cassé oor Katalaans

cassé

adjektief, werkwoord manlike

Mis hors d’usage

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

espatllat

adjektief

Navré de casser l'ambiance, mais on doit faire nos valises.
Em sap greu espatllar aquesta bona estona, però ens mobilitzarem altre cop.

trencat

adjektief

Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
Creus que és el paio que ha trencat la finestra?

baix

adjektief

esquerdat · fotut · humiliat · incomplert · interromput · violat

Soortgelyke frases

casse
caixa · trencadura

Casse-Noisette
El Trencanous

Gros-bec casse-noyaux
Durbec

cassant
abrupte · trencadís

casse-cou
calavera · disbauxat · esbojarrat · imprudent · temerari · tronera

casse-cul
gravós

casse-toi
tocar el dos

casse-pattes
aigüardent dolent

casse-tête mécanique
trencaclosques mecànic

voorbeelde

Elle a ensuite senti une autre personne qui tombait sur elle, et son poignet s’est cassé sous le poids.
Aleshores va sentir com algú queia sobre seu, i el pes d’aquesta persona li va trencar el canell.

On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.
Els àloes, la càssia i la canyella s’obtenien de les terres que avui dia es coneixen com la Xina, l’Índia i Sri Lanka.

En plaçant une marque dans cette case, vous rendez l' ascenseur visible dans & kword;. Consultez L' écran de & kword; pour obtenir plus d' informations
Situar una marca en aquesta caixa de selecció fa visible la barra de desplaçament de & kword;. Mireu La finestra de & kword; per a obtenir més informació

Pendant l'évaluation, le joueur doit prendre en considération la valeur des pièces sur l'échiquier, la structure de pions, la sécurité du roi, la position des pièces et le contrôle de cases-clés et de groupes de cases (comme les diagonales, les colonnes ouvertes, les cases blanches et noires), et les réponses possibles de l'adversaire.
Durant l'avaluació, un jugador ha de tenir en compte, entre d'altres, el valor de les peces en el tauler, l'estructura de peons, la seguretat del rei, la posició i control de les caselles clau i de grups de caselles (diagonals, columnes obertes, debilitat de les caselles blanques o negres, etc.).

— Tu sais, John, je vois ton flamant rose à la patte cassée!
—John, veig el teu flamenc amb la cama trencada!

Il semblait s’être cassé la jambe et pourtant il n’abandonnait pas.
Semblava haver-se trencat la cama, però no es volia rendir.

Vous n'avez pas des millions et des millions de dollars, mais vous pouvez appeler vos députés, et vous pouvez leur rappeler que vous votez, et vous pouvez demander à ne pas être traité comme un voleur, et vous pouvez suggérer que vous préférez qu'on ne casse pas Internet.
Vosaltres no teniu tants milions de dòlars, però podeu trucar els vostres representants recordar- los que sou votants i demanar que no us tracten com a lladres, i podeu dir que no voleu que espatllen la Internet.

Au terme de ce rêve merveilleux, Clara se réveille sous l’arbre de Noël avec un casse-noisette dans ses bras et le rideau tombe.
Després de les celebracions, Clara es desperta sota l'arbre nadalenc amb el seu trencanous de fusta, alegre per la seva meravellosa aventura, i cau el teló.

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
Amb aquesta caixa desplegable seleccioneu quin idioma, dels instal· lats, s' usarà per crear el nou diccionari. KMouth només analitzarà fitxers de documentació d' aquest idioma

Je rends visite à mon père qui s’est cassé le col du fémur.
He vingut a veure el meu pare que s’ha trencat el fèmur.

C’est au cours de sa cinquième lune de miel qu’il s’était cassé la jambe.
Estava de lluna de mel amb la seva cinquena esposa quan s'havia trencat la cama.

La casse des caractères
Majús/minús del caràcter

Le processus de désignation pour Éris 'casée' après l'annonce de sa découverte en 2005, mettait en suspens la clarification de cette première étape.
Un exemple fou l'estancament del procés d'anomenament d'Eris després de l'anunci del seu descobriment el 2005, fins no haver aclarit aquest primer pas.

