dé à coudre oor Katalaans

dé à coudre

/de a kudʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

didal

naamwoord manlike

voorbeelde

C'est son dé à coudre.
Ma mare ho feia servir per a cosir.

Son esprit ne devait pas être plus grand qu’un dé à coudre, comme disait une chanson française.
Devia tenir un cervell no més gran que un didal, com deia la cançoneta francesa.

" Seul un dé à coudre ", dit Alice tristement.
" Només un didal- digué Alícia amb tristesa.

– Je l’ai tellement criblé de trous qu’il ne lui restait pas assez de plumes pour remplir un dé à coudre
—Vaig foradar a trets aquell ocell de tal manera que no en van quedar prou plomes ni per omplir un didal.

Ainsi chanta la Frau Oberlehrer d'une voix qui semblait sortir d'un dé à coudre et n'avoir rien de commun avec elle.
La Frau Oberlehrer cantava amb una veu que semblava sortir d’un didal que havia perdut i no tenir res a veure amb ella.

Soudain, j'ai compris que tout ce que je sais, ou croyais savoir en tant que génie, n'emplirait pas un dé à coudre.
Tot d'una, vaig entendre que tot el que he sabut sempre... o el que pensava que sabia, com un gran home... cabria en un didal.