de bonne foi oor Katalaans

de bonne foi

bywoord

Sans fraude ni tromperie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

càndidament

sincerament

bywoord

voorbeelde

Si on était de bonne foi, on pourrait s'entendre!
Si anéssim de bona fe, podríem entendre’ns!

Il n’y avait rien d’autre que du respect, une curiosité de bonne foi derrière sa question.
No hi havia res excepte respecte i una curiositat honesta darrere la seva pregunta.

D’abord, il pouvait très bien s’être trompé, de bonne foi, sur l’heure à laquelle il s’était couché.
Per començar, bé podia haver-se equivocat, sense mala fe, de l’hora que s’havia ficat al llit.

À sa manière, il était de bonne foi.
A la seva manera actuava de bona fe.

—J'ai accepté ma mission de bonne foi.
—No, Monsieur; vaig acceptar la meva missió de bona fe.

Tout ça est de bonne foi. — Si c’est de bonne foi, dit Keyes, pourquoi ne payez-vous pas ?
—Si és un afer net —va dir Keyes—, per què no paga?

--Et vous, Gratiano, êtes-vous de bonne foi?
BASSANIO Y vós, Gracià, aneu de bona fe?

Malheureusement... — Il ne le fera pas atterrir avant d’être sûr que vous êtes de bonne foi
—No ho farà fins que no sàpiga que vostè actua de bona fe.

Vous voyez, messieurs, que les hommes d'affaires que nous avons droit à des garanties raisonnables de bonne foi.
Ja veieu, senyors, com a homes de negocis que hem dret a les garanties raonables de bona la fe.

Je me suis trompé, je t'ai trompée de bonne foi hier, j'ai réfléchi toute la nuit.
Em vaig enganyar, et vaig enganyar ahir de bona fe, he reflexionat tota la nit.

Je veux seulement que vous sachiez que j’ai agi de bonne foi, Mr Trumbell.
Només vull que sàpiga que he actuat de bona fe, senyor Trumbell.

Aussi, après ces deux jours nous pouvions croire, de bonne foi, que la contagion nous avait épargnés.
O sigui que després d'aquells dos dies podíem creure de bona fe que havíem evitat el contagi.

Je n’y mettais cependant aucun calcul ; j’étais de bonne foi, ou presque.
Ara bé, en això, no hi entrava cap càlcul: era de bona fe, o quasi.

bien, cherchons ensemble, de bonne foi, la cause de cette anomalie psychologique.
I bé, cerquem tots dos, de bona fe, la causa d’aquesta anomalia psicològica.

Nous avons acheté ce logement de bonne foi.
Vam comprar el pis de bona fe.

Le protecteur de l'enfant ne peut trucider de bonne foi le père dudit enfant.
El protector del nen no podia de bona fe massacrar al pare d'aquest nen.

De nombreux voyageurs de bonne foi et des chiens sans propriétaire s’approchent de lui et le souillent.
Alguns caminants de bona fe i gossos sense amo se li acosten i s’hi embruten.

On pouvait tous prétendre être de bonne foi, personne n’était coupable
Tothom hauria pogut mantenir que va actuar de bona fe, que ningú era culpable.

Quelqu’un découvrant ce tombeau pouvait de bonne foi croire que la personne dont c’était le tombeau était morte.
Algú que veiés la tomba es podia pensar de bona fe que la persona a qui pertanyia era morta.

C'est peut-être de bonne foi, une erreur honnête, mais je vous en conjure, abandonnez cette idée.
Potser tot ha estat de bona fe i es tracta d’un error de veritat, però ho has de deixar estar, si us plau.

Je demande à tout homme de bonne foi s'il était possible d'entendre sans frissonner de telles paroles!
Pregunto a qualsevol home de bona fe si era possible sentir aquestes paraules sense estremir-se!

De nombreux voyageurs de bonne foi et des chiens sans propriétaire s’approchent de lui et le souillent.
Alguns caminants de bona fe i gossos sense amo se li acosten i s'hi embruten.

Hé bien, si vous êtes de bonne foi, vous ne pouvez pas excepter la guerre de cette théorie.
Doncs bé, si sou conseqüent, no podeu exceptuar la guerra d’aquesta teoria.

Rends-lui la dépouille de son père, au moins comme geste de bonne foi.
Torna-li els ossos del seu pare, com un mínim gest de bona voluntat.

Mais on peut s’en priver de bonne foi, voyez l’exemple de cet officier.
Però un se'n pot privar de bona fe, fixi's en l'exemple d'aquell oficial.