décret oor Katalaans

décret

/de.kʁɛ/ naamwoord manlike

Déclaration de la cour annonçant les conséquences légales des faits établis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

decret

naamwoord

décision émise par une autorité souveraine

Vivesaigues a été accordée aux Frey par décret royal.
Riverrun va ser atorgat als Frey per un decret reial.

acte

naamwoord manlike

sentència

naamwoord

Soortgelyke frases

Décret d’Alhambra
Decret de l’Alhambra

voorbeelde

— Pour un Garde Élu, le moindre caprice d’une reine a valeur de décret.
—Per a un Escut Elegit, qualsevol caprici de la reina és un decret.

Comme le stipulait le décret fondateur, l'Institut fut créé pour « surtout calculer et annoncer le temps probable aux ports et aux capitales provinciales, sans préjudice de l'autre travail scientifique et pratique qui lui est confié ».
Segons s'enunciava en el Decret de fundació, l'Institut havia d'ocupar-se «especialment a calcular i anunciar el temps probable á els ports i capitals de província, sense perjudici dels altres treballs científics i pràctics que se li encomanin».

Publier les lois et décrets votées par les chambres, les règlements issus du président de la République, ainsi que les résolutions et dispositions que la loi imposent d'être publiées au Journal officiel de la Fédération.
Publicar les lleis i decrets del Congrés de la Unió, alguna de les dues Càmeres o la Comissió Permanent i els reglaments que expedeixi el President de la República, així com les resolucions i disposicions que per llei hagin de publicar-se en el Diari Oficial de la Federació.

Il s’agit d’un décret daté de 1241 notifiant l’attribution par la République de Pise d’un salaire annuel de vingt lires au « sage et discret Maître Léonardo Bigollo ».
Aquest és un decret de la República de Pisa el 1240, en el qual s'atorga un salari a: ... el seriós i culte mestre Leonardo Bonacci ....

La couleur choisie pour représenter le pourpre est également critiquée : le décret préconise un rose fané, comme s'il refusait de trancher entre les deux traditions des armes de Léon qui représentent le lion tantôt pourpre, tantôt de gueules (rouge).
El color escollit per representar el porpra és igualment criticat: el decret preconitza un color rosat que rebutgen les postures existents entre les dues tradicions de les armes del Regne de Lleó, que representen el lleó tan aviat porpra com gules (vermell).

33 Dans ma colère, j’ai juré et décrété des aguerres à la surface de la terre ; les méchants tueront les méchants, et la crainte s’abattra sur tous les hommes.
33 He fet jurament en la meva ira, i he decretat guerres sobre la faç de la terra, i els impius es mataran entre ells, i el temor s’apoderarà de tothom;

La Proclamation d'émancipation (Emancipation Proclamation) désigne deux décrets (executive orders) du président des États-Unis Abraham Lincoln pendant la guerre de Sécession.
La Proclamació d'Emancipació consistí en dues ordres executives del President dels Estats Units Abraham Lincoln durant la Guerra civil dels Estats Units.

La procédure se conclut par un accord, soit du conseil de gouvernement de la communauté autonome par l'intermédiaire d'un décret (si cette compétence a bien été transférée), soit du conseil de ministres sur proposition du ministre de la Culture par l'intermédiaire d'un décret royal.
L'expedient es resol per acord, bé del Consell de Govern de la Comunitat Autònoma, mitjançant Decret (quan tingui transferida aquesta competència), bé pel Consell de Ministres a proposta del Ministeri de Cultura, mitjançant Reial Decret.

Les armoiries de l'Uruguay sont celles approuvées par les lois du 19 mars 1829 et du 12 juillet 1906 ainsi que du décret du 26 octobre 1908.
L'escut de l'Uruguai (en castellà i oficialment Escudo de armas de la República Oriental del Uruguay) és l'aprovat per les lleis del 19 de març de 1829 i del 12 de juliol de 1906 i el decret del 26 d'octubre de 1908.

L'École a été fondée en 1972 par décret à la place de l'Institut national d’équitation créé en 1968.
Fou fundada l'any 1972 per decret sobre l'anterior Institut Nacional d'Equitació creat el 1968.

Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.
Els tornen a arrestar i els porten davant les autoritats, que els acusen de desobeir el decret que prohibeix predicar.

La République italienne a officiellement reconnu ce drapeau en 1952, par décret présidentiel.
El reconeixement oficial de la bandera dins la República Italiana no va ocórrer fins al 1952, gràcies a un decret presidencial.

Le statut d'occupation militaire prend fin le 2 août 1940, quand Simon est nommé chef de l'administration civile, par un décret du Führer.
La tinença militar expira el 2 d'agost 1940, quan Simon va ser nomenat cap de l'administració civil, per un decret del Führer.

» Ce décret fut accueilli dans un profond silence.
»Aquesta ordre fou rebuda amb un silenci profund.

