de bonne heure oor Katalaans

de bonne heure

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

d’hora

bywoord

Tôt

aviat

bywoord

d'hora

voorbeelde

Catherine quitte le bureau de bonne heure.
La Catherine surt aviat de la feina.

Ils partirent de bonne heure pour mieux profiter de la journée, c’était lui qui conduisait.
I la va proposar, convincent, als seus pares i van sortir d’hora per aprofitar més el dia i ell va conduir.

Elle et Robert avaient dîné de bonne heure, puis ils avaient regardé la télévision.
En Robert i ella havien sopat d’hora i en acabat havien estat mirant la televisió.

Car réveillé de bonne heure je me trouvai seul, dans l’abri, moi qui me réveillais toujours le premier.
Perquè, despert des de bon matí, em vaig trobar sol, al refugi, jo que era sempre el primer a despertar-me.

Elle et Robert avaient dîné de bonne heure, puis ils avaient regardé la télévision.
En Robert i ella havien sopat d'hora i en acabat havien estat mirant la televisió.

Demain, de bonne heure, nous irons chez ce Drury et nous l’épierons.
Demà al matí ens n’anirem cap a casa d’en Drury i ens amagarem.

demanda Ted à Eduardo en ce samedi d’août 1958, le matin de bonne heure
—va preguntar Ted a Eduardo aquell matí de dissabte de l’agost del 1958.

Le Conseil avait été convoqué de bonne heure le matin.
El Consell havia estat convocat a primera hora del matí.

Ma mère se retira de bonne heure dans sa chambre et les concubines rentrèrent chez elles.
La meva mare es retirà aviat a la seva cambra, i les concubines a les seves habitacions.

Je partis de bonne heure un dimanche sans en parler à Fiona, craignant qu’elle ne veuille m’accompagner.
Em vaig escapar un diumenge al matí a primera hora, sense haver-ho dit a la Fiona perquè no s’oferís a acompanyar-me.

On fera le briefing demain, les gars, de bonne heure.
Nois, demà farem la sessió informativa, aviat.

Ce soir-là, je dînai de bonne heure, sur la route du retour vers Aurora.
Aquell vespre vaig sopar d'hora, tornant cap a Aurora.

De bonne heure, le lendemain, il fut réveillé par leurs voix qui lui parvenaient depuis la cuisine.
L’endemà al matí, el van despertar les veus que venien de la cuina.

C’est agréable de vous voir ici aussi de bonne heure.»
Estic content de veure’l aquí tan d’hora.

— Oui, c’est pour ça que je vous ai dit de venir ici de bonne heure.
—Sí, és per això que us vaig demanar que vinguéssiu d’hora.

Il m'était arrivé de convaincre mes parents de me déposer de bonne heure à la Buenavista.
Un dia vaig convèncer els meus pares que em deixessin molt d’hora al Buenavista.

Quinze mille clous, ça promettait de bonnes heures de rigolade!
Amb quinze mil claus n'hi havia per entretenir-se una bona estona!

Mais voilà qui anéantit tout espoir de partir de bonne heure, sans nous faire remarquer !
Però aquí s’acaba tota la nostra esperança de posar-nos en camí ben d’hora, i d’escapolir-nos silenciosament!

— Tous les matins, de bonne heure, elle court.
—Cada matí ben d’hora, va a córrer.

Elle monta à sa chambre pour prendre un bain et se coucher de bonne heure.
Va pujar a l’habitació a banyar-se i ficar-se al llit.

Puis, Ruth dit : — C’était le matin de bonne heure.
Llavors Ruth va dir: —Era molt aviat al matí.

Que penseriez-vous d'aller nous coucher, de partir de bonne heure, etc. ?
¿Què us sembla si anem a dormir, i si ens aixequem d’hora, i tota la resta?

Elle dit à Enzo qu’il devait étudier seul et se coucha de bonne heure.
A l’Enzo li va dir que s’havia d’espavilar sol amb els deures i es va ficar al llit aviat.

Nous nous sommes retirés de bonne heure.
Hem sopat i ens hem retirat aviat.

Les routes ne sont pas sûres, personne ne va loin, et les gens s’enferment de bonne heure.
Els camins no són segurs i ningú no vol allunyar-se, la gent es tanca a casa d’hora.