contusion oor Katalaans

contusion

/kɔ̃.ty.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une sorte de traumatisme, généralement causé par un impact, dans lequel les capillaires sont endommagés, permettant au sang de diffuser dans les tissus avoisinants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

blau

naamwoord manlike

Les contusions guériront dans le temps.
Els blaus es curaran a temps.

contusió

naamwoord vroulike

cop

naamwoord

hematoma

naamwoord

morat

naamwoord

Vous verrez comme des contusions sur son visage.
Podran veure el que semblen morats a la seva cara.

voorbeelde

Mais pour l’heure il faut voir si le corps présente des blessures ou des contusions.
Però, ara com ara, cal que esbrinem si presenta ferides o contusions en el seu cos.

Pas de contusions à l’intérieur des cuisses.
No hi ha contusions a la part interior de les cuixes.

Les soldats romains frappant de toutes leurs forces et à coups répétés sur le dos de la victime, les boules de métal causaient de profondes contusions, tandis que les lanières de cuir et les os de mouton lacéraient les tissus cutanés et sous-cutanés.
Quan els soldats romans flagel·laven repetidament l’esquena de la víctima amb totes les seves forces, les boles de ferro causaven contusions molt profundes, i les tires de cuir i els ossos d’ovella tallaven la pell i els teixits subcutanis.

Un psychologue lui avait téléphoné, alerté par de mystérieuses contusions sur le corps du garçon.
Un psicòleg li havia trucat preocupat per uns hematomes misteriosos que havia descobert al cos del nen.

Son premier soin fut de montrer à Fergusson une forte contusion qu'il se fit à la tête.
El seu primer pensament va ser ensenyar a en Fergusson una forta contusió que es va fer al cap.

Aucune blessure, aucune contusion à la tête.
No hi havia cap senyal de ferida ni de contusió al cap.

Nous rentrions le soir couverts de bleus et de contusions, et nos parents en rajoutaient, eux aussi.
Al vespre, tornàvem a casa plens de blaus i de cops i en rebíem més del papa i de la mama.

— Ce ne sont que des contusions, je n’ai rien de cassé.
Només són rascades, res trencat.

— Je peux administrer les secours de première urgence pour les contusions
—Puc fer primera cura en cas de contusions.

Il ne put découvrir que des contusions nombreuses, plus un pitoyable état de maigreur et de faiblesse.
No pogué descobrir res més que contusions nombroses, amb un deplorable estat de magror i de feblesa.

Elle avait de nombreuses contusions et fractures.
Tenia incomptables contusions i fractures.

J’avais très mal au pied mais pour le reste, à part quelques contusions, tout semblait fonctionner.
Em feia molt mal el peu, però, tret d’això, a part d’algunes contusions, tot semblava funcionar.

Aimee nous rejoignit et prit des photos des contusions et de mes écorchures aux lèvres avec un appareil numérique.
L'Aimee va entrar amb una càmera digital i em va fer fotos dels blaus i dels talls dels llavis.

Testicules sérieusement contusionnés suite à une tentative de castration avec le bout dun gros godillot.
Masegament greu dels testicles a conseqüència d’un intent de castració frustrat amb la punta d’una bota de camp.

Son visage et sa cage thoracique portaient de grosses traces de contusions.
El rostre i la caixa toràcica mostraven grans contusions.

Les contusions guériront dans le temps.
Els blaus es curaran a temps.

8 Et de plus, le tabac n’est ni pour le acorps, ni pour le ventre, et n’est pas bon pour l’homme, mais c’est une herbe pour les contusions et le bétail malade, dont il faut user avec sagesse et savoir-faire.
8 I a més, el tabac no és per al cos ni per al ventre, ni tampoc és bo per a l’home, sinó que és una herba pels morats i per tot bestiar malalt, que s’ha d’usar amb judici i destresa.

Il y avait eu à la fois contusion et commotion du cerveau.
Hi havia hagut contusió i commoció cerebral.

Elle a aussi des contusions faciales et le nez cassé.
També té els braços malmesos i la clau està trencada.

Ayla l’examina de nouveau, au cas où il se serait blessé à la tête en tombant, mais ne décela aucune contusion.
L’Ayla el va tornar a examinar, per si tenia una ferida al cap, de la caiguda, però no li va trobar res.

Contusions au crâne et à l’abdomen.
Contusions al crani i a l’abdomen.

Peut-être d'une déchirure ligamentaire et d'une contusion d'un métatarsien, mais il n'est pas cassé.
Potser un trencament de lligaments i una contusió d’un metatars, però no està trencat.

—Ta tête, sauf quelques contusions, est parfaitement à sa place sur tes épaules.
—El teu cap, llevat d’algunes contusions, ocupa perfectament el seu lloc sobre les teves espatlles.

Les Sioux connaissent cette plante depuis des générations et l'utilisent comme remède polyvalent : en usage externe pour les morsures de serpent, les blessures et des contusions ; en usage interne pour renforcer le système immunitaire.
Els Sioux coneixien aquesta planta des de feia generacions i la utilitzaven com a medicament universal: d'ús extern per tractar les mossegades de serps, ferides, cops i d'ús intern per reforçar les defenses endògenes.

Et sale, contusionnée, on voit qu’elle a été frappée, battue, violée sans doute.
I plena de contusions, es nota que li han pegat, que l’han apallissat, violat sens dubte.