cible oor Katalaans

cible

/si.ble/ naamwoord, werkwoord vroulike

Point de référence sur lequel tirer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

blanc

naamwoord manlike

Ils penseront qu'on était des cibles faciles si on réagit trop vite.
Pensaran que som un blanc fàcil si ens movem massa depressa.

blanc fàcil

naamwoord

On devrait peut-être laisser la cible derrière.
Hauríem de deixar al blanc fàcil aquí.

burlot

naamwoord

dirigir · meta · presa fàcil · rialla · riota

Soortgelyke frases

langue cible
llengua destí

périphérique cible
dispositiu de destinació

cibler
apuntar

audience cible
públic destinatari

voorbeelde

La campagne de bombardement de jour fut également soutenue par le Bomber Command de la RAF, lançant ses bombardiers sur les mêmes cibles la nuit.
La campanya de bombarders diürns va tenir el suport del Comandament de Bombarders de la RAF, que operava contra els mateixos objectius durant la nit.

Imaginons... Que le meurtrier avait bien une cible principale.
I si... Imaginem-nos que l’assassí sí que tenia un objectiu principal.

— Je vous demande seulement, à l’avenir, de prendre le temps d’identifier votre cible avant de tirer.
—Només us demano que, en el futur, us detingueu un moment per identificar el vostre objectiu abans de disparar.

L' ajout du paramètre--startonshow demande à ksystraycmd de ne démarrer qu' avec l' icône de la boîte à miniature de visible (comme le paramètre--hidden), et d' attendre que l' utilisateur active l' icône pour lancer la commande voulue. Nous avons également utilisé le paramètre--quitonhide qui demande à ksystraycmd de terminer l' application si elle n' est plus visible. L' utilisation de ces deux paramètres permettent de ne pas gaspiller de ressources avec & konsole; lorsque l' on ne l' utilise pas. Créer et détruire la fenêtre cible comme nous le faisons ici empêche ksystraycmd d' utiliser l' icône et le titre standard, il est alors nécessaire de les spécifier explicitement
L' afegit del paràmetre--startonshow permet a ksystraycmd iniciar l' aplicació de manera que tan sols estigui visible la icona de la safata (similar al paràmetre--hidden), i espera fins que l' usuari activi la icona de la safata abans de començar l' activitat del comandament. També s' usa el paràmetre--quitonhide indicant a ksystraycmd que finalitzi l' aplicació de destí quan la finestra s' oculti. Usant aquests dos paràmetres us assegureu que la nostra icona de la safata de & konsole; no consumeix recursos quan no l' estem usant. Creant i destruint la finestra de destí tal i com fem aquí eviteu el maneig de la icona i del títol per part de ksystraycmd, de manera que, necessitarem especificar explícitament la icona inicial i l' etiqueta de l' eina

Sa cible s'élargit alors et sa grille d'antenne est modifiée.
La portadora modulada s'amplifica i s'aplica a una antena.

Un vendeur de rue en détresse après avoir inhalé du gaz lacrymogène au moment où la police a cessé de faire la distinction entre les manifestants pacifiques et les casseurs, prenant des innocents pour cible de leurs balles en caoutchouc.
Un venedor ambulant amb problemes respiratoris després d'inhalar gas lacrimogen llançat per la policia, que actuava de manera indiscriminada i llançava pilotes de goma i gas lacrimogen també contra els innocents.

La famille cible est la même.
La família escollida deuria Estar integrada d'aquesta forma.

Dans ce cas, il n’est pas impossible qu’il ait placé une cible quelconque sur l’une de ces souches, n’est-ce pas ?
O sigui que no seria desassenyat pensar que va col·locar alguna cosa sobre d’una de les tres soques per apuntar-hi, oi?

Les deux derniers raids effectués par la XX Bomber Command, après son déploiement sur les îles Mariannes, prit pour cible des installations de stockage de produits pétrolier sur les îles de la région de Singapour.
Els dos atacs finals dirigits pels bombarders abans desplegar-se finalment a les Mariannes apuntaren a les instal·lacions d'emmagatzematge de combustible situades en illes de l'àrea de Singapur.

