croiseur oor Katalaans

croiseur

/kʁwa.zœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

creuer

naamwoord manlike

Peux-tu faire voler un croiseur dans cet état?
Saps pilotar un creuer com aquest?

Soortgelyke frases

croiseur léger
creuer lleuger

croiseur lourd
creuer pesat

croiseur auxiliaire
Creuer auxiliar

croiseur de bataille
creuer de batalla

croiseur cuirassé
creuer cuirassat

voorbeelde

Le projet de loi fixait un objectif de construction d'une flotte de cinq croiseurs et six destroyers.
L'Acta establia l'objectiu de construir una flota composta de cinc creuers i sis destructors.

Le croiseur léger HMS Dublin maintint le contact, tandis que l’Indomitable et l’Indefatigable accumulaient du retard.
El creuer lleuger HMS Dublin va poder mantenir el contacte mentre que l'Indomitable i l'Indefatigable s'anaven quedant enrere.

Le porte-avions rejoint ainsi la Force K, et vogue de conserve avec le croiseur de bataille Renown vers l'Atlantique sud.
El portaavions va ser assignat a la Força K, salpant amb el creuer de batalla HMS Renown cap a l'Atlàntic Sud.

Des pirates leur donnaient la chasse et l’artillerie du croiseur entrait en action.
Els empaitaven els pirates, i els llançacoets de la nau van entrar en acció.

Le 18 septembre, trois croiseurs légers français, le Georges Leygues, le Gloire et le Montcalm furent interceptés par les navires alliés en route vers Libreville.
El 18 de setembre, 3 creuers lleugers francesos, el Georges Leygues, el Gloire i el Montcalm van ser interceptats per naus aliades en ruta a Libreville.

Durant la Première Guerre mondiale, les chantiers Harland & Wolff participent à l'effort de guerre en construisant des croiseurs et des navires de type Monitor — ils construisent notamment le HMS Glorious.
Durant la Primera Guerra Mundial, les drassanes Harland and Wolff participen en la força de guerra tot construint dos creuers i navilis de tipus Monitor -construeixen l'HMS Glorius.

Des deux côtés, des renforts arrivèrent et se joignirent à la bataille : le croiseur cuirassé Riourik et le destroyer Novik pour les Russes, les croiseurs cuirassés SMS Prinz Adalbert et SMS Prinz Heinrich pour les Allemands.
Van arribar reforços pels dos bàndols i es van unir a la batalla: el creuer cuirassat Rurik i el destructor Novik pels russos; els creuers cuirassats SMS Prinz Adalbert i SMS Prinz Heinrich acompanyats per dos torpediners pels alemanys.

Les 3 croiseurs mettent cap au Nord.
Els tres creuers van posar rumb al nord.

Le total des forces britanniques dépassait les 20 000 soldats, avoisinait les 190 tanks (90 croiseurs et 100 tanks d'infanterie), et comptait 98 chasseurs et 105 bombardiers.
En total, les forces britàniques destinades a l'operació eren 20.000 tropes d'infanteria, uns 190 tancs (90 creuers i 100 d'infanteria), 98 caces i 105 bombarders.

Ce croiseur interstellaire est hors service.
El destructor estel · lar està inutilitzat.

Après l'école de Dartmouth, Vian s'embarque en 1911 pour les Antilles sur le croiseur école HMS Cornwall, mais le voyage est interrompu après que le bateau touche un récif en Nouvelle-Écosse.
En acabar els estudis a Dartmouth el 1911, Vian i els seus companys s'embarcaren cap a les Índies Occidentals pel creuer d'entrenament a bord del vaixell d'entrenament HMS Cornwall, però aquest acabà embarrancant a Nova Escòcia a un escull que no apareixia a les cartes de navegació.

En 1925, il sert sur le croiseur Jules-Michelet à la division navale d'Extrême-Orient.
S'embarcà novament el 1927 al creuer Jules Michelet, navegant per l'Extrem Orient.

Profitant de ces combats entre croiseurs, les destroyers républicains Sanchéz Barcáiztegui, Lepanto et Almirante Antequera s'approchèrent à 3 000 mètres.
Durant les canonades del duel, els destructors Republicans Sánchez Barcáiztegui, Lepanto i Almirante Antequera, varen disparar els seus torpedes.

L'amiral Fletcher, obligé d'abandonner l'USS Yorktown et pensant qu'il ne pourrait pas commander de manière efficace depuis un croiseur, céda le commandement opérationnel à Spruance.
L'almirall Fletcher, obligat a abandonar el Yorktown i creient que no podria comandar la batalla adequadament des d'un creuer, cedí el comandament operatiu a Spruance.

