bondé oor Katalaans

bondé

adjektief manlike

craquement de cuir, de porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ple

adjektief

Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.

Cela me donnait l'impression de crier au beau milieu d'une rue bondée de gens qui hurlent.
Em vaig sentir com si cridara enmig d'un carrer ple de gent que també cridava.

abarrotat

adjektief

massificat

ple a vessar · replet · replè · superpoblat

voorbeelde

Encore une fois, Thor, le « Batman » ou le « James Bond » des dieux, l'avait emporté sur les forces du mal.
Thor, el Batman o el James Bond dels déus, ha vençut una vegada més les forces del mal.

En réponse, la porte s'ouvrit, et Macbeth se leva d'un bond.
La porta es va obrir com a resposta i Macbeth es va aixecar d’un bot de la cadira.

Il auditionne pour être le premier James Bond au cinéma : il était le choix de l'auteur Ian Fleming mais pas celui des producteurs.
Fa una prova per ser el primer James Bond en el cinema: era la tria de l'autor Ian Fleming però no la dels productors.

Le bar est bondé, Madeleine doit se frayer un passage entre les tables.
El bar està ple de gom a gom, la Madeleine s’ha d’obrir camí entre les taules.

De même, on peut noter de nombreuses incohérences avec l'incrustation (James Bond en position de « schuss » ou de quelque chose d'approchant, en parfait équilibre sur ses deux jambes, alors qu'il est censé n'avoir plus qu'un seul ski, le gauche).
Igualment, es poden notar nombroses incoherències amb la incrustació (James Bond en posició de "schuss" o alguna cosa semblant, en perfecte equilibri sobre les seves dues cames, mentre que està clar que només porta un esquí, el dret).

Nous avions atteint l'artère bondée même dans lequel nous avions trouvé nous- mêmes dans la matinée.
Havíem arribat al mateix carrer concorreguda en la qual havia trobat nosaltres en el matí.

— Intéressant », répondis-je en sentant mon cœur faire un bond bizarre.
—Interessant —vaig dir notant que el cor em feia un bot estrany.

Et je suis incapable d’une lecture suivie : mon esprit ne cesse de faire des bonds en avant.
I sóc incapaç de llegir unes quantes línies seguides; el cap em salta contínuament cap endavant.

Les faiblesses de James Bond y apparaissent plus que dans les films précédents.
Les febleses de James Bond hi apareixen més que a les pel·lícules precedents.

Il commença à grimper en bondissant et, dès le premier bond, il découvrit qu'il s'envolait.
Va començar a grimpar amb un saltiró, i així, tot saltant, va comprovar que estava volant.

Et pourtant... après le dîner, le dernier bond !
Tot i així... Després de sopar, el darrer salt!

Julian Glover, qui interprète Aris Kristatos le méchant, avait été envisagé pour jouer Bond dans les années 1960, mais avait été jugé trop jeune.
Julian Glover, que interpreta el dolent Aris Kristatos, havia estat considerat per interpretar Bond en els anys 1960, però era massa jove.

Nous arrivons à La Bernerie, petite station balnéaire sur l’Atlantique, bondée en cette période estivale.
Arribem a La Bernerie, una petita zona turística de l’Atlàntic, plena de gom a gom en aquest període estiuenc.

Nous affichions des portraits -- donc les deux portraits dans les rues dans un marché bondé.
Estem enganxant retrats; els dos retrats als carrers d'un mercat ple a vessar.

et du bond que je fis et du sang qui coula de ma blessure ?
, ¿i del bot que jo vaig fer i de la sang que va rajar de la meva ferida?

Bond Street, ouverte le 1er mai 1979.
Bond Street, oberta el 24 de setembre de 1900.

Estalère se releva d'un bond pour sa mission café
L’Estalère es va aixecar d’un bot per a la seva missió cafè.

Elle est même parodiée dans le film de James Bond de 1983, Octopussy.
Un Beech 18 aparegué en la pel·lícula de 1983 de James Bond, Octopussy.

M force donc Bond à se mettre en congé mais ce dernier décide de trouver Scaramanga par lui-même.
M força per tant Bond a agafar un permís, que decideix trobar ell mateix Scaramanga.

À l'exception d'Auric Goldfinger et de ses hommes, tous les ennemis de Bond de la première époque sont membres de cette organisation (à l’époque où Bond etait incarné par les acteurs Sean Connery et George Lazenby) .
Amb l'excepció d’Auric Goldfinger i dels seus homes, tots els enemics de Bond de la primera època (Sean Connery i el parèntesi de George Lazenby) són membres d'aquesta organització.

Bond se dégage des mains de Stamper, plonge dans l'eau alors que le missile explose, emportant avec lui Stamper et le navire furtif du CMGN.
Bond es desfà de les mans de Stamper, es capbussa dins de l'aigua, mentre que el míssil explota, enduent-se amb ell Stamper i el vaixell furtiu del CMGN.

Dans la pièce bondée, il reconnut le journaliste du Stavanger Aftenblad et Roger Gjendem d’Aftenposten.
A la sala atapeïda, va reconèixer el periodista de l'Stavanger Aftenblad i en Roger Gjendem de l'Aftenposten.

Les fascistes n’étaient que de lointains insectes noirs que l’on voyait de temps à autre se déplacer par bonds.
Els feixistes no eren sinó uns llunyans insectes negres, que de vegades vèiem saltironar d’ací d’allà.

La cuisine était bondée, chacun piochait des boissons dans un énorme frigo métallisé.
La cuina era plena de joves que se servien begudes d’una descomunal nevera metal·litzada.

Wagon Master est à l'origine de la série Wagon Train dont Ward Bond est la vedette.
Wagonmaster és l’origen de la sèrie Wagon Train en la qual Ward Bond és el protagonista. esadir.cat.