changement de vitesse oor Katalaans

changement de vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mandança de velocidade

voorbeelde

Il mettra au banc d'essai de multiples machines à changements de vitesse (avec bichaîne, chaîne flottante...).
Posarà al banc de prova de múltiples maquines a canvis de velocitat (amb bichaîne, cadena flotant...).

L’homme dans la Volvo rouge a complètement lâché le volant pour changer de vitesse.
L'home del Volvo vermell deixa anar completament el volant per canviar de marxes.

Je me demande si c’est le modèle fluid drive avec le changement de vitesse à huile.
Em pregunto si és el model fluid drive amb el canvi de marxes a oli.

En situations normales, les changements de vitesse sont mineurs.
En el cervell, els canvis són menys greus.

Se fiant à son art de finir, le Britannique change de vitesse deux cents mètres avant l’arrivée.
Refiant-se del seu art per finalitzar les curses, el britànic canvia de velocitat dos-cents metres abans de la meta.

Changement de vitesse avec un seul train baladeur, 3 vitesses et marche arrière.
Canvi: 3 velocitats i marxa enrere.

Il s'intéressera à toutes les expériences faites en ce domaine et se battra pour la « polymultiplication » ou « changements de vitesse ».
S'interessarà a totes les experiències fetes en aquest domini i es batrà per a la « polymultiplication » o « canvis de velocitat ».

Si une planète extrasolaire est détectée, sa masse peut être déterminée à partir des changements de vitesse radiale de son étoile.
Si un planeta extrasolar és detectat, la seva massa pot ser determinada a partir dels canvis en la velocitat radial de l'estrella.

Nous savons par exemple, nous savons que les menteurs vont changer de vitesse de clignement des yeux, pointer leurs pieds vers une sortie.
Sabem, per exemple, que els mentiders canvien el ritme del parpelleig, apunten els peus a una sortida.

La boîte de vitesses possède comme caractéristique principale un changement de vitesses semi-automatique séquentiel qui rend la pédale d'embrayage superflue pour changer de rapport.
La caixa de canvis té com a característica principal un canvi de velocitats semiautomàtic seqüencial que fa que no calgui el pedal de l'embragatge per canviar de relació.

Techniquement, les vélos sont similaires aux vélos de 1911, seul le Stéphanois Joanny Panel, expérimente sur son vélo « Le Chemineau » un changement de vitesse par dérailleur.
Tècnicament, les bicicletes van ser similars a les de 1911, i sols Stéphanois Panel experimentà amb un sistema de canvi.

C’est à Chanteloup en 1913 qu’eut lieu pour la première fois la course de la « Polymultipliée » où les coureurs expérimentèrent divers systèmes de changements de vitesse.
És a Chanteloup l'any 1913 que va tenir lloc per a la primera vegada la carrera de la « Polymultipliée » on els corredors expérimentèrent diversos sistemes de canvis de velocitat.

Ce brusque changement de vitesse de croissance pouvait indiquer la maturité physique, une hypothèse qui est soutenue par la découverte d'une moelle osseuse particulière dans le fémur du T. Rex MOR 1125 trouvé dans le Montana également connu sous le nom de « B-Rex » et âgé de 18 ans.
Aquest canvi sobtat en la tasa de creixement podria indicar la maduresa física, una hipòtesi que està suportada per la troballa de teixit medul·lar al fèmur d'un tiranosaure d'entre 16 i 20 anys a Montana (MOR 1125, també conegut com a "B-rex").

Ils se forment lorsque de forts changements de la vitesse du vent et/ou de la direction avec la hauteur (cisaillement du vent) font tourner la partie inférieure de l'atmosphère en rouleaux invisibles.
Es creu que els mesociclons es formen per canvis forts de la velocitat o direcció del vent amb l'altura (conjunts de "cisallament del vent"), amb la part inferior de l'atmosfera girant en rotllos invisibles com tubs.

Corrado, un Italien de 77 ans, fait cette remarque pertinente : « Quand on conduit en montée, on change juste de vitesse et on essaie de ne pas faire caler le moteur.
El Corrado, que té 77 anys i viu a Itàlia, diu: «Quan condueixes costa amunt canvies de marxa perquè no se’t cali el motor».

La postérisation temporelle est un effet visuel qui consiste à réduire la cadence d'images d'une vidéo, sans changer la vitesse de déroulement de la séquence.
Posterització temporal és l'efecte visual de reduir el nombre de fotogrames de vídeo, encara que no la reducció de la velocitat a la que realment es reprodueix.

Changer le modèle nécessite un objectif, une échelle, une vitesse de changement au- delà de ce que nous avons fait par le passé.
Canviar aquests patrons requereix d'un àmbit, una escala, una velocitat de canvi que van més enllà d'allò fet en el passat.

Changer le modèle nécessite un objectif, une échelle, une vitesse de changement au-delà de ce que nous avons fait par le passé.
Canviar aquests patrons requereix d'un àmbit, una escala, una velocitat de canvi que van més enllà d'allò fet en el passat.

Depuis 2008, un changement de boîte de vitesses avant d'avoir accompli quatre Grands Prix consécutifs pénalise le pilote de cinq places sur la ligne de départ.
Des de 2008, una substitució de la caixa de canvis abans d'haver complert quatre Grans Premis consecutius penalitza el pilot en cinc llocs a la línia de sortida.

Les effets de ces changements furent des vitesses plus élevées en virage et plus de G pour les pilotes, mais pas nécessairement une plus grande sécurité.
Aquests canvis varen permetre velocitats més altes als revolts i més força g sobre els conductors, però no necessàriament una major seguretat.

Ainsi, en supposant qu'on ait une valeur pour l'inclinaison de la planète et pour la masse de l'étoile, les changements dans la vitesse radiale de l'étoile peuvent être utilisés pour calculer la masse d'une exoplanète.
És a dir, assumint un valor per a la inclinació de l'òrbita del planeta i per a la massa de l'estrella, els canvis observats en la velocitat radial de l'estrella poden ser usats per calcular la massa del planeta extrasolar.

Ces variations peuvent être révélatrices de changements dans la vitesse radiale, celle-ci pouvant être altérée par la présence d'une planète en orbite autour de l'étoile, causant l'effet Doppler-Fizeau sur la lumière émise par l'étoile.
Aquestes variacions poden ser indicadors que la velocitat radial de l'estrella està sent alterada per la presència de planetes que l'orbiten, causant corriments Doppler en l'estrella.

Suis sortie acheter des cigarettes en vitesse avant de me changer pour regarder Orgueil et Préjugés.
He sortit a buscar tabac abans de canviar-me per mirar Orgull i prejudici per la BBC.

L’idée lui traversa l’esprit à toute vitesse : ils avaient changé les distributeurs de savon.
Per un moment, li va passar una idea pel cap: que havien canviat els dispensadors de sabó.