Le 8 août, les croiseurs HMS Astraea et HMS Pegasus bombardent Dar es Salam.
El 8 d'agost va començar un atac naval directe quan els vaixells de guerra de la Royal Navy, HMS Astraea i HMS Pegasus, van bombardejar Dar es Salaam des de diversos kilòmetres de la costa.

Un groupe de six cuirassés (Massachusetts, Indiana, New Jersey, South Dakota, Wisconsin et Missouri), de croiseurs (dont l’Alaska et le Guam), et de destroyers se tiennent prêt à intercepter la flotte japonaise en cas d'échec de l'attaque aérienne.
A més, una força de 6 cuirassats (el Massachusetts, l'Indiana, el New Jersey, el South Dakota, el Wisconsin, i el Missouri), recolzats per diversos creuers (incloent l'Alaska i el Guam) i destructors, estaven disposats per interceptar a la flota japonesa si de cas l'atac aeri no tenia èxit.

La flotte britannique en Méditerranée basée à Malte comprenait trois croiseurs de bataille, rapides et modernes (les HMS Inflexible, Indefatigable, et Indomitable), ainsi que quatre croiseurs cuirassés, quatre croiseurs légers et une flottille de 14 destroyers.
La Mediterranean Fleet, amb base a Malta, estava formada per tres creuers de batalla, ràpids i moderns (HMS Inflexible, HMS indefatigable i HMS Indomitable), quatre creuers cuirassats, quatre creuers lleugers i una flotilla de 14 destructors.

Le 5 septembre 1914 le U 21 commandé par le Kapitänleutnant Otto Hersing croisait au large de la côte écossaise et rencontra la 8e flottille de destroyers menée par le croiseur léger HMS Pathfinder.
El 5 de setembre de 1914, el SM U-21 al comandament del tinent Otto Hersing va fer història quan va torpedinar al creuer lleuger de la Royal Navy HMS Pathfinder.

Un peu juste... — Ils enverraient un croiseur pour trois hommes ?
—Enviarien una nau per a tres homes?

Entre-temps, quelques grévistes, voulant renouer avec la lutte armée, tentèrent dans la matinée du 13 janvier de s’emparer des armes d’un poste de police, mais se virent contraints de se retirer, après s’être retrouvés sous le feu d’un peloton de soldats d’infanterie de marine fraîchement débarqués du croiseur ARA San Martín.
Mentrestant, alguns dels vaguistes volien reprendre la lluita armada i el matí del 13 de gener van intentar apoderar-se de les armes d'una estació de policia, però es van veure obligats a retirar-se després de trobar-se sota foc d'un escamot de fusellers d'infants de marina nouvinguts del creuer cuirassat ARA San Martín.

Il commande le croiseur Old Swayback qui est en mer lors de l'attaque de Pearl Harbor.
Comanda el creuer Old Swayback que és a la mar en el moment de l'Atac a Pearl Harbor.

Le commandant du croiseur, Korvettenkapitän R. Habenicht doit se résoudre à abandonner le navire.
El comandant del creuer, el Korvettenkapitän R. Habenicht decideix abandonar el vaixell.

Les croiseurs britanniques finissent par perdre le contact radar en fin de journée.
Els creuers perseguidors britànics perderen temporalment el rastre.

S’attendant encore que Souchon s’attaque aux transports et passe dans l'Atlantique, il plaça deux croiseurs de bataille, l’Inflexible et l’Indefatigable pour couvrir la sortie nord (qui donnait accès à la Méditerranée occidentale), tandis que la sortie sud du détroit était couverte par un seul croiseur léger, le HMS Gloucester.
Creient que Souchon atacaria els transports francesos i que després passaria a l'Atlàntic, va col·locar dos creuers de batalla, l'Inflexible i l’Indefatigable, per a cobrir la sortida nord (que donava accés a la Mediterrània occidental), mentre que el sortida sud de l'estret estava cobert per un sol creuer lleuger, el HMS Gloucester.

Afin d’appuyer les destroyers français, les destroyers italiens Giuseppe Cesare Abba, Ippolito Nievo et Rosolino Pilo quittèrent Brindisi peu de temps après, suivis par le croiseur britannique HMS Gloucester escorté par l’Impavido et l’Irriquieto.
Van rebre l'ajuda addicional dels destructors italians Giuseppe Cesare Abba, Ippolito Nievo i Rosolino Pilo que van salpar des del port de Bríndisi, i immediatament els va seguir el creuer lleuger britànic Gloucester, escortat pels destructos Impavido i Irrequieto.