découvrir oor Katalaans

découvrir

/de.ku.vʁiʁ/ werkwoord

(échecs) Créer une opportunité d'attaque pour une pion A en déplaçant un autre pion B en-dehors de la ligne d'attaque du pion A.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

descobrir

werkwoord

Laisser voir ce qui était caché.

Deixar de tenir amagat

Ecoute, je ne veux juste pas qu'il le découvre, ok?
Mira, només és que no vull que descobreixi res, d'acord?

assabentar-se de

despullar

werkwoord

aprendre · assabentar · assabentar-se · detectar · ensopegar · instruir-se · observar · revelar · trobar · trobar-se · veure

Soortgelyke frases

découverte
descoberta · descobriment · descubriment · troballa

Découverte de l’Amérique
Descobriment d’Amèrica

découverte archéologique
troballa arqueològica

Grandes découvertes
Era de l’exploració

service de découverte automatique
servei Autodiscover

découverte automatique
Detecció automàtica

Vente à découvert
Venda en descobert

lieu de découverte
jaciment

découvert
clar · descobert · lliure · troballa

voorbeelde

Je fus étonnée de me découvrir en arrière-plan de ces souvenirs, complètement immobile et encore cabossée.
Em vaig quedar sorpresa d’aparèixer en segon pla en aquell record, totalment quieta, però encara bastant baldada.

Il y avait tant à voir et à découvrir.
Hi havia tantes coses per veure i experimentar.

Avant de traverser, je levai de nouveau la tête et découvris qu’il continuait à me regarder.
Abans de travessar el carrer, vaig tornar a alçar la vista i vaig veure que em mirava directament.

Il n’avait eu qu’à suivre la voie ferrée pour découvrir la vieille cyclodraisine abandonnée juste après l’usine.
Només va haver de resseguir l'antiga via del ferrocarril per descobrir una dresina vella passada la fàbrica.

Il lui avait ainsi fait découvrir en un temps record plusieurs villes européennes et une ville dAmérique.
D’aquesta manera li va fer descobrir, en poc temps, moltes ciutats europees i una d’americana.

Ils observaient attentivement le feuillage des arbres pour y découvrir des fruits, des ruches ou des nids d’oiseaux.
Observaven amb atenció el fullatge dels arbres per descobrir-hi fruits, ruscos i nius d’ocell.

Le projet Sàpiens a été motivé par le succès des revues d'apparition récente, Descobrir Catalunya (« Découvrir la Catalogne ») et Descobrir Cuina (« Découvrir la cuisine »), dans un contexte où le manque de revue en langue catalane dans les kiosques des Pays catalans était la norme.
El projecte va ser empès per l'èxit de les revistes d'aparició recent Descobrir Catalunya i Descobrir Cuina, en un context on la manca de revistes en català als quioscos dels Països Catalans era la norma.

C’était la deuxième fois qu’il entrait chez des inconnus pour y découvrir une œuvre du vieux.
Era la segona vegada en la seva vida que entrava a casa de gent desconeguda i descobria un quadre pintat pel seu pare.

— Oui, oui, monsieur l’Impudent, je le sais fort bien, et j’étais résolue à découvrir où vous êtes allés.
—És clar que ho sabia, pocavergonya; i no he parat fins a saber cap on havíeu anat.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.
I crec que forçar la gent a descobrir-se el cap és tan tirànic com forçar-la a cobrir-se'l.

D’après ce que je vois, il est venu deux fois, mais comme je vous disais... je viens seulement de le découvrir.
Hi ha estat dues vegades, pel que puc veure, però com he dit... Ho acabo de descobrir.

Mais ne pouvant arriver à en découvrir aucune, je restai silencieux et il continua : — Mais peu importe.
Tanmateix, com que no vaig ser capaç de trobar-ne cap, vaig romandre silenciós i ell va continuar parlant.

Je le vis se découvrir la tête dans l’air glacial, avec un air de respect pour quelque chose.
El vaig veure dret amb el cap descobert a l’aire lacerant, en senyal de reverència envers alguna cosa.

Il était sûr de découvrir un endroit où la Montagne de Glace ne pourrait jamais l’atteindre.
Segur que va trobar un indret millor, on la Muntanya de Gel no el pogués abastar.

Par ailleurs, découvrir Sabine en soirée changeait tout.
A més, descobrir la Sabine a la nit ho canviava tot.

Je découvris une trappe de soixante centimètres sur soixante, avec des serrures de chaque côté.
Tenia al davant una trapa de seixanta centímetres per seixanta, amb un pany a cada costat.

Ils n’auraient pas dû être surpris de découvrir l’ange ainsi préservé.
No els hauria d'haver sorprès trobar l'àngel en aquell estat de conservació.

La femme se mit à genoux; du tranchant de la main, elle écarta la terre jusqu’à découvrir une trappe.
La dona es va posar de genolls; amb el cantell de les mans va escarbotar la terra fins a deixar al descobert una trampa.

Si la police pense qu’elle a été assassinée, elle va le découvrir de toute façon
Si la policia sap que la van matar, ho descobriran igualment.

À découvrir en ligne
Exclusius web

Si cet indice se révélait exact, il faudrait non seulement l’identifier, mais en plus découvrir le code.
Si aquest indici resultava exacte, no tan sols caldria identificar-lo sinó que a més caldria descobrir el codi.

Le cerveau de Wallander travaillait intensément pour tenter de découvrir ce qu’il voyait sans le voir.
Wallander va intentar intensament copsar què era allò que hi veia sense veure-ho.

Nous voulons découvrir des continents totalement nouveaux, et contempler de magnifiques panoramas d'ignorance.
Nosaltres volem descobrir continents completament nous, i contemplar les magnífiques vistes de la ignorància.

Sur le site internet du groupe, on peut non seulement découvrir quelles informations sont utilisées par des tiers, mais également s'armer d'outils défensifs pour la lutte pour les droits numériques.
En el lloc web del grup no només és possible trovar quina informació està siguent utilitzada per tercers, sinó que també proveeixen tecnologia defensiva per la lluita dels drets digitals.

Après des rencontres imprévues et des épreuves spectaculaires, ils vont découvrir que leur seule chance est de faire équipe, parce que dans ce jeu... on n'a qu'une seule vie.
Després de les trobades imprevistes i de les proves espectaculars, descobreixen que la seva única possibilitat és fer equip, perquè en aquest joc... només hi ha una vida.