changer oor Katalaans

changer

/ʃɑ̃.ʒe/ werkwoord

à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

canviar

werkwoord

à trier

Mais aussi, j'accuse la Reine parce que les dictionnaires n'ont pas véritablement changé.
Però en segon lloc, culpo la reina perquè els diccionaris realment no han canviat.

alterar

werkwoord

Une dépression profonde, qui a changé le cours de sa vie, dont elle ne s'est jamais remise.
Una depressió profunda i que alterava la seva vida, de la qual mai no es va recuperar.

modificar

werkwoord

transformar · abandonar · alteració · alterar-se · alternar · baratar · bescanviar · canvi · canviar-se · convertir · desfigurar · desfigurar-se · fer transbord · intercanviar · millora · modificació · mudar · permutar · reformar · transformar-se · variació · variar · varietat

Soortgelyke frases

small change
xavalla

change
canvi · carta de crèdit · intercanvi · tipus de canvi

changé
canviat

réserves de change
reserves de divises

Changer d'utilisateur
Canvia l'usuari

peut changer occasionnellement
de vegades canvia

physical change
canvi físic

ne change jamais
no canvia mai

taux de change
taxa de canvi · tipus de canvi

voorbeelde

Son timbre et son accent avaient changé ; il était plus à l’aise.
La seva veu i el seu accent havien canviat, semblava més tranquil.

Le plan va changer le présent.
El pla restablirà el temps.

9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
9, 10. (a) Quin manament de Jehovà va canviar la vida de Noè?

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

Cependant un jour, Axel prend son courage à deux mains et change d'équipe, ce que Charlie ne supporte pas.
Tanmateix un dia, Axel s'arma de valor i canvia d'equip, cosa que Charlie no suporta.

Rien n’est plus pénible à l'esprit humain qu'un grand et brus-que changement.
Res no és tan penós per a la ment humana com un canvi gran i sobtat.

Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.
Però, després d’estudiar la Bíblia, va canviar d’idea.

Comment peut-il changer d’état aussi vite ?
Com pot canviar tan de pressa?

Son œuvre illustre les changements de coiffure et de maquillage dans le temps.
La seva obra il·lustrava els canvis dels pentinats i el maquillatge amb el pas del temps.

Académie de l'air et de l'espace L'Académie de l'air et de l'espace (AAE), créée en 1983 sous l'appellation d'Académie nationale de l'air et de l'espace (le changement d'appellation a eu lieu en 2007), sur l'initiative d'André Turcat et de la Ville de Toulouse dont le maire était Dominique Baudis, est une association de promotion du développement des activités scientifiques, techniques, économiques et culturelles dans les domaines de l'air et de l'espace.
Académie de l'air et de l'espace (AAE), creada el 1983 amb el nom d'Académie nationale de l'air et de l'espace (el canvi de nom va tenir lloc el 2007), per iniciativa d'André Turcat i de la ciutat de Tolosa, essent alcalde Dominique Baudis, és l'Acadèmia francesa de l'aire i l'espai, una associació que promou el desenvolupament de caràcter científic, tècnic, econòmic i cultural en el camp de l'aire i l'espai.

Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida

Si rien n’est amené à changer, alors il faut bien que je prenne une décision, non ?
Si no ha de canviar res, més val que ho assumeixi, oi?

Afficher les changements locaux avec diff
Mostra els canvis efectuats localment amb el diff

Quels changements récents t’impressionnent particulièrement, et pourquoi ?
Quins canvis recents t’han impressionat especialment, i per què?

— T’es devenue toute belle, même ta voix a changé !
—T’has fet més guapa, fins i tot t’ha canviat la veu.

Votre langue a étrangement changé, mais le nom ne paraît pas inapproprié ainsi.
La vostra llengua ha canviat de manera estranya; però el nom no us escau malament.

Et, invariablement, à cette époque, Mrs Archer disait que New-York était bien changé.
I puntualment, per aquest temps la senyora Archer sempre deia que Nova York estava molt canviada.

Quelque chose a changé.
Alguna cosa ha canviat.

Tu n’as pas envie de devenir espion, pour changer ?
¿No t’agradaria fer d’espia, per variar una mica?

Pour continuer de mourir, je signai des lettres de change à courte échéance, et le jour du payement arriva.
Per continuar morint-me vaig signar dues lletres de canvi a curt termini, i el dia del venciment arribà.

Depuis la fin du XIXe siècle la situation a changé drastiquement – pour la période entre 1880 et 2000 fut constatée une élévation de 22 centimètres avec un taux de 1,83 millimètres par an.
Cap a finals del segle XIX es va observar un canvi dràstic amb una taxa d'increment anual d'1,8 mm en el període entre 1880 i 2000.

Non, Heremini, ce n’est pas la peine de tordre la bouche, ça te donne l’air drôle, mais ça ne change pas les sons.
No, Heremini, no arruguis el nas, això només et dóna un aire divertit, però no influeix en les notes.

Cette zone frontalière dans le milieu du XVe siècle, a changé plusieurs fois de souveraineté : au début aux mains de Rimini, puis dans celles de la République de Florence et plus tard dans celles des États pontificaux.
Aquest és un territori que en la 1a meitat del segle XV va canviar en diverses ocasions de sobirania: en un principi estava en mans de Rimini, després va ser de la república florentina i després passà a la possessió del papat.

Oui, notre position a changé.
Sí, bé, la nostra posició ha canviat.

D’autres changements probables auraient été la suppression des ailettes (qui s’avérèrent apporter peu de bénéfice compte tenu de leur poids) ; un premier étage S-IC étiré pour supporter les moteurs F-1A plus puissants ; et des moteurs J-2 améliorés pour les étages supérieurs.
Altres canvis probables haurien estat el retir de les aletes, car proporcionaven poc avantatge comparats al seu pes; una primera fase S-IC allargada per suportar els motors F-1A; i motors J-2 millorats per a les etapes superiors.