de base oor Katalaans

de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bàsic

adjektief manlike

Mais tu peux t’améliorer en appliquant les quelques conseils de base suivants.
Amb tot, podem millorar la nostra manera de cantar posant en pràctica alguns consells bàsics.

Soortgelyke frases

base de connaissance
base de dades de coneixement · àrea de coneixement

revenu de base
renda bàsica

base de données web
base de dades en línia

composant de base d'interface graphique
giny

base de données de généalogie
base de dades de genealogia

paire de bases
parell de bases

base de données bibliographiques
base de dades bibliogràfica

base de données
banc de dades · base de dades

base de données chimiques
base de dades química

voorbeelde

Le petit monstre est dans un cul-de-basse-fosse, et bientôt ser Ilyn s’offrira sa tête.
El petit monstre és en una cel·la negra, i aviat Ser Ilyn el decapitarà.

Le Braouzec avait le physique d’une brute de base, sans scrupules, sans véritable cruauté non plus.
Le Braouzec tenia el físic d'una bèstia bruta, sense escrúpols, tampoc sense una autèntica crueltat.

Ils sont venus me refaire une beauté de base Zéro.
Em remaquillen fins a la Bellesa Base Zero.

C'est une manifestation de ce qu'on appelle l'auto-similarité, qui est l'une des propriétés de base des fractales.
És un dels exemples bàsics de conjunt autosemblant, una de les propietats fonamentals de les fractals.

Trois types coiffés de casquettes de base-ball sont penchés en silence sur leurs manuels et leurs cahiers.
Hi seuen tres nois amb gorres de beisbol, encorbats damunt de llibres de text i llibretes, tots en silenci.

Il constitue l'une des deux règles de base en matière de critique textuelle du Nouveau Testament.
Ambdues són les dues regles bàsiques de la crítica textual del Nou Testament.

Il contient des interviews, des critiques d'albums, des tablatures de guitare et de basse.
Cada edició conté entrevistes originals, àlbums i partitures de guitarra i baix.

Les points de bases du Costa Rica : CR-1, dans le sud-ouest de l'île Dos Amigos.
Els punts de bases de Costa Rica CR-1, al sud-oest de l'illa Dos Amigos.

Des conditions nécessaires et suffisantes d'existence de vecteurs propres ou de bases de vecteurs propres sont alors connues.
Llavors queden clares les condicions necessàries i suficients d'existència de vectors propis o de bases de vectors propis.

Il entra et, sans réfléchir, acheta un coffret « peinture à l’huile » de base.
Va entrar-hi i, sense pensar-s'ho, va comprar un estoig bàsic de «pintura a l'oli».

Réponse : c’était justement la prémisse de base.
Resposta: aquesta premissa ja existia d’entrada.

Applications de base
Fonamentals

On raconte que le papier est de basse qualité et vient de Valence.
Corre el rumor que el paper és de baixa qualitat i que ve de València.

Quelle chance qu’elle eût apporté un stéthoscope neuf et une pharmacie de base !
Quina sort que hagués dut un estetoscopi nou i algunes medecines bàsiques.

“Un cours de base en psychologie.
—Un curs inicial de psicologia.

De 1982 à 1986, il est vice-président du conseil régional de Basse-Normandie.
Des de 1986, és la seu del Consell Regional de la Baixa Normandia.

Rappelons les éléments de base de la formalisation.
Recordant els elements base de la formalització.

Famille de base
Família base

Son fondateur est Larry Ellison, qui fit fortune avec le système de base de données Oracle.
El mateix passa amb Larry Ellison, que obté en gran part els seus guanys a través del seu programari de base de dades anomenat Oracle.

Le gumpi venait de passer de l’état de cuisine-restaurant à celui de base opérationnelle.
El gumpi acabava de passar de l’estat de cuina-restaurant al de base d’operacions.

Ferraris a pu faire ne me surprendra, répondit-elle avec un ton de basse profonde
Ferrari no podria sorprendre’m —va replicar-li amb el to més baix de la seva veu de baix.

Les Harkonnens comptaient sur les apports extra-planétaires pour leur personnel de base.
Els harkonnenians comptaven amb gent de fora del planeta per a algun del seu personal clau.

Je suis de basse extraction.
Sóc de classe baixa.

Dans les cartes officielles, le joueur est équipé de base d'un pistolet et d'un couteau.
Als mapes oficials s'equipa el jugador bàsicament d'una pistola i d'un ganivet.

— Mais l’équipe de base-ball... — Arrêtez de jouer les idiots.
—Però l’equip de beisbol... —No sigueu ximples!