8 Les jeunes constituent une cible privilégiée pour Satan.
8 Els joves són el blanc preferit de Satanàs.

Une erreur d’un incendiaire qui s’était trompé dans l’adresse de sa cible ?
Un error d'un piròman que s'havia equivocat d'objectiu?

Je ne peux pas protéger toutes les cibles.
No puc protegir tots els objectius de Deadshot.

Titan, la plus grande lune de Saturne, a été désignée par l'astronauticien Robert Zubrin comme une bonne cible pour la colonisation, parce qu'il s'agit de la seule lune dans le Système solaire à posséder une atmosphère dense et à être riche en composés carbonés.
Article principal: Colonització de Tità Tità, la lluna més gran de Saturn, ha estat designat per l'astronàutic Robert Zubrin com una bona destinació per a la colonització, perquè és l'única lluna del sistema solar que té una atmosfera densa i rica en compostos de carboni.

Comme en mai, sauf que, cette fois, c’est nous qui donnerons l’assaut à découvert et qui servirons de cible
Com al maig, només que aquesta vegada correrem al cel ras i jugarem a tirar trets.

S’il était désormais une cible, il devait être sous surveillance.
Si ell era un objectiu, segurament ara l’estaven observant.

Alors que j’essayais de mettre la cible en joue, celle-ci a peu à peu disparu de mon champ de vision.
Vaig provar d’apuntar, però la diana que tenia al davant es va anar esborrant del meu camp de visió.

Spécifie l' identifiant utilisateur cible
Especifica el uid de la màquina remota

— Personne ne peut atteindre une cible à cette distance, répondit Scheepers, irrité.
—Cap persona no pot encertar un objectiu des de tan lluny —va respondre Scheepers enrabiat.

Sa cible est quelque part, dans une de ces boîtes.
Algú d'aquestes caixes ha estat escollit per a morir.

La cible est une icône du bureau qui vous permet de cacher et de restaurer & kget;. Ceci est utile sur un bureau encombré lorsque vous voulez vérifier périodiquement l' état d' un téléchargement
El destí a on deixar anar és una icona flotant que permet ocultar i mostrar & kget;. També, descarrega enllaços si els arrossegueu i deixeu anar sobre seu, i els afegirà a la cua de descàrregues

Cette loi est arbitrairement employée pour cibler la communauté LGBT en violant l'intimité de ses membres et en leur refusant même les droits humains les plus élémentaires.
Aquesta llei és utilitzada sobretot per apuntar a la comunitat LGBT, viola la intimitat dels seus membres i els nega drets humans bàsics.

Israël déclencha également des opérations d'assassinats ciblés contre les dirigeants des organisations islamistes palestiniennes.
Per contra, Israel continuà els assassinats selectius contra líders de les organitzacions terroristes palestines.

Le réglage est très important, car une arme à feu mal réglée peut, systématiquement, toucher la cible avec l'un des canons, mais la manquer avec l'autre, ce qui rend l'arme presque inutile pour tout ce qui requiert deux tirs.
El reglatge és molt important, ja que una escopeta mal reglada impactarà en el objectiu amb un canó, mentre que fallarà amb l'altre, fent-la gairebé inútil per a qualsevol objectiu que necessiti dos trets.

Comment croyait-on qu’elle pourrait faire son travail si les informations sur la cible étaient erronées ?
Com collons esperaven que fes la feina amb una informació tan poc precisa de l’objectiu?

Sauf dans l'hypothèse où la population cible serait complètement exterminée ou rendue incapable de reproduction, la population survivante acquiert inévitablement une tolérance face à n'importe quelle pression exercée contre elle.
Llevat que la població diana s'extermini completament o no se li permeti la reproducció, la població que sobreviu adquirirà inevitablement una tolerància a qualsevol pressió selectiva.