices, membre de l'Assemblée du quartier des Lettres et du groupe de politique internationale de Madrid, nous a parlé des préparatifs de cette année.
Mari Angela, una de les coordinadores, membre de l'Assemblea del barri de Las Letras i del grup de política internacional de Madrid, ens ha informat dels preparatius d'aquest any.

Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps.
Els congressos ens motiven a aplicar el que aprenem, ens ajuden a evitar problemes i ens animen a concentrar-nos en activitats i interessos que, en comptes de fer-nos la vida més feixuga, ens reconforten (Sl.

▪ Repas de midi : Apportez- le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.
▪ Aliments: Es recomana portar el menjar en comptes de sortir del recinte a comprar-lo durant la pausa del migdia.

11 Nous sommes également rendus plus forts par l’enseignement divin dispensé aux réunions, aux assemblées et aux écoles théocratiques.
11 Les reunions, els congressos i les escoles teocràtiques ens proporcionen l’educació divina que necessitem per mantenir-nos forts.

Pour les deux cent cinquante officiers ecclésiastiques membres de l'assemblée, le serment doit être prêté dans les huit jours, soit le 4 janvier 1791 au plus tard.
Per als dos-cents cinquanta oficials eclesiàstics que eren membres de l'Assemblea, el jurament s'havia de prendre dins d'un termini de vuit dies, és a dir, el 4 de gener de 1791.

Dans la salle de montage, les dynamos étaient assemblées par deux équipes de nains Gammas-Plus.
A la sala de muntatge, treballaven en la fabricació de dinamos dos jocs de nans Gamma-Més.

L'amour que tu avais pour cette assemblée et ma fille ont été éclipsé par la haine que tu avais pour moi.
L'amor que tenies per aquest aquelarre i per la meva filla s'han eclipsat per l'odi que tens per mi.

Le 1er mars 1978, l'assemblée parvint à un accord sur la définition du régime pré-autonomique.
L'1 de març de 1978 el Plenari va arribar a un acord amb el govern central pel qual s'establiria un règim pre-autonòmic.

Quand l'Alabama devint un État américain, en 1819, l'assemblée de l'État adopta ce sceau comme sceau officiel.
Quan el Territori d'Alabama es va convertir en un estat de la Unió, el 1819, la Legislatura estatal va aprovar el disseny del governador Bibb com el segell oficial de l'estat.

» J’ai expliqué que j’avais été pionnière et que j’avais l’intention de le redevenir dès mon retour des assemblées.
Per això, li vaig explicar que havia servit com a pionera i que tenia la intenció de tornar-ho a ser després d’aquells congressos.

Dans cette assemblée sont absents les représentants de la minorité ukrainienne et biélorusse alors qu'il y a 11 députés juifs et 2 allemands.
En aquesta assemblea estaven absents els representants de la minoria bielorussa i ucraïnesa, mentre que shi havia 11 diputats jueus i 2 alemanys.

L’étudiant progressera sans doute plus rapidement si tu transmets le cours biblique à une assemblée ou à un groupe qui parle sa langue et qui ne se trouve pas loin.
La persona segurament progressarà més ràpid si passes el curs perquè estudiï amb algú d’una congregació o d’un grup del seu idioma que estigui a prop.

En quoi la réunion tenue à Jérusalem en 49 était- elle différente des assemblées ecclésiastiques organisées au fil des siècles suivants ?
Quines diferències importants hi ha entre la reunió que es va celebrar a Jerusalem el 49 de la n. e. i concilis de segles posteriors?

Elle fut une place forte gauloise, l'une des villes principales de la tribu des Carnutes dont l'assemblée annuelle des druides est restée célèbre.
Cenabum va ser una fortalesa gal·la, una de les principals ciutats de la tribu dels carnuts, on es realitzava la reunió anual dels druides.