Quand Raphaël revint avec du papier et des crayons de couleur, Leslie se mit aussitôt à tracer des cases et des flèches
Quan en Raphael va tornar amb paper i llapis de colors, la Leslie va començar de seguida a dibuixar requadres i fletxes.

Il a l'air d'un prisonnier de guerre résigné aux fantaisies d'une Mathilde casse-machins.
Sembla un presoner de guerra resignat a les fantasies d’una Mathilde somiatruites.

Si tu foires, c'est moi qui paie les pots cassés.
Si no, el meu cul tindrà un greu problema.

Aux élections cantonales de 2015, le village de Cases-de-Pène a été inclus dans le canton numéro 15, connu sous le nom de Canton de la Vallée de l'Agly, avec le capital dans la ville de Rivesaltes, où s'y trouve Tautavel.
A les eleccions cantonals del 2015 la vila d'Estagell ha estat inclosa en el cantó número 15, denominat de la Vall de l'Aglí, amb capitalitat a la vila de Ribesaltes.

– Mais pas d’os cassés, j’espère sir, dit Stubb avec une inquiétude sincère
—Però espero que no hi hagi cap os trencat —digué Stubb amb una preocupació sincera.

Exception qui confirme la règle, le film The Corbett-Fitzsimmons Fight est, dès 1897, le premier long métrage du cinéma, qui durait près de 100 minutes, grâce à un dispositif très simple, la boucle de Latham, qui permettait de charger une caméra et ensuite un appareil de projection, avec quelque 300 mètres de pellicule sans que celle-ci ne casse, un dispositif breveté, ce qui explique pourquoi ce fut le seul contre-exemple de l’époque.
Excepció que confirma la regla, la pel·lícula The Corbett-Fitzsimmons Fight és, a partir del 1897, el primer llargmetratge del cinema, que durava prop de 100 minuts, gràcies a un dispositiu molt simple, la sivella de Latham, que permetia de carregar una càmera i tot seguit un aparell de projecció, amb uns 300 metres de pel·lícula sense que aquesta es trenqués, un dispositiu patentat, la qual cosa explica perquè aquest fou el sol contraexemple de l'època.

Le jeu est axé sur la case d5 : les Noirs doivent jouer très précisément ou les Blancs vont placer un cavalier à demeure en d5 et obtenir un avantage de position important.
Les negres han de jugar amb molt de compte, o les blanques acabaran situant un cavall a d5 i obtindran un còmode avantatge posicional.

Ermancia, Orvil et leurs enfants allaient dormir dans l’unique pièce de cette case.
Ermancia, Orvil i els seus fills dormien a l’única habitació de la cabana.

C'est ici que ce fut cassé.
Aquí és on el varen trencar.

C’est le deuxième verre que je casse cette semaine.»
És el segon que trenco, aquesta setmana.

Aouda, qui l'accompagnait, Passepartout s'étaient précipités par les couloirs au-dehors de la case.
Auda, que l’acompanyava, i Passapertot s’havien precipitat pels passadissos cap a l’exterior.

Si vous cochez cette case, & kde; jouera un son à chaque fois que cette notification est lancée. Pour choisir le son, utilisez le champ de texte à droite de la case à cocher pour entrer dans le dossier du fichier que vous voulez faire lire par & kde;. Vous pouvez utiliser le bonton dossier (situé le plus à droite de la boîte de dialogue) pour parcourir votre arborescence. Pour entendre un essai du son choisi, cliquez simplement sur le bouton lecture (le petit bouton directement à droite de Jouer un son
Si es marca aquesta caixa de selecció, el & kde; reproduirà un so cada vegada que la notificació sigui iniciada. Per especificar el so, useu la caixa de text situada a la dreta de la caixa de selecció per introduir la localització de la carpeta del fitxer de so que vulgueu reproduir al & kde;. Podeu usar el botó de carpeta (emplaçat una mica més a la dreta de la caixa de diàleg) per a veure el vostre arbre de directoris. Per escoltar una prova del so, tan sols haureu de fer clic en el botó de reproducció (un petit botó just a la dreta de Reprodueix un so