Chevalier de la Légion d'honneur en 1804 puis officier en 1807, il est fait baron Méda et de l'Empire (décret du 2 juillet 1808 et lettre patente du 16 septembre 1810) et transforme son nom en Méda.
Chevalier de la Légion d'honneur l'any 1804 passà a oficial el 1807, va ser fet baron Méda et de l'Empire (decret del 2 de juliol de 1808) i va transformar el seu cognom al de Méda.

Les gens sont inégaux : non parce qu’Hammurabi l’a dit, mais parce qu’Enlil et Marduk l’ont décrété.
Les persones són diferents no pas perquè Hammurabi ho digués, sinó perquè ho van decretar Enlil i Marduk.

La communauté juive reste présente au Portugal malgré le décret du 5 décembre 1496 de Manuel Ier qui obligea la communauté juive à choisir entre la conversion ou l'expulsion du pays et le massacre de 1506.
La comunitat jueva de Portugal ha aconseguit mantenir-se activa fins a l'actualitat, malgrat l'ordre d'expulsió dels jueus el 5 de desembre de 1496 per decret del Rei Manuel I, que va forçar a molts jueus a conversions forçoses, a l'expulsió del país, o la detenció i posterior càstig per part de la Inquisició portuguesa.

Il est promu officier par décret du 29 mars 2013.
Van ser convocades per decret el 29 de març de 2011.

Dix jours plus tard, le Conseil des ministres d'Espagne l'acceptait à son tour, et le 17 mars furent publiées les deux normes basiques de ce dernier, un décret-loi royal et un décret royal de développement.
Deu dies després ho acordava el Consell de Ministres i sis dies més tard es publicaven dues normes bàsiques, un Reial decret llei i un Reial Decret de desenvolupament.

Elle a commencé ses activités académiques en 1973, créée au moyen du décret 2310/1972, du 18 août 1972, publié dans le Boletín Oficial del Estado (BOE) le 1er septembre de cette même année.
Creada mitjançant el Decret 2310/1972, del 18 d'agost de 1972, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) l'1 de setembre d'aquest mateix any.

Le Seigneur avait décrété l’établissement de Sion.
El Senyor havia decretat l’establiment de Sió.

De temps en temps ma mère décrète demain on va chez le photographe.
De tant en tant la meva mare decretava: demà anem al fotògraf.

Provisoirement, le gouvernement désignera par décret le maire et les adjoints dans les villes de plus de 20 000 habitants, les chefs-lieux de département et d'arrondissement, et les vingt arrondissements municipaux de la capitale.
Provisionalment el govern designarà per decret l'alcalde i els adjunts ales viles de més de 20.000 habitants, els caps de departament i de districte, i els 20 districtes municipals de la capital. (francès) Historique des maires de Paris al web de l'alcaldia de París Web oficial de l'associació d'alcaldes de França

Cependant, quelques mois plus tard, le titre est réclamé par Francisco Franco y Martínez-Bordiú, petit-fils de la première titulaire, et, n'étant pas réclamé par une personne de la famille qui aurait eu meilleur droit au titre, un mois plus tard, le roi signe un décret par lequel le petit-fils aîné de Franco devient nouveau titulaire de la seigneurie de Meirás, titre qu'il porte encore aujourd'hui, étant par ailleurs le 6e marquis de Villaverde.
No obstant això, mesos més tard el títol va ser reclamat per Francisco Franco y Martínez-Bordiú, nét de l'anterior titular, i al no reclamar-ho ningú de la família que tingués més dret al títol que ell, un mes més tard el rei va signar un decret pel qual el nét gran de Franco fos nou titular del senyoriu de Meirás.

La proposition fut acceptée un peu plus tard par le ministre de l'Équipement, Agustín Esteban Collantes (es) : en effet, dans le préambule du Décret royal d'Isabelle II du 28 décembre 1853, était justifiée la création des Exposiciones Nacionales de Bellas Artes par les arguments de Galofré et d'autres partisans de ces concours : l'importance sociale de l'art, son poids dans le patriotisme, sa capacité didactique, progressiste, sa situation déplorable du fait des changements socio-économiques, le besoin impératif de sa protection par l'État, mais sans nier sa liberté ni empêcher sa rentabilité économique.
La proposta, més endavant va ser acceptada pel ministre de Foment, Agustín Esteban Collantes, doncs al preàmbul del Reial Decret de 28 de desembre de 1853 es justificava la creació de les exposicions nacionals de belles arts amb els arguments esgrimits per Galofré i d'altres partidaris d'aquests certàmens: la importància social de l'art, el seu pes en el patriotisme, la seva capacitat didàctica, ser fórmula per al progrés, la deplorable situació en què es trobava a causa dels canvis socioeconòmics, la necessitat i fins a l'obligatorietat de la protecció estatal, però sense negar la seva llibertat, ni impedir l'opció d'obtenir una rendibilitat també econòmica.