de brique oor Katalaans

de brique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

maons

naamwoord

La fabrication de briques dans l’Égypte ancienne est- elle avérée ?
Quines proves demostren que a l’antic Egipte s’hi fabricaven maons?

Soortgelyke frases

banc de pierre ( ou de briques)
pedrís

Brique de verre
vidre emmotllat

voorbeelde

Cuite et recuite, la glaise couleur de brique portait les stigmates éternels de la canicule.
Cuita i recuita, l'argila color maó mostrava els estigmes eterns de la canícula.

Sa petite maison de brique, ses deux vaches, son tracteur et son habileté professionnelle étaient ses seules richesses.
La seva riquesa era la caseta de maó, les dues vaques, el tractor, i la destresa que tenia com a pagès.

Si l'un d'entre nous se perd sur la route de briques jaunes, ça vous ramènera au magicien.
Si algun de nosaltres es perd en el camí de rajoles grogues, aquest cadell ens portarà fins al mag.

Tout au fond, une longue bâtisse de brique et de pierre, dans le style Louis XIII.
Al fons de tot un edifici allargassat, de maons i de pedra, estil Lluís XIII.

Ce n’est pas la route de brique jaune, l’autoroute du soleil ou une simple deux-voies.
No és un camí de rajoles grogues, una carretera perduda o una carretera asfaltada en dues direccions.

—Les grands égouts de briques qui déversent directement dans la Skahazadhan les immondices de la cité.
—Hi ha grans clavegueres de totxo que buiden al Skahazadhan les deixalles de la ciutat.

Ensuite, le capitaine arrive et reprend les commandes en ordonnant à Mickey de briquer le pont.
Llavors, el capità arriba i torna amb els encàrrecs ordenant a Mickey llustrar el pont.

Des murs de brique, comme les siens, le même plafond de bambou refendu, le sol de brique.
Parets de maons, com les de la seva cambra, el mateix sostre de joncs trencats, el terra de maons.

On peut distinguer les murs de pierres irrégulières, parfois de briques régulières ou les façades enduites.
Es poden distingir les parets de pedres irregulars, sovint de maons ordinaris, i les façanes eixalbades.

Puis, peu à peu, ses murs de brique blancs devinrent plus distincts.
Després, gradualment, les seves parets d'obra vista, blanca, es van anar fent més clarament visibles.

▪ Selon l’Exode, les Égyptiens ont employé leurs esclaves hébreux à la confection de briques.
▪ El llibre bíblic d’Èxode diu que els egipcis utilitzaven els seus esclaus hebreus per a la fabricació de maons.

Un bandeau continu de briques sépare le soubassement du reste de la façade.
Una filada de totxo separa el sòcol de la resta de la façana.

– C’est à cause de mon mur de briques, dit Jason au moment où ils sortaient du court.
—És culpa de la paret de maons —va dir en Jason quan van sortir de la pista—.

Elle semblait essayer d’indiquer par là qu’elle ne lançait jamais de briques
Amb això semblava indicar que mai no llançava totxos.

Il avait eu l’intention d’être en faction devant l’immeuble de brique rouge à sept heures au plus tard.
Havia planificat ser davant l’edifici de maons vermells a les set com a molt tard.

Aujourd’hui, cette église de briques présente un aspect extérieur très massif, mais son architecture intérieure est restée légère.
Avui, aquesta església de maons presenta un aspecte exterior molt massiu, però la seva arquitectura interior ha continuat sent lleugera.

Devant la maison de brique, les femmes sont assises, leurs enfants dans les bras.
Les dones estaven assegudes davant la casa de maons, amb els seus infants als braços.

Ses pas résonnèrent entre les murs de brique de Telje, Torp et Aasen.
L'eco dels seus passos ressonava entre les parets exteriors de maons de Telje, Torp i Aasen.

La fabrication de briques dans l’Égypte ancienne est- elle avérée ?
Quines proves demostren que a l’antic Egipte s’hi fabricaven maons?

–La fenêtre donne sur un mur, dit le colosse, un mur de briques.
—La finestra dóna a una paret —va dir el gegant—, una paret de totxos.

Il n’était qu’une tache, un signe de ponctuation, une brique dans un mur infini de briques.
Era una partícula, un signe de puntuació, un maó en una paret inacabable.

Le sol creusé formait un lac d’eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.
El terra, enfonsat, formava un llac d'aigua cresílica, al centre del qual hi havia un illot de maons.

Les vieux pignons de briques couverts de lichen lui murmuraient : « Reste donc !
Els frontis de maons vells i emmolsits sospiraven: «Quedeu-vos!».

C'était pas un tas de briques.
No ha estat un edifici, Joe.

—C'est une vieille maison de briques rouges, tout juste en dehors de la ville, monsieur.
—És una casa de maons vermella gran, vella, just a l’exterior de la ciutat, senyor —respongué Job Trotter.